Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Хаски (x16)
[Припев]
Сунуть реальности между титек
И провалиться как сифилитик
В межпространство, где эхом множась
Пляшут тени других убожеств
Где в тележках пустые сумки
Возят ангелы-недоумки
И бог из бежевого оврага
Глядит, как бешеная собака
Сунуть реальности между титек
И провалиться как сифилитик
В межпространство, где эхом множась
Пляшут тени других убожеств
Где в тележках пустые сумки
Возят ангелы-недоумки
И бог из бежевого оврага
Глядит, как бешеная собака
[Куплет]
Ну-ка, оптика, постели нам
Небо розовым пластилином
И чтоб рыжее, как Моторола
Солнце небу живот вспороло
И в получившемся харакири
Вязнет ТУ-154
И следом рыхлая аскарида
Увивается деловито (А)
Схаван обед — толчея на проходах
Два человека курчавобородых
Ветхозаветные лица нахмурив
Считают в пакетах гостинцы для гурий:
Чулки и гондоны со вкусом клубники
И смутный создатель в уютной тунике
Укажет перстом — и искры позолота
Родит перелом по хребту самолёта
В небе пигментные пятна фейерверка
Горячий контент примеряет френдлента
О копоти плоти под кофтой из дыма
А как бы ты сам хотел кончиться, Дима?
Что бог для тебя? Подвид паука
Упавший в мир, как в литр молока?
Что рай для тебя? Не фоны ль в караоке?
И что тебе гурии те кареоки?
Я отвечу: «Во имя глухой черноты
Я тоже фанатик взрывной чехарды
Улыбаясь сладко, будто ваза рафинада
Я покину навсегда пределы мясокомбината
Напялив взрывчатку из рифм и идей
Заляпаю мясом своим этот день
Нечаянный выскочка из мышеловки
Кратчайшая искорка из зажигалки»
[Припев]
Сунуть реальности между титек
И провалиться как сифилитик
В межпространство, где эхом множась
Пляшут тени других убожеств
Где в тележках пустые сумки
Возят ангелы-недоумки
И бог из бежевого оврага
Глядит, как бешеная собака
Сунуть реальности между титек
И провалиться как сифилитик
В межпространство, где эхом множась
Пляшут тени других убожеств
Где в тележках пустые сумки
Возят ангелы-недоумки
И бог из бежевого оврага
Глядит, как бешеная собака
[Интерлюдия]
Тычась мордами в хрустальные ладьи
Псы живут в домах, оставленных людьми
Не поднимутся стулья-калеки и
Изодрана обивка мебели
Иконы плачут о былом великолепии
Там, где мариновал себя провинциал
Судьбе повиновался и прорицал
Больше не пахнет человечьими феромонами
Собираются на вече четвероногие
Хаски (x16)
[Припев]
Сунуть реальности между титек
И провалиться как сифилитик
В межпространство, где эхом множась
Пляшут тени других убожеств
Где в тележках пустые сумки
Возят ангелы-недоумки
И бог из бежевого оврага
Глядит, как бешеная собака
Сунуть реальности между титек
И провалиться как сифилитик
В межпространство, где эхом множась
Пляшут тени других убожеств
Где в тележках пустые сумки
Возят ангелы-недоумки
И бог из бежевого оврага
Глядит, как бешеная собака
[Куплет]
Ну-ка, оптика, постели нам
Небо розовым пластилином
И чтоб рыжее, как Моторола
Солнце небу живот вспороло
И в получившемся харакири
Вязнет ТУ-154
И следом рыхлая аскарида
Увивается деловито (А)
Схаван обед — толчея на проходах
Два человека курчавобородых
Ветхозаветные лица нахмурив
Считают в пакетах гостинцы для гурий:
Чулки и гондоны со вкусом клубники
И смутный создатель в уютной тунике
Укажет перстом — и искры позолота
Родит перелом по хребту самолёта
В небе пигментные пятна фейерверка
Горячий контент примеряет френдлента
О копоти плоти под кофтой из дыма
А как бы ты сам хотел кончиться, Дима?
