Anterior Próxima
Letra em Russo
У моих соседей праздник:
Старый друг приехал в гости.
И весь подъезд не спит сегодня,
А вставать всем надо в восемь.
Только мы с котом на крыше
Спрятались под звёздным небом,
Забрались по выше
И тихо с ним поём дуэтом.
Поем дуэтом.
Все не уснут, я точно знаю.
Ну, а дальше как всегда.
Баба Катя в пол второго
Снова наберёт 02.
Только мы с котом на крыше
Спрятались под звёздным небом,
Забрались по выше
И тихо с ним поём дуэтом.
Поем дуэтом.
Над нами звезды, и весна
Проходит быстро, лишь тоска
Останется со мной на долго.
Только мы с котом на крыше
Спрятались под звёздным небом,
Забрались по выше
И тихо с ним поём дуэтом.
Поем дуэтом.
Только мы с котом на крыше
Спрятались под звёздным небом,
Забрались по выше
И тихо с ним поём дуэтом.
Поем дуэтом.
Только мы с котом на крыше
Спрятались под звёздным небом,
Забрались по выше
И тихо с ним поём дуэтом.
Поем дуэтом.
Вдвоём на крыше.
Вдвоём на крыше.
Вдвоём на крыше.
Старый друг приехал в гости.
И весь подъезд не спит сегодня,
А вставать всем надо в восемь.
Только мы с котом на крыше
Спрятались под звёздным небом,
Забрались по выше
И тихо с ним поём дуэтом.
Поем дуэтом.
Все не уснут, я точно знаю.
Ну, а дальше как всегда.
Баба Катя в пол второго
Снова наберёт 02.
Только мы с котом на крыше
Спрятались под звёздным небом,
Забрались по выше
И тихо с ним поём дуэтом.
Поем дуэтом.
Над нами звезды, и весна
Проходит быстро, лишь тоска
Останется со мной на долго.
Только мы с котом на крыше
Спрятались под звёздным небом,
Забрались по выше
И тихо с ним поём дуэтом.
Поем дуэтом.
Только мы с котом на крыше
Спрятались под звёздным небом,
Забрались по выше
И тихо с ним поём дуэтом.
Поем дуэтом.
Только мы с котом на крыше
Спрятались под звёздным небом,
Забрались по выше
И тихо с ним поём дуэтом.
Поем дуэтом.
Вдвоём на крыше.
Вдвоём на крыше.
Вдвоём на крыше.
Tradução em Português
Os meus vizinhos têm uma festa:
Um velho amigo veio de visita.
E a entrada do prédio toda não dorme hoje,
Mas todos têm de se levantar às oito.
Só eu e o gato no telhado
Escondemo-nos debaixo do céu estrelado,
Subimos mais alto
E baixinho com ele cantamos em dueto.
Cantamos em dueto.
Ninguém vai adormecer, eu sei ao certo.
Bem, e depois é como sempre.
A avó Katya à uma e meia
De novo marcará o 02.
Só eu e o gato no telhado
Escondemo-nos debaixo do céu estrelado,
Subimos mais alto
E baixinho com ele cantamos em dueto.
Cantamos em dueto.
Sobre nós [estão] as estrelas, e a primavera
Passa depressa, apenas a melancolia
Ficará comigo por muito tempo.
Só eu e o gato no telhado
Escondemo-nos debaixo do céu estrelado,
Subimos mais alto
E baixinho com ele cantamos em dueto.
Cantamos em dueto.
Só eu e o gato no telhado
Escondemo-nos debaixo do céu estrelado,
Subimos mais alto
E baixinho com ele cantamos em dueto.
Cantamos em dueto.
Só eu e o gato no telhado
Escondemo-nos debaixo do céu estrelado,
Subimos mais alto
E baixinho com ele cantamos em dueto.
Cantamos em dueto.
A dois no telhado.
A dois no telhado.
A dois no telhado.
Um velho amigo veio de visita.
