Срывает провода

Sryvaet provoda

Arranca os Cabos

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Куплет 1]
Приснился мне сегодня странный сон:
В нём я лежу под проливным дождём
И вместо неба - белый потолок
И холодные стены, запах свежей постели
И вокруг никого, я пытаюсь вздохнуть
Слышишь только пульсацию вен
Неподвижный стук
Страх, что я не проснусь
Приближается с воем сирен

[Припев]
Растворяясь в этой темноте
Я потерялась - ищи меня на дне
Прерван ток. Я сорвалась, упала
Словно лепесток, пусть ветер унесёт
Когда из тела вырвут провода
Проснусь и на своих ногах
Уйду отсюда навсегда, отсюда навсегда

[Куплет 2]
Скованы тела движения, скованы
Надежды разбиты, сломаны
И неправильно заново собраны
Что угодно отдам, чтоб вернуться туда
Где не льёшь слёзы ты до утра
Мама, я не вернусь
Мама, я не проснусь
От кошмарного чёрного сна

[Припев]
Растворяясь в этой темноте
Я потерялась - ищи меня на дне
Прерван ток. Я сорвалась, упала
Словно лепесток, пусть ветер унесёт
Когда из тела вырвут провода
Проснусь и на своих ногах
Уйду отсюда навсегда, отсюда навсегда

[Кода]
Растворяясь в этой темноте
Я потерялась - ищи меня на дне
Я потерялась - ищи меня на дне
Я потерялась - ищи меня на дне

Tradução em Português

[Verso 1]
Tive hoje um sonho estranho:
Nele eu jazo sob a chuva torrencial
E em vez do céu - um teto branco
E paredes frias, o cheiro de cama fresca
E ao redor ninguém, eu tento respirar
Ouve-se apenas a pulsação das veias
Batimento imóvel
O medo de não acordar
Aproxima-se com o uivo das sirenes

[Refrão]
Dissolvendo-me nesta escuridão
Perdi-me - procura-me no fundo
Corrente interrompida. Soltei-me, caí
Como uma pétala, que o vento leve
Quando do corpo arrancarem os cabos
Acordarei e pelas minhas próprias pernas
Sairei daqui para sempre, daqui para sempre

[Verso 2]
Acorrentados os movimentos do corpo, acorrentados
Esperanças partidas, quebradas
E incorretamente de novo montadas
Darei o que for para voltar para onde
Onde não derramas lágrimas tu até de manhã
Mãe, eu não voltarei
Mãe, eu não acordarei
Do pesadelo do sonho negro

[Refrão]
Dissolvendo-me nesta escuridão
Perdi-me - procura-me no fundo
Corrente interrompida. Soltei-me, caí
Como uma pétala, que o vento leve
Quando do corpo arrancarem os cabos
Acordarei e pelas minhas próprias pernas
Sairei daqui para sempre, daqui para sempre

[Coda]
Dissolvendo-me nesta escuridão
Perdi-me - procura-me no fundo
Perdi-me - procura-me no fundo
Perdi-me - procura-me no fundo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Cama de Hospital e a Metáfora do Aparelho: Uma das faixas mais comoventes do álbum. A protagonista descreve a sensação sufocante de estar num quarto de hospital com um teto branco, ligada a tubos e monitores médicos («вырвут провода»). Os sirenes das ambulâncias e a pulsação fraca das veias transmitem a angústia da doença grave, mas também o anseio de libertação espiritual, onde desligar os cabos significa finalmente libertar-se da dor física.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Проливной дождь	[Pra-liv-NOY dozhd']	Chuva torrencial / Chuvada	Expressão para chuva muito forte.
Потолок	[Pa-ta-LOK]	Teto	Substantivo masculino. «Белый потолок» = o teto branco do hospital.
Сирены	[Si-RYE-ny]	Sirenes (da ambulância)	Plural de сирена.
Провода	[Pra-va-DA]	Cabos / Fios elétricos/médicos	Plural de провод. Metáfora para aparelhos de suporte de vida.
Лепесток	[Lye-pye-STOK]	Pétala	Substantivo masculino que simboliza a extrema fragilidade.
Скованы	[SKO-va-ny]	Acorrentados / Imobilizados	Particípio passado curto de сковать.