Что бог для тебя? Подвид паука
Упавший в мир, как в литр молока?
Что рай для тебя? Не фоны ль в караоке?
И что тебе гурии те кареоки?
Я отвечу: «Во имя глухой черноты
Я тоже фанатик взрывной чехарды
Улыбаясь сладко, будто ваза рафинада
Я покину навсегда пределы мясокомбината
Напялив взрывчатку из рифм и идей
Заляпаю мясом своим этот день
Нечаянный выскочка из мышеловки
Кратчайшая искорка из зажигалки»
[Припев]
Сунуть реальности между титек
И провалиться как сифилитик
В межпространство, где эхом множась
Пляшут тени других убожеств
Где в тележках пустые сумки
Возят ангелы-недоумки
И бог из бежевого оврага
Глядит, как бешеная собака
Сунуть реальности между титек
И провалиться как сифилитик
В межпространство, где эхом множась
Пляшут тени других убожеств
Где в тележках пустые сумки
Возят ангелы-недоумки
И бог из бежевого оврага
Глядит, как бешеная собака
[Интерлюдия]
Тычась мордами в хрустальные ладьи
Псы живут в домах, оставленных людьми
Не поднимутся стулья-калеки и
Изодрана обивка мебели
Иконы плачут о былом великолепии
Там, где мариновал себя провинциал
Судьбе повиновался и прорицал
Больше не пахнет человечьими феромонами
Собираются на вече четвероногие
Tradução em Português
[Intro]
Husky (x16)
[Refrão]
Meter a realidade entre as mamas
E afundar-me como um sifilítico
No espaço intermédio onde multiplicando-se em eco
Dançam as sombras de outras abjeções
Onde em carrinhos, sacos vazios
São levados por anjos ignorantes
E o deus do desfiladeiro bege
Olha fixamente como um cão raivoso
Meter a realidade entre as mamas
E afundar-me como um sifilítico
No espaço intermédio onde multiplicando-se em eco
Dançam as sombras de outras abjeções
Onde em carrinhos, sacos vazios
São levados por anjos ignorantes
E o deus do desfiladeiro bege
Olha fixamente como um cão raivoso
[Verso]
Vamos lá, ótica, estende para nós
O céu como plasticina rosa
E para que ruivo como o Motorola
O sol rasgue a barriga ao céu
E no haraquiri resultante
Fica preso o TU-154
E atrás uma áscaris frouxa
Enrola-se diligentemente (Ah)
O almoço foi devorado — confusão nos corredores
Dois homens de barbas encaracoladas
Franzindo rostos do Antigo Testamento
Contam em sacos presentes para as huri:
Meias e preservativos com sabor a morango
E o criador vago numa túnica aconchegante
Apontará com o dedo — e o brilho da faísca
Gerará uma fratura na espinha do avião
No céu manchas pigmentares de fogo de artifício
O feed de amigos experimenta o conteúdo quente
Sobre a fuligem da carne sob a camisola de fumo
E como gostarias tu próprio de acabar, Dima?
O que é deus para ti? Uma subespécie de aranha
Que caiu no mundo como num litro de leite?
O que é o paraíso para ti? Não serão os fundos do karaoke?
E o que te importam essas huri de olhos castanhos?
