Серенада

Serenada

Serenata

Álbum: На грани!

Compositor: Figi

Letrista: Figi

Arranjador: Figi

Letra em Russo

Стою под окном, шепчу твоё имя.
Я знаю, ты дома - свет в квартире.
Ты мне обещала много всего.
Где же всё это? где это всё?

Где же всё это? где это всё? (4 раза)

Если ты не выйдешь сейчас на балкон,
Я убью себя и взорву весь дом.
Если ты не выйдешь сейчас на балкон,
Я взорву себя и убью весь дом.
Если ты не выйдешь сейчас на балкон,
Я убью себя и взорву весь дом.
Если ты не выйдешь сейчас на балкон,
Я убью себя и взорву весь дом.

Я уже охрип и почти промок.
Открой свою дверь, выйди на порог.
Не беси меня, мне и так не сладко.
Выходи, давай, а то едет планка.

Выходи, давай, а то едет планка. (4 раза)

Если ты не выйдешь сейчас на балкон,
Я убью себя и взорву весь дом.
Если ты не выйдешь сейчас на балкон,
Я взорву себя и убью весь дом.
Если ты не выйдешь сейчас на балкон,
Я убью себя и взорву весь дом.
Если ты не выйдешь сейчас на балкон,
Я убью себя и взорву весь дом.

Tradução em Português

Estou debaixo da janela, sussurro o teu nome.
Eu sei, estás em casa - [há] luz no apartamento.
Tu prometeste-me muita coisa.
Onde está tudo isso? Onde está isso tudo?

Onde está tudo isso? Onde está isso tudo? (4 vezes)

Se tu não saíres agora para a varanda,
Eu mato-me e expludo a casa toda.
Se tu não saíres agora para a varanda,
Eu expludo-me e mato a casa toda.
Se tu não saíres agora para a varanda,
Eu mato-me e expludo a casa toda.
Se tu não saíres agora para a varanda,
Eu mato-me e expludo a casa toda.

Eu já fiquei rouco e quase encharcado.
Abre a tua porta, sai para o limiar.
Não me irrites, para mim já não está fácil.
Sai, vá lá, senão perco a cabeça.

Sai, vá lá, senão perco a cabeça. (4 vezes)

Se tu não saíres agora para a varanda,
Eu mato-me e expludo a casa toda.
Se tu não saíres agora para a varanda,
Eu expludo-me e mato a casa toda.
Se tu não saíres agora para a varanda,
Eu mato-me e expludo a casa toda.
Se tu não saíres agora para a varanda,
Eu mato-me e expludo a casa toda.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A «Serenata» Punk e o Humor Negro
Esta canção subverte o conceito clássico de serenata romântica. Em vez de um amante gentil a cantarolar sob a varanda, temos um personagem instável que faz ameaças absurdas («vou explodir-me e matar a casa toda») caso a rapariga não apareça.

• Exagero Cómico: A troca de palavras no refrão («mato-me e expludo a casa» vs «expludo-me e mato a casa») realça a irracionalidade e o estado maníaco do protagonista, transformando uma situação potencialmente assustadora numa farsa punk inofensiva.

• Estatuto de Culto: Esta é uma das canções mais famosas dos Figi, frequentemente cantada em coro nos concertos devido à sua letra simples, humorística e à energia agressiva que permite libertar frustrações.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Балкон	[Bal-KON]	Varanda / Sacada	Substantivo masculino.
Взорву	[Vzar-VU]	Explodirei / Farei explodir	Futuro do verbo 'Vzorvat''.
Охрип	[A-KHRIP]	Fiquei rouco	Passado do verbo 'Okhripnut''.
Порог	[Pa-ROG]	Limiar / Soleira (da porta)	Substantivo masculino.
Квартира	[Kvar-TI-ra]	Apartamento	Substantivo feminino.
Планка	[PLAN-ka]	Barra / Fasquia	Na gíria, refere-se à sanidade mental (cabeça).