Однажды

Odnazhdy

Um Dia

Álbum: ЧелоФилия

Compositor: Sergey Chelobanov

Letrista: Sergey Chelobanov

Arranjador: Sergey Chelobanov

Letra em Russo

Припев:
Не важно, дождь или снег, ночь или день, штиль иль прибой, однажды солнце взойдет - я его встречу с тобой
Не важно, дождь или снег, ночь или день, буря иль прибой, солнце однажды взойдет - я его встречу с тобой

Луч солнца заглянул в окно, твой нежно обласкал портрет на стене
День с ночью справился давно, но, но, но, но, как прежде, думаю о ней

Припев:
Не важно, дождь или снег, ночь или день, штиль иль прибой, однажды солнце взойдет - я его встречу с тобой
Не важно, дождь или снег, ночь или день, буря иль прибой, солнце однажды взойдет - я его встречу с тобой

Ты - воплощение мечты, ты - дочка Млечного пути и цветов
Сон нереальной красоты - ты, ты, ты, ты - богиня моих снов, богиня снов, богиня снов...

Припев:
Не важно, дождь или снег, ночь или день, штиль иль прибой, однажды солнце взойдет - я его встречу с тобой
Не важно, дождь или снег, ночь или день, буря иль прибой
Не важно, дождь или снег, ночь или день, штиль иль прибой, однажды солнце взойдет - я его встречу с тобой
Не важно, дождь или снег, ночь или день, буря иль прибой, солнце однажды взойдет - я его встречу с тобой

Tradução em Português

Refrão:
Não importa, chuva ou neve, noite ou dia, calmaria ou maré, um dia o sol nascerá - eu vou encontrá-lo contigo
Não importa, chuva ou neve, noite ou dia, tempestade ou maré, o sol um dia nascerá - eu vou encontrá-lo contigo

Um raio de sol espreitou pela janela, acariciou suavemente o teu retrato na parede
O dia venceu a noite há muito tempo, mas, mas, mas, mas, como antes, penso nela

Refrão:
Não importa, chuva ou neve, noite ou dia, calmaria ou maré, um dia o sol nascerá - eu vou encontrá-lo contigo
Não importa, chuva ou neve, noite ou dia, tempestade ou maré, o sol um dia nascerá - eu vou encontrá-lo contigo

Tu és a personificação de um sonho, tu és filha da Via Láctea e das flores
Um sonho de beleza irreal - tu, tu, tu, tu - és a deusa dos meus sonhos, deusa dos sonhos, deusa dos sonhos...

Refrão:
Não importa, chuva ou neve, noite ou dia, calmaria ou maré, um dia o sol nascerá - eu vou encontrá-lo contigo
Não importa, chuva ou neve, noite ou dia, tempestade ou maré
Não importa, chuva ou neve, noite ou dia, calmaria ou maré, um dia o sol nascerá - eu vou encontrá-lo contigo
Não importa, chuva ou neve, noite ou dia, tempestade ou maré, o sol um dia nascerá - eu vou encontrá-lo contigo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Esperança Metafísica e a Devoção Celestial

• A Estética do Amanhecer: Em contraste com a atmosfera predominantemente noturna e urbana do álbum «CheloFilia», esta canção foca-se na promessa do nascer do sol («солнце взойдет»). Representa um momento de clareza e esperança incondicional, onde as condições meteorológicas ou temporais perdem a importância perante a presença da amada.

• Mitologia Pessoal: A amada é descrita como a «filha da Via Láctea» (дочка Млечного пути), elevando-a a uma entidade cósmica e divina. Esta linguagem mitológica transforma o amor romântico numa forma de adoração espiritual, chamando-a de «deusa dos meus sonhos».

• A Luta entre Luz e Trevas: O verso «O dia venceu a noite há muito tempo» utiliza uma dicotomia clássica da poesia russa para descrever o processo de superação de tempos difíceis ou da solidão, embora o herói admita que a memória da mulher persiste independentemente da hora.

• Dualidade do Mar: O refrão alterna entre a «calmaria» (штиль) e a «tempestade» (буря), simbolizando os altos e baixos emocionais da vida, reafirmando que a união entre o casal é a única constante segura.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Однажды	[Ad-NAZH-dy]	Um dia / Uma vez	Advérbio de tempo que indica um momento indeterminado no futuro ou no passado.
Взойдет	[Vza-YDYOT]	Nascerá / Subirá	Futuro do verbo 'vzoiti'; usado especificamente para o movimento ascendente de corpos celestes.
Штиль	[Shtil']	Calmaria	Termo náutico para a ausência de vento e ondas no mar.
Прибой	[Pri-BOY]	Maré / Ressaca / Arrebentação	O movimento das ondas que batem contra a margem.
Обласкал	[Ab-las-KAL]	Acariciou / Afagou	Passado do verbo 'oblaskat''; tratar com ternura ou suavidade.
Воплощение	[Vap-la-SHYE-ni-ye]	Personificação / Encarnação	Substantivo neutro; a forma física de uma ideia ou sonho.

Parte 2: Orações Concessivas e a Expressão «Не важно»

A estrutura «Не важно, ...» (Não importa / Não é importante) é usada para introduzir uma série de condições que não afetam o resultado principal da frase.

• Funciona como uma conjunção que ignora oposições (chuva/neve, noite/dia).

• Em russo, esta construção permite listar substantivos no Nominativo sem necessidade de verbos auxiliares complexos, focando a atenção na promessa final: «solnce vzojdet».

Parte 3: O Uso do Futuro Perfeito de Eventos Naturais

O verbo взойдет (nascerá) está no futuro perfeito, indicando uma ação que certamente ocorrerá e será concluída.

• O prefixo вз- indica um movimento de baixo para cima.

• Este tempo verbal reforça a determinação e a certeza do herói, transformando o nascer do sol numa verdade absoluta que ele partilhará com a amada («я его встречу с тобой»).