E a entrada do prédio toda não dorme hoje,
Mas todos têm de se levantar às oito.
Só eu e o gato no telhado
Escondemo-nos debaixo do céu estrelado,
Subimos mais alto
E baixinho com ele cantamos em dueto.
Cantamos em dueto.
Ninguém vai adormecer, eu sei ao certo.
Bem, e depois é como sempre.
A avó Katya à uma e meia
De novo marcará o 02.
Só eu e o gato no telhado
Escondemo-nos debaixo do céu estrelado,
Subimos mais alto
E baixinho com ele cantamos em dueto.
Cantamos em dueto.
Sobre nós [estão] as estrelas, e a primavera
Passa depressa, apenas a melancolia
Ficará comigo por muito tempo.
Só eu e o gato no telhado
Escondemo-nos debaixo do céu estrelado,
Subimos mais alto
E baixinho com ele cantamos em dueto.
Cantamos em dueto.
Só eu e o gato no telhado
Escondemo-nos debaixo do céu estrelado,
Subimos mais alto
E baixinho com ele cantamos em dueto.
Cantamos em dueto.
Só eu e o gato no telhado
Escondemo-nos debaixo do céu estrelado,
Subimos mais alto
E baixinho com ele cantamos em dueto.
Cantamos em dueto.
A dois no telhado.
A dois no telhado.
A dois no telhado.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Conflitos de Vizinhança e o «02»
Esta música captura uma cena típica da vida em blocos de apartamentos soviéticos (Khrushchyovkas ou Brezhnevkas), onde o isolamento sonoro era precário.
Esta música captura uma cena típica da vida em blocos de apartamentos soviéticos (Khrushchyovkas ou Brezhnevkas), onde o isolamento sonoro era precário.
• Pod'yezd (Entrada): Refere-se não apenas à porta, mas a todo o vão de escada partilhado. Quando um vizinho faz festa, o som propaga-se por toda a estrutura.
• Ligar para o 02: Na União Soviética e na Rússia pós-soviética, 02 era o número de emergência da polícia (Militsiya). A figura da «Baba Katya» (Avó Katya) representa a vizinha idosa vigilante, sempre pronta a chamar as autoridades para impor a ordem e o silêncio noturno.
• O Telhado como Refúgio: Para os jovens, o telhado (Krysha) era frequentemente o único local de privacidade e escapismo romântico, longe dos apartamentos sobrelotados e dos vizinhos refilões.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Крыша | [KRY-sha] | Telhado | Substantivo feminino. |
| Соседи | [Sa-SYE-di] | Vizinhos | Plural de 'Sosed'. |
| Гости | [GOS-ti] | Visitas / Convidados | 'V gosti' significa 'ir de visita'. |
| Подъезд | [Pad-YEZD] | Entrada (do prédio) | O espaço comum das escadas e hall. |
| Тоска | [Tas-KA] | Melancolia / Angústia | Sentimento profundo de tristeza ou saudade. |
| Вдвоём | [Vdva-YOM] | A dois / Juntos (duas pessoas) | Advérbio. |
Parte 2: Construção «Nós com...» (My s...)
Em russo, para dizer «Eu e o gato», usa-se frequentemente a estrutura Мы с (Nós com) + Instrumental.• Мы с котом (Literalmente: Nós com o gato = Eu e o gato).
• Мы с другом (Eu e o amigo).
O verbo fica no plural (Nós).Parte 3: Horas e Numerais
• В восемь (Às oito) - Preposição 'V' + Acusativo.
• В пол второго (À uma e meia / A meia da segunda) - Expressão de meia hora. Refere-se a metade da segunda hora (1:30).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Куда звонит баба Катя?
Para onde liga a avó Katya?
Liga os locais e ações:
Russo:
Баба Катя
Крыша
Подъезд
Português:
Cantar em dueto
Não dorme
Liga para a polícia
С кем герой сидит на крыше?
Com quem está o herói sentado no telhado?