Поезд ушёл

Poyezd ushyol

O comboio partiu

Álbum: Война

Compositor: Egor Letov

Letrista: Egor Letov

Arranjador: Гражданская оборона

Letra em Russo

[Куплет 1]
Высказано всё, что только может рот
Выблевано всё, что только может мозг
Кучка онемевших от избытка слов
Пляшет под мычание глухонемых

[Предприпев]
А конец никогда не наступит

[Припев]
Поезд ушёл
Поезд ушёл

[Куплет 2]
Кровушка верёвочкой струится в дверь
Надо призадуматься, кому резон
Не было подарков, только снег и страх
Не было подарков, только стыд и стёб

[Предприпев]
А конец никогда не наступит

[Припев]
Поезд ушёл
Поезд ушёл

[Бридж]
Это новый виток, новый виток
Новый виток, это новый виток
Это новый виток, новый виток
Новый виток, новый виток!

[Куплет 3]
Скрестись да по сусекам до последних крох
Люто посмеяться над пустым мешком
Смертельной ранкой, чуя притяженье земли
Нагадить напоследок и съебаться прочь

[Предприпев]
Ведь конец никогда не наступит

[Припев]
Поезд ушёл
Поезд ушёл
Поезд ушёл
Поезд ушёл

Tradução em Português

[Verso 1]
Foi dito tudo o que a boca consegue
Foi vomitado tudo o que o cérebro consegue
Um punhado de emudecidos pelo excesso de palavras
Dançam ao som do mugido de surdos-mudos

[Pré-Refrão]
E o fim nunca chegará

[Refrão]
O comboio partiu
O comboio partiu

[Verso 2]
O sangue corre como uma corda pela porta
É preciso refletir a quem isso convém
Não houve presentes, apenas neve e medo
Não houve presentes, apenas vergonha e escárnio

[Pré-Refrão]
E o fim nunca chegará

[Refrão]
O comboio partiu
O comboio partiu

[Ponte]
Isto é uma nova volta, uma nova volta
Uma nova volta, isto é uma nova volta
Isto é uma nova volta, uma nova volta
Uma nova volta, uma nova volta!

[Verso 3]
Raspar o fundo do barril até às últimas migalhas
Rir ferozmente de um saco vazio
Com uma ferida mortal, sentindo a atração da terra
Fazer porcaria pela última vez e dar o fora

[Pré-Refrão]
Pois o fim nunca chegará

[Refrão]
O comboio partiu
O comboio partiu
O comboio partiu
O comboio partiu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo Infinito do Desespero

• Oportunidade Perdida: A expressão «O comboio partiu» (Поезд ушёл) é um provérbio comum que significa que a oportunidade se perdeu e que já é tarde demais para mudar algo. No contexto de Letov, isto simboliza a irreversibilidade da decadência social e pessoal.

• Estéril e Repetitivo: O pré-refrão «E o fim nunca chegará» (А конец никогда не наступит) sugere um estado de agonia perpétua. Não há a libertação da morte ou do fim de um regime; há apenas uma «nova volta» (новый виток) de sofrimento e degradação.

• Escárnio (Стёб): A menção ao «styoob» (стёб) refere-se a uma forma especificamente soviética e pós-soviética de ironia destrutiva e sarcasmo cínico, usada como mecanismo de defesa perante uma realidade insuportável.

• Folclore Subvertido: A imagem de «raspar o fundo do barril» (по сусекам) remete para o conto tradicional russo «Kolobok», onde a avó raspa o fundo do barril de farinha para criar vida. Letov subverte esta imagem de criação para descrever a busca desesperada pelas últimas migalhas de existência antes de «dar o fora».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Поезд	[PO-yizd]	Comboio	Substantivo masculino.
Ушёл	[U-SHOL]	Partiu / Foi-se	Passado masculino do verbo 'Uyti' (ir-se embora/partir).
Конец	[Ka-NYETS]	Fim	Substantivo masculino; antónimo de 'Nachalo' (início).
Виток	[Vi-TOK]	Volta / Espiral	Substantivo masculino; refere-se a uma volta de uma rosca ou um ciclo.
Кровушка	[KRO-vush-ka]	Sanguezinho	Forma carinhosa/diminutiva de 'Krov'' (sangue), usada aqui com ironia cruel.
Стёб	[Styob]	Escárnio / Gozo	Gíria russa para uma forma de ironia pesada e provocatória.