Война

Voyna

Guerra

Álbum: Война

Compositor: Egor Letov

Letrista: Egor Letov

Arranjador: Гражданская оборона

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мир или война? Мир или война?
Мир или война? Мир или война?
Война!
Война!
Бог или смерть? Бог или смерть?
Бог или смерть? Бог или смерть?
Смерть!
Смерть!
Любовь или страх? Любовь или страх?
Любовь или страх? Любовь или страх?
Страх!
Страх!
Свобода или плеть? Свобода или плеть?
Свобода или плеть? Свобода или плеть?
Плеть!
Плеть!

[Гитарное соло]
Ха-ха-ха-ха-ха

[Куплет 2]
Мир или война? Мир или война?
Мир или война? Мир или война?
Война! (Ха-ха)
Война!
Бог или смерть? Бог или смерть?
Бог или смерть? Бог или смерть?
Смерть!
Смерть!
Любовь или страх? Любовь или страх?
Любовь или страх? Любовь или страх?
Страх!
Страх!

[Гитарное соло]
Ха-ха-ха-ха
Хой-хой-хой-хой!
Война! Ха-ха-ха!
Хой!

[Куплет 3]
Мир или война? Мир или война?
Мир или война? Мир или война?
(Эй!) Война!
(Эй!) Война!
Бог или смерть? Бог или смерть?
Бог или смерть? Бог или смерть?
(Эй!) Война!
(Эй!) Война! Ха
Любовь или страх? Любовь или страх?
Любовь или страх? Любовь или страх?
(Эй!) Война!
(Эй!) Война!
Свобода или плеть? Свобода или плеть?
Свобода или плеть? Свобода или плеть?
Плеть! (Эй!)
Война!
Война! (Эй!)
Война! (Война!)

[Гитарное соло]
Эй-эй-эй-эй!
А-а-а!
А-а-а!
Ха-ха-ха

[Куплет 4]
Мир или война? Мир или война?
Мир или война? Мир или война?
Война!
Война! (Ха)
Война!
Война!
Война!
Война!

[Гитарное соло]

[Аутро]
Мир или война? Мир или война?
Мир или война? Мир или война?
Война!

Tradução em Português

[Verso 1]
Paz ou guerra? Paz ou guerra?
Paz ou guerra? Paz ou guerra?
Guerra!
Guerra!
Deus ou morte? Deus ou morte?
Deus ou morte? Deus ou morte?
Morte!
Morte!
Amor ou medo? Amor ou medo?
Amor ou medo? Amor ou medo?
Medo!
Medo!
Liberdade ou chicote? Liberdade ou chicote?
Liberdade ou chicote? Liberdade ou chicote?
Chicote!
Chicote!

[Solo de guitarra]
Ha-ha-ha-ha-ha

[Verso 2]
Paz ou guerra? Paz ou guerra?
Paz ou guerra? Paz ou guerra?
Guerra! (Ha-ha)
Guerra!
Deus ou morte? Deus ou morte?
Deus ou morte? Deus ou morte?
Morte!
Morte!
Amor ou medo? Amor ou medo?
Amor ou medo? Amor ou medo?
Medo!
Medo!

[Solo de guitarra]
Ha-ha-ha-ha
Hoi-hoi-hoi-hoi!
Guerra! Ha-ha-ha!
Hoi!

[Verso 3]
Paz ou guerra? Paz ou guerra?
Paz ou guerra? Paz ou guerra?
(Ei!) Guerra!
(Ei!) Guerra!
Deus ou morte? Deus ou morte?
Deus ou morte? Deus ou morte?
(Ei!) Guerra!
(Ei!) Guerra! Ha
Amor ou medo? Amor ou medo?
Amor ou medo? Amor ou medo?
(Ei!) Guerra!
(Ei!) Guerra!
Liberdade ou chicote? Liberdade ou chicote?
Liberdade ou chicote? Liberdade ou chicote?
Chicote! (Ei!)
Guerra!
Guerra! (Ei!)
Guerra! (Guerra!)

[Solo de guitarra]
Ei-ei-ei-ei!
Ah-ah-ah!
Ah-ah-ah!
Ha-ha-ha

[Verso 4]
Paz ou guerra? Paz ou guerra?
Paz ou guerra? Paz ou guerra?
Guerra!
Guerra! (Ha)
Guerra!
Guerra!
Guerra!
Guerra!

[Solo de guitarra]

[Outro]
Paz ou guerra? Paz ou guerra?
Paz ou guerra? Paz ou guerra?
Guerra!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Niilismo Punk e Dualidades Absolutas

• Extremos Existenciais: A música é construída inteiramente sobre dicotomias fundamentais da experiência humana: Paz/Guerra, Deus/Morte, Amor/Medo, Liberdade/Chicote. Egor Letov reduz a vida a escolhas binárias onde, invariavelmente e num tom quase profético e desesperançado, o lado destrutivo ou opressor vence (a resposta é sempre a Guerra, a Morte, o Medo, o Chicote).

• Estética do Som: O «peregruz» (distorção/overdrive extremo) e o ruído ensurdecedor usados na gravação não são falhas técnicas, mas uma escolha ideológica. Letov queria criar uma «parede de som» que soasse opressiva e agressiva, refletindo o conteúdo hostil da música e da época.

• O Grito 'Hoi' (Хой): Durante o segundo solo de guitarra, ouve-se o grito repetido de «Хой!». Esta é a saudação e o grito de guerra clássico dos punks russos, popularizado na União Soviética e muito associado tanto a Grazhdanskaya Oborona como à banda Sektor Gaza.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мир	[Mir]	Paz / Mundo	Substantivo masculino. Em russo, significa tanto 'paz' como 'mundo'.
Война	[Vay-NA]	Guerra	Substantivo feminino. Antónimo direto de 'Мир' (neste contexto).
Смерть	[Smyert']	Morte	Substantivo feminino, terminado em sinal brando (ь).
Любовь	[Lyu-BOV']	Amor	Substantivo feminino, terminado em sinal brando (ь).
Страх	[Strakh]	Medo	Substantivo masculino.
Плеть	[Plyet']	Chicote	Substantivo feminino. Usado aqui como símbolo de opressão e submissão.

Parte 2: A Conjunção Alternativa «Или»

A canção é o exemplo perfeito do uso da conjunção или (ou).

• Esta palavra é usada para apresentar escolhas, alternativas ou contrastes diretos (ex: «Бог или смерть?»). Ao repetir a estrutura em toda a canção, Letov cria uma atmosfera de interrogatório cerrado.

Parte 3: Frases Nominais e a Omissão do Verbo Ser

Em russo, no tempo presente, o verbo «ser»/«estar» (быть) é geralmente omitido.

• Frases como «Свобода или плеть?» não precisam de verbos (como um equivalente a 'É liberdade ou é chicote?'). O resultado são frases puramente nominais, que disparam conceitos absolutos como balas, tornando a letra altamente rítmica e crua.