Ветер перемен

Veter peremen

Vento da Mudança

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Куплет 1]
В открытые окна
Врывается запах
Свежего ветра
Километры
Бежавшего по лесам
И шепчущего нам:
«Я где-то рядом
И лето где-то рядом»

[Припев]
Свежий дует бриз
Скорых перемен
Разжигая пламя
Разжигая пламя

[Куплет 2]
Время, застынь, прошу
Не уходи песком
Сквозь пальцы
Сквозь пальцы
Просто замедли бег
Просто остановись!
Останься навсегда
Останься
Останься

[Припев]
Свежий дует бриз
Скорых перемен
Разжигая пламя
Разжигая пламя

[Бридж]
Догорают угли
Твоего вчера
Ветер раздувает пламя
Раздувает пламя

[Припев]
Свежий дует бриз
Скорых перемен
Разжигая пламя
Разжигая пламя

Tradução em Português

[Verso 1]
Para as janelas abertas
Irrompe o cheiro
Do vento fresco
Quilómetros
Correndo pelas florestas
E sussurrando-nos:
«Eu estou por perto
E o verão está por perto»

[Refrão]
Fresco sopra a brisa
De mudanças rápidas
Ateando a chama
Ateando a chama

[Verso 2]
Tempo, congela, por favor
Não vás embora como areia
Entre os dedos
Entre os dedos
Apenas abranda a corrida
Apenas para!
Fica para sempre
Fica
Fica

[Refrão]
Fresco sopra a brisa
De mudanças rápidas
Ateando a chama
Ateando a chama

[Ponte]
Acabam de arder as brasas
Do teu ontem
O vento sopra a chama
Sopra a chama

[Refrão]
Fresco sopra a brisa
De mudanças rápidas
Ateando a chama
Ateando a chama

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Abertura e o Alento do Verão: Faixa de abertura do álbum «Дневник памяти». O vento fresco que irrompe pelas janelas abertas funciona como um prenúncio de renovação e esperança perante a fragilidade da vida. A súplica para que o tempo congele («время, застынь, прошу») expressa o desejo desesperado da protagonista de agarrar os momentos felizes de verão antes que o inevitável se aproxime.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Запах	[ZA-pakh]	Cheiro / Aroma	Substantivo masculino.
Бриз	[Briz]	Brisa (marítima/terrestre)	Substantivo masculino.
Застыть	[Za-STYT']	Congelar / Ficar imóvel	Verbo perfeito. «Время, застынь» = tempo, para/congela.
Сквозь пальцы	[Skvoz' PAL'-tsy]	Entre os dedos	Metáfora do tempo a escorrer como areia.
Угли	[UG-li]	Brasas / Carvões incandescentes	Plural de уголь.
Разжигать	[Raz-zhi-GAT']	Atear / Acender (o fogo)	Verbo imperfeito.