Сквозь снег

Skvoz sneg

Através da Neve

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Куплет 1]
Шагая в темноту, не зная, что ищу
Лечу, замёрзший лепесток
Я сам с собой, я одинок
Ночь, зноб, сердце быстро застучало
Прочь в дом и укрыться одеялом
Страх, дрожь напирают и сковало
Как льдом тело стало, время встало

[Припев]
И застыл в тишине, я как лёд на воде
С неба падает свет. Пепел белых комет
И в его белизне растворюсь, как во сне
Наяву, как во сне, падает снег
В онемевшей душе падает снег

[Куплет 2]
Я полетел на свет, лови меня, я слеп
Ночь зла, на часах осталось мало
Искать, что скрывает её тайна
Небо белым светом расплескало
Сна нет. Время быстро побежало

[Припев]
И застыл в тишине, я как лёд на воде
С неба падает свет. Пепел белых комет
И в его белизне растворюсь, как во сне
Наяву, как во сне, падает снег
В онемевшей душе падает снег

Tradução em Português

[Verso 1]
Caminhando na escuridão, sem saber o que procuro
Voo, pétala congelada
Eu comigo próprio, eu estou só
Noite, calafrio, o coração rapidamente começou a bater
Para longe para casa e cobrir-me com o cobertor
Medo, tremor pressionam e imobilizou
Como gelo o corpo ficou, o tempo parou

[Refrão]
E congelei no silêncio, eu como gelo na água
Do céu cai a luz. Cinzas de cometas brancos
E na sua brancura dissolver-me-ei, como num sonho
Na realidade, como num sonho, cai a neve
Na alma adormecida cai a neve

[Verso 2]
Eu voei para a luz, apanha-me, eu estou cego
A noite é má, no relógio restou pouco
Procurar o que esconde o seu segredo
O céu em luz branca derramou
Sono não há. O tempo rapidamente correu

[Refrão]
E congelei no silêncio, eu como gelo na água
Do céu cai a luz. Cinzas de cometas brancos
E na sua brancura dissolver-me-ei, como num sonho
Na realidade, como num sonho, cai a neve
Na alma adormecida cai a neve

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Neve Purificadora e as Cinzas de Cometas: Décima faixa do álbum «Дневник памяти». A caminhada na noite gelada e a queda da neve («пепел белых комет») marcam o momento em que o corpo e a mente congelam no silêncio. A dissolução na brancura da neve («в его белизне растворюсь») representa a entrega pacífica da alma perante o mistério da eternidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зноб / Озноб	[Znob / Az-NOB]	Calafrio / Tremor de febre	Substantivo masculino de sintoma de febre/frio.
Белизна	[Bye-li-ZNA]	Brancura / Alvura	Substantivo feminino que qualifica a luz pura do céu.
Пепел комет	[PYE-pyel ka-MYET]	Cinzas de cometas	Metáfora poética para flocos de neve a cair.
Онемевшая	[A-nye-MYESH-va-ya]	Adormecida / Insensível	Particípio curto/adjetivo de alma que perdeu a dor.
Расплескало	[Ras-plyes-KA-la]	Derramou / Salpicou	Verbo perfeito para o céu a transbordar de luz.
Наяву	[Na-ya-VU]	Na realidade / De olhos abertos	Advérbio. Oposto de во сне (no sonho).