Подожди

Podozhdi

Espera

Álbum: ЧелоФилия

Compositor: Sergey Chelobanov

Letrista: Sergey Chelobanov

Arranjador: Sergey Chelobanov

Letra em Russo

Стой! Дай скорее руку, друг, знай, твой уже очерчен круг, знай, я пойду с тобой ты только дай сердцу покой
Подожди, подожди, подожди, подожди хоть немного, подожди, подожди, подожди и присядь у порога

Припев:
Как же так, сам не свой ты покидаешь город, где-то там дивный мир, а ты красив и молод

Стой! Дай скорее руку, друг, знай, твой уже очерчен круг, знай, я пойду с тобой ты только дай сердцу покой

Припев:
Как же так, сам не свой ты покидаешь город, где-то там дивный мир, а ты красив и молод
А я кричу: "Ау!" А я кричу: "Ау!"
Как же так, сам не свой ты покидаешь город, где-то там дивный мир, а ты красив и молод
А я кричу: "Ау!" А я кричу: "Ау!"

Tradução em Português

Para! Dá-me depressa a mão, amigo, sabe, o teu círculo já está traçado, sabe, eu irei contigo, tu apenas dá sossego ao coração
Espera, espera, espera, espera só um pouco, espera, espera, espera e senta-te junto à soleira

Refrão:
Como é possível, fora de ti tu abandonas a cidade, algures lá há um mundo maravilhoso, e tu és belo e jovem

Para! Dá-me depressa a mão, amigo, sabe, o teu círculo já está traçado, sabe, eu irei contigo, tu apenas dá sossego ao coração

Refrão:
Como é possível, fora de ti tu abandonas a cidade, algures lá há um mundo maravilhoso, e tu és belo e jovem
E eu grito: "Au!" E eu grito: "Au!"
Como é possível, fora de ti tu abandonas a cidade, algures lá há um mundo maravilhoso, e tu és belo e jovem
E eu grito: "Au!" E eu grito: "Au!"

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despedida e o Círculo do Destino

• O Círculo Traçado: A expressão «o teu círculo já está traçado» (твой уже очерчен круг) remete para uma visão fatalista do destino, sugerindo que o caminho do amigo já está decidido, independentemente da sua vontade.

• Tradição de Despedida: O pedido para «sentar-se à soleira» (присядь у порога) evoca o costume russo de se sentar em silêncio por alguns momentos antes de uma longa viagem (присесть на дорожку), para garantir boa sorte e refletir sobre a partida.

• Grito na Floresta (Au!): O grito «Au!» (Ау!) é a chamada tradicional russa usada por quem se perdeu na floresta para encontrar os seus companheiros. Aqui, simboliza a sensação de perda e a tentativa desesperada de manter contacto com o amigo que parte para um «mundo maravilhoso».

• Juventude e Partida: O refrão sublinha o contraste entre a juventude do viajante e a incerteza da sua partida «fora de si» (сам не свой), captando o espírito de transição e a busca por horizontes distantes comum na Rússia dos anos 2000.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Очерчен	[A-CHYER-chin]	Traçado / Delineado	Particípio curto do verbo 'ochertit''; descrever os limites de algo.
Порог	[Pa-ROK]	Soleira / Limiar	Substantivo masculino; o limite físico da entrada de uma casa.
Покидаешь	[Pa-ki-DA-ish]	Abandonas / Deixas	Segunda pessoa do singular do verbo 'pokidat''; deixar um lugar ou pessoa.
Дивный	[DIV-nyy]	Maravilhoso / Divino	Adjetivo que descreve algo de beleza ou natureza extraordinária.
Скорее	[Ska-RYE-ye]	Depressa / Mais rápido	Grau comparativo do advérbio 'skoro'; apelo à rapidez na ação.
Молод	[MO-lat]	Jovem	Forma curta do adjetivo 'molodoy'; refere-se ao estado de juventude do sujeito.