Anterior Próxima
← Voltar para ХаскиХаски

На что я дрочу

Na chto ya drochu

Com o que é que eu me masturbo

Álbum: Хошхоног
Compositor: Husky
Letrista: Husky
Arranjador: Husky

Letra em Russo

[Припев]
Сдвинув шапки набекрень
Рэперы самозабвенно сочиняют поебень
Мне, вот, безразлично, чё ты носишь, чё ты хочешь
Лучше расскажи, на чё ты дрочишь

[Куплет 1]
Спрятавшись в убежище кабинки
Какие представляешь ты картинки?
Какие категории поёбки
Взрывают аллегории в подкорке?
Быть может, это молодые дщери
Что, шаловливо щерясь, шарят половые щели?
А может быть, испорченные мамки
Порочно раздвигающие сочные изнанки?
А может, тебя пользующий кто-то
В одежде, задубевшей от казарменного пота?
А может, так: ты голый, раздевалка
Облупленная лавка и футбольная команда?
Скорее, просто шлюшку пожопастей
Представив, ты расслабился под музыку запястий
Вот и всё, ты обмяк, опорожнившись
Однако всполошился: «Нет ли капельки на джинсах?»
Вроде, нет

[Припев]
Сдвинув шапки набекрень
Рэперы приходят и уходят каждый день
Мне, вот, безразлично, чё ты носишь, чё ты хочешь
Лучше расскажи, на чё ты дрочишь

[Куплет 2]
На студии, что музыкой полна
Когда дрожит безусая луна
Вот и я потягиваю дурь, как дижестив
Опять убился на полу, штаны спустив
Я достаю сиреневый обмылок
Истома, как мигрень, сосёт затылок
Я безумышлен, будто в полусне
И образы забрызгали в уютной голове
Обстановка наподобие барака
Прогорклая баланда в миске около матраса
Кто-то носком законопатил пасть мне
И ломкие запястья вяжет с помощью шпагата
На языке замельтешила матершина
Когда я понял, что в меня вошёл мужчина
Он ощущался будто подогретый студень
Я обернулся на него: да это Путин
Охуеть! Тотчас затанцевали тараканы-мураши
Пока Владимир проникал в меня рывками, я решил
Дробить себя на выдохи, постыдно лопотать
И тут он вынул хер и на лицо спустил мне благодать

[Бридж]
Я очухался разбитый в пух и прах
Паутину семени салфеткой с рук убрав (С рук убрав)
Вывалился в город, покурил, свернул в магаз
Вглазился в прохожих, в попурри фигур и глаз
Благодать на засохших лицах стариков
На уставших физиях ментов (Благодать)
На блестящих ёблычах качков (Благодать)
Благодать на лицах грудничков (Благодать)

[Аутро]
Благодать
Перламутровые капли — благодать (Благодать)
Перламутровые капли — благодать (Благодать)
Перламутровые капли — благодать (Благодать)
Благодать
Перламутровые капли — благодать (Благодать)
Перламутровые капли — благодать (Благодать)
Перламутровые капли — благодать (Благо—)

Tradução em Português

[Refrão]
Com os bonés de lado
Os rappers compõem merda abnegadamente
A mim, olha, é-me indiferente o que vestes, o que queres
Antes conta-me, com o que é que te masturbas

[Verso 1]
Escondido no refúgio da cabine
Que imagens imaginas tu?
Que categorias de foda
Explodem alegorias no subcórtex?
Talvez sejam jovens filhas
Que, sorrindo maliciosamente, tateiam fendas genitais?
Ou talvez sejam mães estragadas
Que perversamente afastam avessos suculentos?
Ou talvez alguém que te usa
Com roupa endurecida pelo suor da caserna?
Ou talvez assim: tu nu, um balneário
Um banco descascado e uma equipa de futebol?
Mais depressa, apenas uma putinha bem rabilonga
Ao imaginar, relaxaste ao som da música dos pulsos
E pronto, amoleceste, tendo-te esvaziado
Contudo, sobressaltaste-te: «Não haverá uma gotinha nas calças?»
Parece que não

[Refrão]
Com os bonés de lado
Os rappers vêm e vão todos os dias
A mim, olha, é-me indiferente o que vestes, o que queres
Antes conta-me, com o que é que te masturbas

