Огонь И Вода

Ogon I Voda

Fogo E Água

Álbum: ЧелоФилия

Compositor: Sergey Chelobanov

Letrista: Sergey Chelobanov

Arranjador: Sergey Chelobanov

Letra em Russo

И огонь, и вода, и огонь, и вода

Черный-черный город, белые-белые огни, надвое расколот - ночь изменила мир
Сон тебя не греет, или одна не можешь спать ты летишь скорее где-то потанцевать

Припев:
И огонь, и вода, нам с тобой - один огонь, одна вода, и огонь, и вода, все, что хочешь, забери
И огонь, и вода, нам от этого не деться никуда, ты сегодня зажгла, ты сегодня и гори

Твой сияет огонь, и незаметно тает лед, скоро, очень скоро что-то произойдет
На квадрате пола - тысяча ошалелых ног и лучом проколот твой загорелый бок

Припев:
И огонь, и вода, нам с тобой - один огонь, одна вода, и огонь, и вода, все, что хочешь, забери
И огонь, и вода, нам от этого не деться никуда, ты сегодня зажгла, ты сегодня и гори

Вдруг кого-то рядом ты находишь взглядом, ты кого-то рядом за руку берешь было так всегда - нас вели туда пламя и вода

Черный-черный город, белые-белые огни, надвое расколот - ночь изменила мир
Песню "Красных перцев" кто-то поставит под конец это играет сердце с дырками для колец

Припев:
И огонь, и вода, нам с тобой - один огонь, одна вода, и огонь, и вода, все, что хочешь, забери
И огонь, и вода, нам от этого не деться никуда, ты сегодня зажгла, ты сегодня и гори. И огонь, и вода, и огонь, и вода

Tradução em Português

E fogo, e água, e fogo, e água

Cidade preta-preta, luzes brancas-brancas, dividida em dois - a noite mudou o mundo
O sono não te aquece, ou não consegues dormir sozinha, voas depressa para algum lado dançar

Refrão:
E fogo, e água, para nós - um único fogo, uma única água, e fogo, e água, tira tudo o que quiseres
E fogo, e água, não temos para onde fugir disto, tu hoje acendeste, tu hoje arde também

O teu fogo brilha, e o gelo derrete impercetivelmente, em breve, muito em breve algo vai acontecer
No quadrado do chão - mil pés alucinados e o teu flanco bronzeado é trespassado por um raio

Refrão:
E fogo, e água, para nós - um único fogo, uma única água, e fogo, e água, tira tudo o que quiseres
E fogo, e água, não temos para onde fugir disto, tu hoje acendeste, tu hoje arde também

De repente encontras alguém ao lado com o olhar, pegas na mão de alguém ao lado, sempre foi assim - fomos guiados para lá pela chama e pela água

Cidade preta-preta, luzes brancas-brancas, dividida em dois - a noite mudou o mundo
Alguém vai pôr a música dos "Pimentos Vermelhos" no fim, isto é o coração a tocar com buracos para anéis

Refrão:
E fogo, e água, para nós - um único fogo, uma única água, e fogo, e água, tira tudo o que quiseres
E fogo, e água, não temos para onde fugir disto, tu hoje acendeste, tu hoje arde também. E fogo, e água, e fogo, e água

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Dualidade Elemental e o Culto à Noite de São Petersburgo

• Fogo e Água (Огонь и Вода): Os elementos opostos simbolizam a paixão destrutiva e a purificação inevitável. No contexto do álbum, esta dualidade representa a tensão entre o calor das discotecas e o frio das ruas da metrópole.

• Red Hot Chili Peppers: A menção aos «Pimentos Vermelhos» (Красных перцев) é uma referência direta à banda americana Red Hot Chili Peppers. Isto demonstra a influência do funk e do rock alternativo na sonoridade experimental que Chelobanov trouxe para Kirkorov, quebrando o molde da música pop soviética tradicional.

• Cidade Dividida: A imagem da cidade «dividida em dois» (надвое расколот) entre o preto e o branco reflete o contraste visual das luzes de néon contra a escuridão urbana, um tema visual recorrente em todo o disco.

• Coração com Buracos: A metáfora do «coração com buracos para anéis» (сердце с дырками для колец) sugere um órgão que foi marcado por compromissos ou uniões passadas, ou talvez uma referência poética à fragilidade da vida emocional perante a intensidade do prazer noturno.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Расколот	[Ras-KO-lat]	Dividido / Partido	Particípio curto que indica algo que foi quebrado em partes ou fragmentado.
Ошалелых	[A-sha-LYE-lykh]	Alucinados / Loucos	Adjetivo que descreve um estado de confusão mental extrema ou excitação desenfreada.
Бок	[Bok]	Flanco / Lado do corpo	Substantivo masculino; refere-se à parte lateral do tronco humano.
Проколот	[Pra-KO-lat]	Trespassado / Perfurado	Particípio que descreve o efeito de um raio de luz ou agulha atravessando algo.
Пламя	[PLA-mya]	Chama	Substantivo neutro irregular; sinónimo poético de fogo (ogon').
Деться	[DYE-tsa]	Ir / Fugir / Meter-se	Verbo reflexivo usado na expressão 'куда деться' (para onde ir/fugir).

Parte 2: Adjetivos Reduplicados para Ênfase (Черный-черный)

O uso de Черный-черный (Preto-preto) e Белые-белые (Brancas-brancas) é uma técnica estilística comum no russo para enfatizar a intensidade de uma cor ou qualidade.

• Em português, equivale a dizer «muito preto» ou «completamente branco».

• Esta construção cria um contraste visual nítido na letra, típico da estética noir do álbum.

Parte 3: O Imperativo como Convite ao Fado (Гори)

No refrão, o uso do imperativo Гори (Arde) não é um comando físico, mas uma provocação existencial.

• Зажгла (Acendeste - passado feminino) indica que a ação de iniciar o fogo da paixão foi da mulher.

• Гори desafia-a a aceitar as consequências dessa paixão, mergulhando totalmente na experiência até ao fim.