Настроения Нет

Nastroeniya Net

Não Tenho Disposição

Álbum: ЧелоФилия

Compositor: Sergey Chelobanov

Letrista: Sergey Chelobanov

Arranjador: Sergey Chelobanov

Letra em Russo

Кругом одни ослы, ублюдки
Подонки, твари, шайбы, будки
Скоты, уроды, недоноски
Мочалки, биксы, лярвы, соски

Кресты, глисты, менты, макаки
Бараны, волки, псы, собаки
Сачки, крючки, качки, засранцы
Иностранцы

Настроения нет
Настроения нет
Настроения нет

Обмылки, быдла, дятлы, бесы
Плейбои, педики, повесы
Падлюки, пни, бугры, гориллы
Степаны, лохи, вши, дебилы

Припев:
Я в зеркале себя смотрю
Черты любимые люблю
Хоть пулю хочется порой
Всандалить в череп дорогой

Настроения нет
Настроения нет
Настроения нет

Стоп! Ну ладно!
Быки, орланы, шпаки, выдры
Гадюки, вурдалаки, гидры
Вахлаки, суки, супостаты
Дешевки, опты, депутаты

Припев:
Я в зеркале себя смотрю
Черты любимые люблю
Хоть пулю хочется порой
Всандалить в череп дорогой

Настроения нет
Настроения нет
Настроения нет

Tradução em Português

À volta só há burros, bastardos
Escumalha, bestas, discos, cabines
Gado, aberrações, idiotas
Esponjas, vadias, putas, chupetas

Cruzes, parasitas, polícias, macacos
Carneiros, lobos, cães, cadelas
Preguiçosos, velhacos, musculados, merdas
Estrangeiros

Não tenho disposição
Não tenho disposição
Não tenho disposição

Restos de sabão, ralé, pica-paus, demónios
Playboys, maricas, libertinos
Canalhas, cepos, chefões, gorilas
Totós, otários, piolhos, imbecis

Refrão:
Eu olho-me no espelho
Amo os meus traços queridos
Embora apeteça por vezes uma bala
Meter com força no crânio querido

Não tenho disposição
Não tenho disposição
Não tenho disposição

Stop! Bem, está bem!
Touros, águias marinhas, civis, lontras
Víboras, vampiros, hidras
Brutos, cabras, adversários
Ordinárias, grossistas, deputados

Refrão:
Eu olho-me no espelho
Amo os meus traços queridos
Embora apeteça por vezes uma bala
Meter com força no crânio querido

Não tenho disposição
Não tenho disposição
Não tenho disposição

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Experimentação e Misantropia Pop

• A Estética do Insulto: A letra de «Настроения Нет» é praticamente um dicionário de gíria urbana, calão criminal (fenya) e insultos dos anos 90 russos. O cantor enumera uma vasta lista de escumalha, animais e figuras depreciativas, refletindo um cansaço extremo com a sociedade e o mundo do espetáculo.

• O Choque Pop: Philipp Kirkorov, conhecido pelos seus fatos extravagantes, penas e baladas de amor românticas, chocou o público com esta faixa agressiva e depressiva. Na capa do álbum, apareceu pela primeira e única vez de cabelo loiro platinado e curto, rompendo completamente com a sua imagem clássica.

• Narcisismo e Autodestruição: No refrão, a aversão ao mundo externo vira-se para o interior: o cantor admira a sua própria beleza no espelho, mas confessa o desejo repentino de «meter com força uma bala no crânio querido», evidenciando a dualidade entre o ego inflado da estrela pop e a depressão profunda.

• Crítica Social Aberta: O clímax da música culmina na palavra «deputados» (депутаты) juntamente com bestas e monstros, posicionando os políticos no mesmo patamar de desprezo que vermes, prostitutas ou vampiros.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ублюдки	[U-BLYUD-ki]	Bastardos / Escumalha	Insulto forte derivado do verbo блудить (fornicar/vadiar).
Менты	[Min-TY]	Polícias	Gíria muito antiga e popular na Rússia para agentes da polícia (chuis / bófias).
Быдло	[BYD-la]	Ralé / Gado	Termo altamente pejorativo para pessoas sem cultura, submissas e vulgares.
Лохи	[LO-khi]	Otários / Trouxas	Gíria dos anos 90 para vítimas fáceis de esquemas ou pessoas ingénuas.
Череп	[CHYE-rip]	Crânio	Substantivo masculino; aqui usado de forma crua em vez de 'cabeça'.
Всандалить	[Fsan-DA-lit']	Meter com força / Espetar	Verbo de gíria que significa golpear ou inserir algo violentamente (ex: uma bala).

Parte 2: Verbos Impessoais e Desejo (Хочется)

A frase «пулю хочется» (apetece uma bala) é um exemplo clássico da voz impessoal russa com verbos reflexivos.

• Em russo, em vez de dizer «Eu quero» (Я хочу), o uso de хочется implica que o desejo surge por si mesmo, de forma incontrolável ou orgânica, como se o sujeito não tivesse controlo total sobre essa vontade macabra.

Parte 3: Acumulação no Nominativo Plural

A música é um exercício de vocabulário no plural.

• A grande maioria dos insultos termina em -и ou -ы (ослы, ублюдки, менты, бесы, гориллы).

• Estão todos no Caso Nominativo, funcionando como uma listagem ou uma enumeração constante de sujeitos desprezíveis que rodeiam o protagonista, sem precisarem de estar ligados a verbos de ação direta.