Фантастика

Fantastika

Ficção Científica

Álbum: На грани!

Compositor: Figi

Letrista: Figi

Arranjador: Figi

Letra em Russo

Пусть не дают уснуть нам новые походы
Смело за орбиту снова сделаем шаги
Время не пожалеем и потратим годы
Солнце в дальний путь проводит наши корабли
От земли

Всё это романтика
И звёздная галактика
Как в фильмах про фантастику
Очень высоко
Но верить нам так хочется
Что млечный путь откроется
И новый мир с посланием
Встретит наш прилёт

Путь лежит так высоко через небо в космос
Где то тайные миры но ключ у нас в руках
Рядом за бортом холодных метеоров россыпь
Звёзды и кометы все в неоновых лучах
Как в мечтах

Всё это романтика
И звёздная галактика
Как в фильмах про фантастику
Очень высоко
Но верить нам так хочется
Что млечный путь откроется
И новый мир с посланием
Встретит наш прилёт

Tradução em Português

Que as novas expedições não nos deixem adormecer
Corajosamente para além da órbita de novo daremos passos
Não pouparemos tempo e gastaremos anos
O Sol acompanhará as nossas naves para o caminho distante
Da Terra

Tudo isto é romantismo
E a galáxia estelar
Como nos filmes de ficção científica
Muito alto
Mas apetece-nos tanto acreditar
Que a Via Láctea se abrirá
E um novo mundo com uma mensagem
Receberá a nossa chegada

O caminho jaz tão alto através do céu para o espaço
Algures [há] mundos secretos mas a chave está nas nossas mãos
Perto, fora de bordo, uma dispersão de meteoros frios
Estrelas e cometas, tudo em raios de néon
Como nos sonhos

Tudo isto é romantismo
E a galáxia estelar
Como nos filmes de ficção científica
Muito alto
Mas apetece-nos tanto acreditar
Que a Via Láctea se abrirá
E um novo mundo com uma mensagem
Receberá a nossa chegada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romantismo Espacial (Kosmos)
Ao contrário das faixas anteriores que lidavam com a realidade doméstica («Ostrov») e urbana («Sueta»), «Фантастика» mergulha no escapismo puro. O tema espacial é um pilar da cultura pop russa, herdado do orgulho soviético na corrida espacial (Gagarin, Sputnik).

• Ficção Científica (Fantastika): Na Rússia, o termo «Fantastika» engloba tanto a ficção científica (Sci-Fi) como a fantasia. Aqui, refere-se especificamente à estética retro-futurista dos filmes espaciais soviéticos e ocidentais, onde o espaço é um lugar de aventura romântica e não um vazio hostil.

• Via Láctea (Mlechny Put'): A referência à Via Láctea e a «mundos secretos» reflete um otimismo ingénuo e sonhador, típico do estilo pop-punk da banda, que usa a imaginação como antídoto para a monotonia da vida quotidiana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Фантастика	[Fan-TAS-ti-ka]	Ficção Científica / Fantasia	Género literário ou cinematográfico.
Корабль	[Ka-RABL']	Nave / Navio	Aqui refere-se a 'Kosmicheskiy korabl'' (Nave espacial).
Млечный путь	[MLYECH-niy put']	Via Láctea	Literalmente 'Caminho de Leite'.
Орбита	[Ar-BI-ta]	Órbita	Substantivo feminino.
Борт	[Bort]	Bordo (de nave/navio)	'Za bortom' significa 'fora de bordo' ou no exterior da nave.
Мечта	[Mich-TA]	Sonho / Desejo	Algo que se deseja muito (diferente de 'Son' que é o sonho de dormir).

Parte 2: A Partícula Imperativa/Optativa «Pust'»

A música começa com «Пусть не дают уснуть...» (Que não nos deixem adormecer).
A partícula Пусть (ou Puskay) é usada para formar o imperativo da 3ª pessoa ou para expressar um desejo/concessão («Que...», «Deixa que...»).

• Пусть говорят (Deixa que falem / Que eles falem).

• Пусть всегда будет солнце (Que haja sempre sol).

Parte 3: Preposição «Za» (Movimento vs Localização)

A preposição За muda de significado conforme o caso:
1. Com Acusativo (Movimento para além de): За орбиту (Para além da órbita).
2. Com Instrumental (Localização atrás/fora de): За бортом (Fora de bordo / Atrás do bordo).