В осколках декабря

V oskolkakh dekabrya

Nos Estilhaços de Dezembro

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Припев]
Подай мне знак, что я не теряю
Я не теряю тебя в осколках декабря
Весна придёт, я знаю
Скоро растопит этот лёд
В окне твоём цветами расцветёт

[Куплет 1]
В тишине кружится белый свет
И одеялом снег, ложится мягкий снег
Линия, что отделила от меня тебя
Когда пришла зима
Пролегла ножом по сердцу
И зовёт туда, где нет меня
Лети и крыльев белых у неба попроси
У неба попроси

[Припев]
Подай мне знак, что я не теряю
Я не теряю тебя в осколках декабря
Весна придёт, я знаю
Скоро растопит этот лёд
В окне твоём цветами расцветёт

[Куплет 2]
Мосты в огне
А ты на противоположной стороне
Печально машешь мне
Ну что стоишь, бросаешь взгляд?
Сердца горят, но нам двоим отрезан
Путь назад, отрезан путь назад

[Припев]
Подай мне знак, что я не теряю
Я не теряю тебя в осколках декабря
Весна придёт, я знаю
Скоро растопит этот лёд
В окне твоём цветами расцветёт

Tradução em Português

[Refrão]
Dá-me um sinal de que eu não te perco
Eu não te perco nos estilhaços de dezembro
A primavera virá, eu sei
Em breve derreterá este gelo
Na tua janela florescerá em flores

[Verso 1]
No silêncio gira a luz branca
E como um cobertor a neve, deita-se a neve macia
A linha que te separou de mim
Quando chegou o inverno
Passou como uma faca pelo coração
E chama para onde eu não estou
Voa e pede asas brancas ao céu
Pede ao céu

[Refrão]
Dá-me um sinal de que eu não te perco
Eu não te perco nos estilhaços de dezembro
A primavera virá, eu sei
Em breve derreterá este gelo
Na tua janela florescerá em flores

[Verso 2]
As pontes em fogo
E tu no lado oposto
Tristemente acenas-me
Porque estás parado, lanças o olhar?
Os corações ardem, mas a nós ambos está cortado
O caminho de volta, cortado o caminho de volta

[Refrão]
Dá-me um sinal de que eu não te perco
Eu não te perco nos estilhaços de dezembro
A primavera virá, eu sei
Em breve derreterá este gelo
Na tua janela florescerá em flores

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Esperança da Primavera no Inverno Mais Frio: Oitava faixa do álbum «Дневник памяти». O inverno rigoroso e os «estilhaços de dezembro» (осколки декабря) representam o afastamento e o sofrimento da doença. Contudo, a canção vibra com a firme promessa de que a primavera virá («весна придёт, я знаю») e derreterá o gelo, trazendo a cura e o desabrochar de novas flores no horizonte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Осколки	[As-KOL-ki]	Estilhaços / Cacos	Plural de осколок.
Растопит	[Ras-TO-pit]	Derreterá	Futuro do verbo растопить (derreter o gelo).
Одеяло	[A-dye-YA-la]	Cobertor / Manta	Substantivo neutro. Metáfora para o manto de neve.
Противоположная сторона	[Pra-ti-va-pa-LOZH-na-ya sta-ra-NA]	Lado oposto	Expressão de separação física ou emocional.
Отрезан	[At-RYE-zan]	Cortado / Interrompido	Particípio curto do verbo отрезать.
Знак	[Znak]	Sinal / Gesto	Substantivo masculino.