Не возвращайся никогда

Ne vozvrashchaysya nikogda

Nunca Mais Voltes

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Куплет 1]
Скрывает города туманом, как плащом
Из кирпича печали дом
В том доме вечный дождик льёт
И мелом потолок
Сквозь открытое окно
Сверкает пара мокрых глаз
Горький взгляд, но не потухший
Просится наружу

[Припев]
Почему не спишь ты?
Почему ты плачешь?
Под дождём сидишь
И просишь отвести домой
Белые цветы сохнут на кровати
Простыни омыты девичьей слезой
Белые цветы гибнут без объятий
Под грозой

[Куплет 2]
Подкралась гидра злая
Дождь льёт в окно наискосок
Пока внутри она сжирает
Прекрасный белый цветок
А за окном твоим
Спешат куда-то поезда
Они повезут тебя по лужам
Как только станет лучше
Сделай шаг, мчи со всех ног
Не возвращайся никогда
Туда, где боль ломает души
Где серость вечной тучи

[Припев]
Почему не спишь ты?
Почему ты плачешь?
Под дождём сидишь
И просишь отвести домой
Белые цветы сохнут на кровати
Простыни омыты девичьей слезой
Белые цветы гибнут без объятий
Под грозой

Tradução em Português

[Verso 1]
Esconde a cidade com nevoeiro, como com um manto
De tijolo a casa da tristeza
Nessa casa chove uma chuva eterna
E de giz o teto
Através da janela aberta
Cintila um par de olhos molhados
Olhar amargo, mas não apagado
Pede para sair para fora

[Refrão]
Porque não dormes tu?
Porque choras tu?
Sob a chuva estás sentada
E pedes para levar para casa
Flores brancas secam na cama
Lençóis lavados por lágrima de rapariga
Flores brancas morrem sem abraços
Sob a tempestade

[Verso 2]
Aproximou-se sorrateiramente a hidra má
A chuva cai na janela em diagonal
Enquanto por dentro ela devora
A bela flor branca
E fora da tua janela
Apressam-se para algum lado os comboios
Eles levar-te-ão pelas poças
Assim que fiques melhor
Dá um passo, corre a toda a velocidade
Nunca mais voltes
Para onde a dor parte as almas
Onde está a cinzura da nuvem eterna

[Refrão]
Porque não dormes tu?
Porque choras tu?
Sob a chuva estás sentada
E pedes para levar para casa
Flores brancas secam na cama
Lençóis lavados por lágrima de rapariga
Flores brancas morrem sem abraços
Sob a tempestade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Escape da Casa da Tristeza e a Flor Branca: Quarta faixa do álbum «Дневник памяти». A imagem do «casa da tristeza de tijolo» (из кирпича печали дом) e da «hidra má» (гидра злая) simboliza a prisão emocional e a depressão da protagonista. A flor branca seca na cama («белые цветы сохнут на кровати») reflete a ausência de carinho. O apelo final exorta-a a apanhar o comboio da libertação e nunca mais voltar para onde a dor quebra as almas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Плащ	[Plashch]	Manto / Capa de chuva	Substantivo masculino que cobre a cidade com nevoeiro.
Печаль	[Pye-CHAL']	Tristeza / Pesar	Substantivo feminino.
Простыни	[PROS-ty-ni]	Lençóis	Plural de простыня. «Простыни омыты девичьей слезой».
Гидра	[GID-ra]	Hidra / Monstro devorador	Metáfora para a doença devastadora.
Наискосок	[Na-is-ka-SOK]	Em diagonal / Obliquamente	Advérbio que descreve a chuva a bater na janela.
Со всех ног	[Sa vsekh NOG]	A toda a velocidade / A correr desabaladamente	Expressão idiomática de fuga rápida.

Parte 2: Expressão Idiomática de Fuga com «Со всех ног»

A locução мчи со всех ног usa a preposição со para enfatizar a máxima velocidade na corrida.

Parte 3: Construção Proibitiva Negativa com «Никогда»

A estrutura Не возвращайся никогда туда, где... junta a negação dupla не... никогда para reforçar uma rutura definitiva com o passado doloroso.