Чебурген

Cheburgen

Álbum: На грани!

Compositor: Figi

Letrista: Figi

Arranjador: Figi

Letra em Russo

Облегчиться с крыши дома
На кого-то из прохожих
И сказать одной корове
У тебя кривые ноги

Выпить с Геной ящик пива
И снять кожу с крокадила
Если будет вырубаться
Дай ногой ему по яйцам

Че че че чебурашка-ниндзя

У меня одна болезнь
На кого бы мне залесть

Трахнуть чтоли Шапокляк
Чтобы было все нештяк

Обучить Ларису-крысу
Чтобы пионеров грызла
И кусала их за пятки
Чтобы плакали ребятки

Че че че чебурашка-ниндзя

Я не жалкий пионер
И не милиционер
Я не жалкая букашка
Супер Ниндзя-Чебурашка

Tradução em Português

Aliviar-se do telhado de casa
Em cima de algum dos transeuntes
E dizer a uma vaca
Tu tens as pernas tortas

Beber com o Gena uma grade de cerveja
E tirar a pele ao crocodilo
Se ele for abaixo [desmaiar]
Dá-lhe com o pé nos tomates

Tche tche tche Tcheburashka-ninja

Tenho uma doença
Para cima de quem hei de trepar

Comer a Shapoklyak ou quê
Para que fique tudo fixe

Ensinar a Larisa-rata
Para que roa os pioneiros
E lhes morda os calcanhares
Para que os miúdos chorem

Tche tche tche Tcheburashka-ninja

Eu não sou um pioneiro patético
Nem um miliciano
Eu não sou um inseto patético
Super Ninja-Tcheburashka

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desconstrução dos Ícones Soviéticos
Esta música é um exemplo clássico de humor negro pós-soviético, subvertendo as figuras mais inocentes e sagradas da infância russa.

• Cheburashka e Gena: Cheburashka (a criatura de orelhas grandes) e Gena (o crocodilo) são os protagonistas de contos infantis e desenhos animados soviéticos que ensinavam bondade e amizade. Aqui, a banda transforma-os em delinquentes alcoólicos e violentos («Tcheburashka-Ninja»), um choque humorístico deliberado.

• Shapoklyak e Larisa: Shapoklyak é a vilã original dos desenhos, uma senhora idosa traquina que anda sempre com a sua rata de estimação, Larisa. Na música, o «Ninja» quer ter relações sexuais com a idosa e treinar a rata para atacar violentamente as crianças.

• Pioneiros: A Organização de Pioneiros era o equivalente soviético aos escuteiros. A letra goza com a imagem do «pioneiro exemplar», contrapondo-a à anarquia do punk.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Облегчиться	[Ab-likh-CHI-tsa]	Aliviar-se	Eufemismo para urinar ou defecar.
Прохожий	[Pra-KHO-zhiy]	Transeunte / Quem passa	Substantivo masculino.
Ящик	[YASH-chik]	Caixa / Grade (de bebidas)	Substantivo masculino.
Ништяк	[Nish-TYAK]	Fixe / Tudo bem	Gíria muito comum (slang) para algo bom.
Пятки	[PYAT-ki]	Calcanhares	Plural de 'Pyatka'.
Букашка	[Bu-KASH-ka]	Inseto / Bichinho	Termo diminutivo, frequentemente usado na frase 'sem papel és um inseto, com papel és gente'.