Люби, пока есть время

Lyubi, poka est vremya

Ama, Enquanto Há Tempo

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Куплет 1]
Лазурь в огне
В её глазах
И воздух нежно
Бежит по волосам
Кто жизнь не ценит
Тот поймёт её едва
У тела хрупкого
Изранена душа
Постой
Куда спешишь ты? Время, погоди!
День мой
Всё тянется меня опередить

[Припев]
А на губах ты разливаешь смех
В нём искры жизни, жизни свет
Но никто не знает, о чём плачешь ты
Одна слезами горькими
Так мало дней -
Никто об этом не знает
Воздух в лёгких сгорает
Стрелки на нуле
Немеют пальцы
Умоляю, останься!
Воздуха не хватает
Тело в западне
Ты видишь чистое небо?
Зовёт вечное лето

[Куплет 2]
В кругу друзей
Всегда одна
И будет вечно
Она юна
Кто виноват
Что жизнь цветов так нелегка?
С ней жизнь жестока
В жизнь она же влюблена
Разряд
Теряю связь, срываю якоря
Мой первый взмах -
Опоры нет, но я учусь летать

[Припев]
А на губах ты разливаешь смех
В нём искры жизни, жизни свет
Но никто не знает, о чём плачешь ты
Одна слезами горькими
Так мало дней -
Никто об этом не знает
Воздух в лёгких сгорает
Стрелки на нуле
Немеют пальцы
Умоляю, останься!
Воздуха не хватает
Тело в западне
Ты видишь чистое небо?
Зовёт вечное лето

Tradução em Português

[Verso 1]
O azul celeste em fogo
Nos olhos dela
E o ar suavemente
Corre pelos cabelos
Quem a vida não valoriza
Esse mal a entenderá
No corpo frágil
A alma está ferida
Para
Para onde te apressas? Tempo, espera!
Dia meu
Insiste em me ultrapassar

[Refrão]
E nos lábios tu derramas riso
Neles há faíscas de vida, luz da vida
Mas ninguém sabe do que choras tu
Sozinha com lágrimas amargas
Tão poucos dias -
Ninguém sabe disso
O ar nos pulmões arde
Ponteiros no zero
Adormecem os dedos
Imploro-te, fica!
O ar não chega
O corpo na armadilha
Vês o céu limpo?
Chama o verão eterno

[Verso 2]
No círculo de amigos
Sempre sozinha
E será eternamente
Ela jovem
Quem é o culpado
De a vida das flores ser tão difícil?
Com ela a vida é cruel
Pela vida ela está apaixonada
Descarga
Perco a ligação, solto as âncoras
O meu primeiro aceno -
Apoio não há, mas eu estou a aprender a voar

[Refrão]
E nos lábios tu derramas riso
Neles há faíscas de vida, luz da vida
Mas ninguém sabe do que choras tu
Sozinha com lágrimas amargas
Tão poucos dias -
Ninguém sabe disso
O ar nos pulmões arde
Ponteiros no zero
Adormecem os dedos
Imploro-te, fica!
O ar não chega
O corpo na armadilha
Vês o céu limpo?
Chama o verão eterno

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Beleza Efémera da Vida: Canção emblemática do álbum que capta a essência da protagonista: uma jovem com alma ferida («изранена душа») que esconde o sofrimento por trás de um sorriso radiante no círculo de amigos. O apelo «люби, пока есть время» (ama enquanto há tempo) lembra a brevidade dos dias («так мало дней») e celebra a coragem de amar a vida apaixonadamente mesmo quando o corpo físico está debilitado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Изранена	[Iz-RA-nye-na]	Ferida / Magoada	Particípio curto do verbo изранить (ferir gravemente).
Искры	[IS-kry]	Faíscas / Centelhas	Plural de искра. «Искры жизни» = faíscas de vida.
Немеют	[Nye-MYE-yut]	Adormecem / Perdem a sensibilidade	Presente do verbo неметь.
Разряд	[Raz-RYAD]	Descarga (elétrica/desfibrilador)	Substantivo masculino referente ao choque médico.
Якорь	[YA-kor']	Âncora	Plural: якоря. «Срываю якоря» = soltar as âncoras.
Вечное лето	[VYECH-na-ye LYE-ta]	Verão eterno	Símbolo do paraíso e da paz espiritual.