Вера

Vera

Álbum: На грани!

Compositor: Figi

Letrista: Figi

Arranjador: Figi

Letra em Russo

Я вчера посмотрел
Верины сны
В грязной квартире
Со стаканом пустым
На кровати облезлой
В джинсах моих
Настя делила
Портвейн на двоих
Портвейн на двоих
Портвейн на двоих
Аня делила портвейн на двоих

А как же иначе
По другому нельзя
С Машей давно
Мы большие друзья

Лена кокетка
Умна и стройна
В жизни видала не мало вина
Не мало вина
Не мало вина
В жизни видала
Не мало вина

Я посмотрел весь сон до конца
Мне больше нельзя сидеть в той
Пустой квартире
Вера прости
Меня сорванца
Но я не любил тебя
Сильно и беззаветно

Я не любил тебя (4 раза)

Tradução em Português

Ontem eu vi
Os sonhos da Vera
Num apartamento sujo
Com um copo vazio
Na cama descascada
Nas minhas calças de ganga
A Nastya dividia
Vinho do Porto a dois
Vinho do Porto a dois
Vinho do Porto a dois
A Anya dividia vinho do Porto a dois

E como podia ser de outra forma
De outra maneira não dá
Com a Masha há muito
Somos grandes amigos

A Lena é coquete
Inteligente e elegante
Na vida viu não pouco vinho
Não pouco vinho
Não pouco vinho
Na vida viu
Não pouco vinho

Eu vi o sonho todo até ao fim
Não posso ficar mais sentado naquele
Apartamento vazio
Vera perdoa-me o malandro
Mas eu não te amava
Forte e abnegadamente

Eu não te amava (4 vezes)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O «Portveyn» e a Vida Boémia
Nesta canção, o narrador descreve uma sucessão de encontros casuais (Nastya, Anya, Masha, Lena) enquanto reflete sobre a sua relação falhada com a Vera.

• O Vinho do Porto Soviético (Portveyn): A menção repetida a «dividir vinho do Porto» (делить портвейн) refere-se a uma bebida icónica da juventude e subcultura soviética/russa: o «Portveyn» barato (como o famoso '777'). Não se tratava do vinho fino português, mas de uma bebida fortificada acessível, símbolo de festas em apartamentos («kvartirniks») e rebeldia punk.

• Nomes Possessivos: O título «Вера» é um nome próprio feminino, mas também significa «Fé». A expressão «Верины сны» (Sonhos da Vera) usa uma forma antiga e carinhosa de adjetivo possessivo derivado de nomes, comum na poesia russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сон	[Son]	Sonho	Substantivo masculino.
Грязный	[GRYAZ-niy]	Sujo	Adjetivo.
Пустой	[Pus-TOY]	Vazio	Adjetivo.
Кровать	[Kra-VAT']	Cama	Substantivo feminino.
Двоих	[Dva-IKH]	Dois (pessoas)	Genitivo de 'Dvoye' (Coletivo para dois).
Сорванец	[Sar-va-NYETS]	Malandro / Traquinas	Alguém que se porta mal, mas de forma quase cativante.