1000 проблем

1000 problem

1000 Problemas

Álbum: На грани!

Compositor: Figi

Letrista: Figi

Arranjador: Figi

Letra em Russo

А ты давай, убегай
От этой тысячи проблем!
Ничего не оставляй
От этой тысячи проблем!

И завтра как обычно кинет тебя день
Словно по привычке, словно не хотел.
Их не будет в пол седьмого, их не будет в семь...
А завтра снова тысяча проблем!

А ты давай, убегай
От этой тысячи проблем!
Ничего не оставляй
От этой тысячи проблем!

И пусть судьба смеется снова над тобой,
Нет в жизни больше перемен,
Я схожу с ума от страшной боли головной,
Ведь у меня снова тысяча проблем.

Припев
1000 проблем...
Как их решать?!
Я попал как будто в плен,
И мне не убежать.

А ты давай, убегай
От этой тысячи проблем!
Ничего не оставляй
От этой тысячи проблем!

Tradução em Português

E tu vá, foge
Desta milhar de problemas!
Não deixes nada
Desta milhar de problemas!

E amanhã como de costume o dia tramar-te-á
Como que por hábito, como se não quisesse.
Eles não estarão lá às seis e meia, eles não estarão às sete...
Mas amanhã de novo mil problemas!

E tu vá, foge
Desta milhar de problemas!
Não deixes nada
Desta milhar de problemas!

E que o destino se ria de novo de ti,
Não há na vida mais mudanças,
Estou a enlouquecer com uma terrível dor de cabeça,
Pois tenho de novo mil problemas.

Refrão
1000 problemas...
Como resolvê-los?!
Caí como que num cativeiro,
E não consigo fugir.

E tu vá, foge
Desta milhar de problemas!
Não deixes nada
Desta milhar de problemas!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ansiedade e o «Kinut»
Esta música aborda o sentimento de esmagamento perante as responsabilidades diárias, um tema recorrente no punk rock que apela à evasão («Foge!»).

• Gíria «Kinut'» (Кинуть): No verso «o dia tramar-te-á» (кинет тебя день), o verbo Кинуть (literalmente: atirar) é usado na sua aceção de gíria muito comum: enganar, deixar ficar mal, abandonar ou «dar o golpe». O dia é personificado como alguém que trai a expectativa do protagonista.

• O Peso da Rotina: A referência a horários específicos («seis e meia», «sete») sublinha a tirania do relógio e da rotina laboral/escolar, que gera a «terrível dor de cabeça» e a sensação de estar preso («cativeiro»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Проблема	[Pra-BLYE-ma]	Problema	Substantivo feminino.
Убегай	[U-bi-GAY]	Foge	Imperativo do verbo 'Ubegat'' (Fugir).
Привычка	[Pri-VYCH-ka]	Hábito	Substantivo feminino.
Боль	[Bol']	Dor	Substantivo feminino (Ex: Головная боль - Dor de cabeça).
Плен	[Plen]	Cativeiro	Estar preso.
Перемена	[Pi-ri-MYE-na]	Mudança	Plural: Перемены (Mudanças).