[Verso 2]
No estúdio, que está cheio de música
Quando a lua sem buço treme
Eis que eu sorvo a erva, como um digestivo
Fiquei pedrado outra vez no chão, com as calças em baixo
Eu tiro o resto de sabonete lilás
O torpor, como uma enxaqueca, suga-me a nuca
Estou sem intenção, como num meio-sono
E as imagens salpicaram na cabeça aconchegante
Um ambiente tipo barracão
Uma sopa rançosa numa malga perto do colchão
Alguém entupiu-me a boca com uma meia
E ata os pulsos frágeis com a ajuda de um cordel
Na língua começou a formigar a obscenidade
Quando percebi que um homem entrou em mim
Ele parecia uma geleia de carne aquecida
Eu virei-me para ele: foda-se, é o Putin
Inacreditável! No mesmo instante dançaram baratas e arrepios
Enquanto o Vladimir penetrava em mim aos solavancos, eu decidi
Fragmentar-me em expirações, balbuciar vergonhosamente
E nisto ele tirou o caralho e derramou a graça no meu rosto

[Ponte]
Acordei desfeito em mil pedaços
Limpando a teia de sémen das mãos com um lenço (Das mãos)
Saí para a cidade, fumei, entrei numa loja
Fiquei a olhar para os transeuntes, para o pot-pourri de figuras e olhos
A graça nos rostos secos dos velhos
Nas fisionomias cansadas dos bofias (Graça)
Nas caras brilhantes dos bombados (Graça)
A graça nos rostos dos bebés (Graça)

[Outro]
A graça
Gotas de madrepérola — a graça (Graça)
Gotas de madrepérola — a graça (Graça)
Gotas de madrepérola — a graça (Graça)
A graça
Gotas de madrepérola — a graça (Graça)
Gotas de madrepérola — a graça (Graça)
Gotas de madrepérola — a graça (Gra—)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Provocação Suprema e a Sátira ao Poder
Lançada num contexto de forte repressão artística na Rússia, esta é considerada uma das faixas mais controversas da música lusófona e russa recente. Husky utiliza o tabu da masturbação e da homossexualidade para atacar a imagem de hipermasculinidade e autoridade do estado.

A Figura de Putin: A inclusão explícita do presidente numa fantasia sexual grotesca e submissa é um ato de terrorismo poético. Husky subverte a relação de poder: o cidadão (o artista) é penetrado pelo estado num ambiente de privação (o barracão/prisão), mas descreve o sémen como «graça» (благодать), termo religioso para a bênção divina.

O Conceito de Graça (Blagodat'): Ao ver essa «graça» nos rostos de polícias, velhos e bebés no final da música, Husky sugere uma contaminação universal ou uma cumplicidade coletiva sob o regime, usando o nojo como ferramenta de despertar político.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Убежище[U-BYE-zhi-shche]Refúgio / AbrigoSubstantivo neutro.
Запястье[Za-PYAS-tye]Pulso / PunhoParte do braço; usado aqui para a 'música dos pulsos' (masturbação).
Благодать[Bla-ga-DAT']Graça / BênçãoTermo teológico usado ironicamente para o sémen.
Прохожий[Pra-KHO-zhiy]TranseuntePessoa que passa na rua.
Мент[Myent]Bófia / PolíciaGíria russa para polícias.
Обмылок[Ab-MY-lak]Resto de saboneteUsado aqui como gíria para o órgão sexual.

Parte 2: O Caso Prepositivo (Localização)
A letra utiliza o Caso Prepositivo para situar o narrador:
• В убежище (No refúgio).
• На студии (No estúdio).
• На лицах (Nos rostos - plural).

Parte 3: Advérbios de Modo e Direção
Набекрень (De lado / De esguelha) - descreve como os rappers usam os bonés.
Самозабвенно (Abnegadamente / Com esquecimento de si) - descreve o ato de compor.
Рывками (Aos solavancos / Aos trancos) - descreve a natureza do movimento físico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что сочиняют рэперы согласно припеву?

O que compõem os rappers segundo o refrão?

Liga as imagens da canção aos seus significados:

Russo:
Шпагат
Матершина
Благодать
Português:
Graça
Obscenidade
Cordel

Какое слово используется для описания семени в конце песни?

Que palavra é usada para descrever o sémen no final da música?