Eu responderei: «Em nome da negra surdez
Eu também sou um fanático do jogo de saltar explosivo
Sorrindo docemente, como uma taça de açúcar refinado
Abandonarei para sempre os limites do matadouro
Vestindo explosivos feitos de rimas e ideias
Vou salpicar este dia com a minha carne
Um saltador inesperado para fora da ratoeira
A mais curta faísca de um isqueiro»
[Refrão]
Meter a realidade entre as mamas
E afundar-me como um sifilítico
No espaço intermédio onde multiplicando-se em eco
Dançam as sombras de outras abjeções
Onde em carrinhos, sacos vazios
São levados por anjos ignorantes
E o deus do desfiladeiro bege
Olha fixamente como um cão raivoso
Meter a realidade entre as mamas
E afundar-me como um sifilítico
No espaço intermédio onde multiplicando-se em eco
Dançam as sombras de outras abjeções
Onde em carrinhos, sacos vazios
São levados por anjos ignorantes
E o deus do desfiladeiro bege
Olha fixamente como um cão raivoso
[Interlúdio]
Enfiando os focinhos em barcos de cristal
Os cães vivem em casas abandonadas por pessoas
As cadeiras aleijadas não se levantam e
O estofo dos móveis está rasgado
Os ícones choram pelo esplendor de outrora
Ali onde o provincial se marinava
Obedecia ao destino e profetizava
Já não cheira a feromonas humanas
Os quadrúpedes reúnem-se em assembleia
Husky (x16)
[Refrão]
Meter a realidade entre as mamas
E afundar-me como um sifilítico
No espaço intermédio onde multiplicando-se em eco
Dançam as sombras de outras abjeções
Onde em carrinhos, sacos vazios
São levados por anjos ignorantes
E o deus do desfiladeiro bege
Olha fixamente como um cão raivoso
Meter a realidade entre as mamas
E afundar-me como um sifilítico
No espaço intermédio onde multiplicando-se em eco
Dançam as sombras de outras abjeções
Onde em carrinhos, sacos vazios
São levados por anjos ignorantes
E o deus do desfiladeiro bege
Olha fixamente como um cão raivoso
[Verso]
Vamos lá, ótica, estende para nós
O céu como plasticina rosa
E para que ruivo como o Motorola
O sol rasgue a barriga ao céu
E no haraquiri resultante
Fica preso o TU-154
E atrás uma áscaris frouxa
Enrola-se diligentemente (Ah)
O almoço foi devorado — confusão nos corredores
Dois homens de barbas encaracoladas
Franzindo rostos do Antigo Testamento
Contam em sacos presentes para as huri:
Meias e preservativos com sabor a morango
E o criador vago numa túnica aconchegante
Apontará com o dedo — e o brilho da faísca
Gerará uma fratura na espinha do avião
No céu manchas pigmentares de fogo de artifício
O feed de amigos experimenta o conteúdo quente
Sobre a fuligem da carne sob a camisola de fumo
E como gostarias tu próprio de acabar, Dima?
O que é deus para ti? Uma subespécie de aranha
Que caiu no mundo como num litro de leite?
O que é o paraíso para ti? Não serão os fundos do karaoke?
E o que te importam essas huri de olhos castanhos?
Eu responderei: «Em nome da negra surdez
Eu também sou um fanático do jogo de saltar explosivo
Sorrindo docemente, como uma taça de açúcar refinado
Abandonarei para sempre os limites do matadouro
Vestindo explosivos feitos de rimas e ideias
Vou salpicar este dia com a minha carne
Um saltador inesperado para fora da ratoeira
A mais curta faísca de um isqueiro»
[Refrão]
Meter a realidade entre as mamas
E afundar-me como um sifilítico
No espaço intermédio onde multiplicando-se em eco
Dançam as sombras de outras abjeções
Onde em carrinhos, sacos vazios
São levados por anjos ignorantes
E o deus do desfiladeiro bege
Olha fixamente como um cão raivoso
Meter a realidade entre as mamas
E afundar-me como um sifilítico
No espaço intermédio onde multiplicando-se em eco
Dançam as sombras de outras abjeções
Onde em carrinhos, sacos vazios
São levados por anjos ignorantes
E o deus do desfiladeiro bege
Olha fixamente como um cão raivoso
[Interlúdio]
Enfiando os focinhos em barcos de cristal
Os cães vivem em casas abandonadas por pessoas
As cadeiras aleijadas não se levantam e
O estofo dos móveis está rasgado
Os ícones choram pelo esplendor de outrora
Ali onde o provincial se marinava
Obedecia ao destino e profetizava
Já não cheira a feromonas humanas
Os quadrúpedes reúnem-se em assembleia
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Manifesto do Matadouro Metafísico
Esta «Intro» estabelece o tom apocalíptico e grotesco de «Хошхоног». Husky utiliza imagens de desastres aéreos (o TU-154) e figuras religiosas distorcidas para descrever a sua visão do mundo.
