Отпусти

Otpusti

Solta / Deixa-me Ir

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Куплет 1]
Постой
Выбирать ли нам с тобой
Руку чью держать рукой
Чьим дыханием дышать
Ночами с кем не спать?
Забудь
Время нам не обмануть
Будь со мной еще чуть-чуть
А после отпусти, прошу
Иначе в бездну упаду

[Припев]
Срывает тормоза
Мы мчимся вникуда
Летим в пропасть
Хотя бы на полчаса
Не отмотать назад
Я останусь навсегда
В твоих грёзах
Ветром в волосах
Посмотри на нас -
Скажи, разве возможно
Быть рядом так просто?
Отпусти сейчас
Пока не стало поздно
Посмотри на нас
Скажи, разве возможно
Быть рядом так просто?
Отпусти сейчас
Пока не стало поздно

[Куплет 2]
Я прошу, молчи
Причин остаться не ищи
Я сменила все замки
Пускай, может, только ты
Способен подобрать ключи
Слышишь, сердце как стучит?
И горько, от того скользит слеза
Что не по правилам игра

[Припев]
Срывает тормоза
Мы мчимся вникуда
Летим в пропасть
Хотя бы на полчаса
Не отмотать назад
Я останусь навсегда
В твоих грёзах
Ветром в волосах
Посмотри на нас -
Скажи, разве возможно
Быть рядом так просто?
Отпусти сейчас
Пока не стало поздно
Посмотри на нас
Скажи, разве возможно
Быть рядом так просто?
Отпусти сейчас
Пока не стало поздно

Tradução em Português

[Verso 1]
Espera
Cabe a nós escolher
A mão de quem segurar com a mão
Com o hálito de quem respirar
Com quem não dormir de noite?
Esquece
O tempo nós não enganaremos
Fica comigo mais um pouco
E depois solta-me, por favor
Senão cairei no abismo

[Refrão]
Saltam os travões
Nós corremos para lado nenhum
Voamos para o precipício
Nem que seja por meia hora
Não dá para voltar atrás
Eu ficarei para sempre
Nos teus devaneios
Como o vento nos cabelos
Olha para nós -
Diz, será possível
Estar ao lado de forma tão simples?
Solta agora
Antes que seja tarde
Olha para nós
Diz, será possível
Estar ao lado de forma tão simples?
Solta agora
Antes que seja tarde

[Verso 2]
Eu peço-te, cala-te
Razões para ficar não procures
Eu mudei todas as fechaduras
Que seja, talvez só tu
Sejas capaz de encontrar as chaves
Ouviste o coração como bate?
E é amargo, por isso desliza uma lágrima
Porque o jogo não é segundo as regras

[Refrão]
Saltam os travões
Nós corremos para lado nenhum
Voamos para o precipício
Nem que seja por meia hora
Não dá para voltar atrás
Eu ficarei para sempre
Nos teus devaneios
Como o vento nos cabelos
Olha para nós -
Diz, será possível
Estar ao lado de forma tão simples?
Solta agora
Antes que seja tarde
Olha para nós
Diz, será possível
Estar ao lado de forma tão simples?
Solta agora
Antes que seja tarde

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Rutura Inevitável e a Velocidade sem Travões: Sétima faixa do álbum «Дневник памяти». A imagem do carro sem travões («срывает тормоза») que voa em direção ao precipício simboliza a paixão avassaladora mas destrutiva. A protagonista pede para ser solta («отпусти сейчас») antes que o abismo os engula a ambos, sabendo que mudeu as fechaduras da sua vida e que a relação escapou às regras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тормоза	[Tar-ma-ZA]	Travões	Plural de тормоз. «Срывает тормоза» = perder o controlo.
Вникуда	[Vni-ku-DA]	Para lado nenhum / Para o vácuo	Advérbio de direção sem destino.
Пропасть	[PRO-past']	Precipício / Abismo	Substantivo feminino.
Грёзы	[GRYO-zy]	Devaneios / Sonhos acordados	Plural de грёза.
Замки	[Zam-KI]	Fechaduras	Plural de замок.
Ключи	[Klyu-CHI]	Chaves	Plural de ключ.