Поперёк

Poporyok

Atravessado

Álbum: Война

Compositor: Egor Letov

Letrista: Egor Letov

Arranjador: Гражданская оборона

Letra em Russo

[Интро]
Ха-ха-ха-ха-ха-хах
Хой!
Ха-ха-ха-ха

[Куплет 1]
Не вейся шестерёнкой в механизме государства
Армейской мясорубке не давай себя сжевать

[Рефрен]
Назло! (Ха-ха-ха) Поперёк!
Назло! Поперёк!

[Куплет 2]
Сторонникам порядка навреди как можно больше
В проигранной войне сопротивляйся до конца, а-а-а

[Рефрен]
Назло! Поперёк! (Ха-ха-ха)
Назло! Поперёк!

[Куплет 3]
Шагай на красный цвет и нарушай правопорядок
Законам и запретам поступай наперекор

[Рефрен]
Назло! Поперёк!
Назло! Поперёк!

[Куплет 4]
На всякое насилье отвечай сопротивленьем
В безликом окружении будь всегда самим собой (Ха-ха-ха)

[Рефрен]
Назло! Поперёк!
Назло! Поперёк!

[Припев]
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!

[Постприпев]
Назло! (Ха-ха-ха-ха) Поперёк!
Назло! Ха-ха-ха-ха!

[Проигрыш]

[Куплет 5]
В минуту умолчания ори как можно больше
По линованной бумаге ты пиши напоперёк

[Рефрен]
Назло! Поперёк! (Ха-ха-ха-ха)
Назло! Поперёк!

[Куплет 1]
Не вейся шестерёнкой в механизме государства
Армейской мясорубке не давай себя сжевать

[Рефрен]
Назло! (Ха-ха-ха-ха) Поперёк!
Назло! Поперёк!

[Припев]
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!

[Постприпев]
Назло! Поперёк! (Ха-ха-ха-ха)
Назло! Поперёк!

[Куплет 5]
В минуту умолчания ори как можно громче
По линованной бумаге ты пиши напоперёк

[Рефрен]
Назло! Поперёк!
Назло! Поперёк!

[Бридж]
Mach mit, mach nach, mach besser!
Mach mit, mach nach, mach besser!
Mach mit, mach nach, mach besser!
Mach mit, mach nach, mach besser!

[Предприпев]
Назло! Поперёк!
Назло! Поперёк!

[Припев]
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!
Делай с нами, делай как мы, делай лучше нас!

[Аутро]
Назло!

Tradução em Português

[Intro]
Ha-ha-ha-ha-ha-ha
Hoi!
Ha-ha-ha-ha

[Verso 1]
Não te contorças como uma engrenagem no mecanismo do estado
Não deixes que o moedor de carne do exército te mastigue

[Refreão]
Por despeito! Ha-ha-ha Atravessado!
Por despeito! Atravessado!

[Verso 2]
Aos defensores da ordem, prejudica-os o máximo possível
Numa guerra perdida, resiste até ao fim, ah-ah-ah

[Refreão]
Por despeito! Atravessado! Ha-ha-ha
Por despeito! Atravessado!

[Verso 3]
Caminha com a luz vermelha e viola a ordem pública
Age contra as leis e as proibições

[Refreão]
Por despeito! Atravessado!
Por despeito! Atravessado!

[Verso 4]
A cada violência responde com resistência
Num ambiente sem rosto, sê sempre tu próprio Ha-ha-ha

[Refreão]
Por despeito! Atravessado!
Por despeito! Atravessado!

[Refrão]
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!

[Pós-Refrão]
Por despeito! Ha-ha-ha-ha Atravessado!
Por despeito! Ha-ha-ha-ha!

[Instrumental]

[Verso 5]
No minuto de silêncio, grita o máximo que puderes
No papel pautado escreve atravessado

[Refreão]
Por despeito! Atravessado! Ha-ha-ha-ha
Por despeito! Atravessado!

[Verso 1]
Não te contorças como uma engrenagem no mecanismo do estado
Não deixes que o moedor de carne do exército te mastigue

[Refreão]
Por despeito! Ha-ha-ha-ha Atravessado!
Por despeito! Atravessado!

[Refrão]
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!

[Pós-Refrão]
Por despeito! Atravessado! Ha-ha-ha-ha
Por despeito! Atravessado!

[Verso 5]
No minuto de silêncio, grita o mais alto que puderes
No papel pautado escreve atravessado

[Refreão]
Por despeito! Atravessado!
Por despeito! Atravessado!

[Ponte]
Mach mit, mach nach, mach besser!
Mach mit, mach nach, mach besser!
Mach mit, mach nach, mach besser!
Mach mit, mach nach, mach besser!

[Pré-Refrão]
Por despeito! Atravessado!
Por despeito! Atravessado!

[Refrão]
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!
Faz connosco, faz como nós, faz melhor que nós!

[Outro]
Por despeito!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Anarquismo e Subversão da Cultura de Massas

• Anti-Sistémico: A letra é um hino de desobediência civil, instando o indivíduo a ser uma falha deliberada no «mecanismo do estado». Letov utiliza imagens de repressão física, como o «moedor de carne» (мясорубка), para descrever o serviço militar obrigatório e a burocracia soviética.

• Ironia Infantil: O refrão «Делай с нами, делай как мы...» (Faz connosco, faz como nós...) é uma apropriação sarcástica do título de um popular programa de desporto infantil da Alemanha Oriental (GDR), Mach mit, mach nach, mach besser, que era exibido na televisão soviética. Ao colocar este lema num contexto punk de resistência, Letov subverte a ideia de conformismo e competição saudável em favor de uma autonomia radical.

• Atravessado (Поперёк): Escrever atravessado no papel pautado é a imagem definitiva da letra: recusar-se a seguir as linhas pré-definidas pela sociedade e autoridade, mesmo em atos pequenos e simbólicos.

• Minuto de Silêncio: O ato de gritar durante um minuto de silêncio (минута молчания) ataca um dos rituais mais sagrados e solenes do estado, simbolizando uma rutura total com o decoro e a memória institucionalizada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поперёк	[Pa-pi-RYOK]	Atravessado / De través	Advérbio que indica uma posição transversal ou oposição a algo.
Назло	[Naz-LO]	Por despeito / Para contrariar	Advérbio que descreve uma ação feita intencionalmente para irritar ou desobedecer.
Шестерёнка	[Shis-ti-RYON-ka]	Engrenagem / Roda dentada	Substantivo feminino; metaforicamente, uma pessoa sem importância num sistema maior.
Мясорубка	[Mya-sa-RUP-ka]	Moedor de carne	Substantivo feminino; gíria para batalhas sangrentas ou sistemas repressivos.
Нарушай	[Na-RU-shay]	Viola / Quebra	Imperativo do verbo 'Narushit'' (violar/infringir).
Ори	[A-RI]	Grita	Imperativo informal do verbo 'Orat'' (gritar/berrar).

Parte 2: O Imperativo Negativo e de Comando

A letra usa constantemente o modo imperativo para incitar à ação.

• Не вейся (Não te contorças/gires): Imperativo negativo formado com a partícula 'Ne'.

• Навреди (Prejudica): Imperativo de comando direto para causar dano ao sistema.

Parte 3: O Uso do Caso Dativo para Destinatários

Na frase Сторонникам порядка навреди (Prejudica os defensores da ordem), o verbo навредить exige que o alvo da ação esteja no Caso Dativo.

• Сторонникам (Aos defensores): Plural Dativo de 'Storonnik'. Esta estrutura é essencial para identificar quem deve ser o alvo da resistência mencionada na letra.