Esta «Intro» estabelece o tom apocalíptico e grotesco de «Хошхоног». Husky utiliza imagens de desastres aéreos (o TU-154) e figuras religiosas distorcidas para descrever a sua visão do mundo.
• Deus como Cão Raivoso: Husky inverte a imagem benevolente da divindade, apresentando um criador que observa a humanidade com a malevolência de um animal doente ou uma aranha presa num copo de leite.
• A Metáfora do Atentado Poético: O artista descreve-se como um terrorista lírico («vestindo explosivos feitos de rimas») disposto a destruir-se para manchar a realidade com a sua «carne» (sua verdade). É uma recusa total do «matadouro» da vida quotidiana russa.
• Motorola e Guerrilha: A menção a «Motorola» pode ser um trocadilho entre a marca de telemóveis e o cognome do comandante separatista Arsen Pavlov, cujas imagens de guerra saturaram os media russos, ligando a estética do sol à violência real.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сифилитик | [Si-fi-LI-tik] | Sifilítico | Usado para descrever a degradação física e moral que permite 'cair' da realidade comum. |
| Овраг | [A-VRAG] | Desfiladeiro / Ravina | Lugar geográfico onde reside o 'deus' da música. |
| Аскарида | [As-ka-RI-da] | Áscaris (Verme) | Parasita intestinal, usado para descrever algo que se enrola de forma nojenta. |
| Гурии | [GU-rii] | Huri | Mulheres paradisíacas na escatologia islâmica, aqui mencionadas de forma irónica com preservativos. |
| Мясокомбинат | [Mya-sa-kam-bi-NAT] | Matadouro / Combinado de carne | Metáfora para a sociedade que consome os indivíduos como gado. |
| Чехарда | [Chi-khar-DA] | Jogo de saltar / Confusão | Originalmente um jogo infantil, aqui associado a explosões e caos. |
Parte 2: Verbos de Movimento e o Prefixo 'Пт-' em Contexto Grotesco
O verbo Провалиться (afundar-se/cair) é usado com o prefixo Про-, que indica movimento através ou para dentro de um abismo. Husky utiliza-o para descrever a saída da realidade para um 'espaço intermédio'.Parte 3: O Uso do Instrumental de Comparação
Construções como «Рыжее, как Моторола» e «Глядит, как бешеная собака» utilizam o comparativo para fundir qualidades humanas, tecnológicas e animais. O uso de «Перстом» (Instrumental de 'perst' - dedo arcaico) dá um tom bíblico e solene à destruição do avião.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как Хаски хочет покинуть мясокомбинат?
Como é que Husky quer abandonar o matadouro?
Faz a correspondência entre as visões do narrador e os seus símbolos:
Russo:
Бог
Небо
Рай
Português:
Подвид паука
Фоны в караоке
Розовый пластилин
Где живут псы в интерлюдии?
Onde vivem os cães no interlúdio?
🎵 Outras Músicas de "Хошхоног"
2
Шаг влево, шаг вправо
Shag vlevo, shag vpravo
Passo à Esquerda, Passo à Direita
3
Никогда-нибудь
Nikogda-nibud
Nunca-quer-que-seja
4
Люцифер
Lyutsifer
Lúcifer
5
Аферист
Aferist
Vigarista
6
Мир мух
Mir mukh
Mundo das Moscas
7
Частушки
Chastushki
Chastushki (Cantigas Satíricas)
8
Комната скомкана
Komnata skomkana
O Quarto está Amarrotado
9
Птицы
Ptitsy
Pássaros
10
Ода Ничему
Oda Nichemu
Ode ao Nada
11
Бесконечный магазин
Beskonechniy magazin
Carregador Infinito
12
Владыка слов
Vladyka slov
O Soberano das Palavras
13
На что я дрочу
Na chto ya drochu
Com o que é que eu me masturbo
14
Реванш
Revansh
Revanche
15
Старуха
Starukha
A Velha
16
Outro
Outro
Outro
