Слёзы и чернила

Slyozy i chernila

Lágrimas e Tinta

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Вступление]
Дорогой дневник я прошу
Тяжесть забери мою

[Куплет 1]
Ласковое солнце
Поцелует мне глаза
Быть может, оно хочет
Мои раны зализать
Быть может, ноги тронут
Снова мой уютный пол
Пусть в голове опять туман
А в горле ком
Я всё равно бегу к тебе
В надежде написать
Слова, что не смогла сказать

[Припев]
Среди холодных стен!
Словно бритвой по телу
Остаться насовсем!
Вырезаю на белом
И снова новый день!
По страниц параллелям
Как бесконечный плен!
Буквы, слёзы, пробелы

[Куплет 2]
И жду с надеждой тихой
Каждый новый день
Переверну страницу
Навсегда прощаясь с ней
Я не вернусь сюда больше никогда
Пусть выцветут под строчками года
Города бегут мимо моего окна
Пускай дороги унесут туда
Где ждёт меня моя весна

[Припев]
Среди холодных стен!
Словно бритвой по телу
Остаться насовсем!
Вырезаю на белом
И снова новый день!
По страниц параллелям
Как бесконечный плен!
Буквы, слёзы, пробелы
Среди холодных стен!
Словно бритвой по телу
Остаться насовсем!
Вырезаю на белом
И снова новый день!
По страниц параллелям
Как бесконечный плен!
Буквы, слёзы, пробелы

Tradução em Português

[Introdução]
Querido diário eu peço-te
O peso leva-o tu

[Verso 1]
O sol carinhoso
Beijará os meus olhos
Talvez ele queira
Lamber as minhas feridas
Talvez os pés toquem
De novo o meu chão acolhedor
Que na cabeça haja de novo nevoeiro
E na garganta um nó
Eu de qualquer forma corro para ti
Na esperança de escrever
Palavras que não pude dizer

[Refrão]
Entre paredes frias!
Como uma lâmina pelo corpo
Ficar para sempre!
Esculpo no branco
E de novo um novo dia!
Pelas paralelas das páginas
Como um cativeiro infinito!
Letras, lágrimas, espaços

[Verso 2]
E espero com esperança silenciosa
Cada novo dia
Virarei a página
Para sempre despedindo-me dela
Eu não voltarei aqui mais nunca
Que desbotem sob as linhas os anos
Cidades correm ao lado da minha janela
Que as estradas levem para onde
Onde me espera a minha primavera

[Refrão]
Entre paredes frias!
Como uma lâmina pelo corpo
Ficar para sempre!
Esculpo no branco
E de novo um novo dia!
Pelas paralelas das páginas
Como um cativeiro infinito!
Letras, lágrimas, espaços
Entre paredes frias!
Como uma lâmina pelo corpo
Ficar para sempre!
Esculpo no branco
E de novo um novo dia!
Pelas paralelas das páginas
Como um cativeiro infinito!
Letras, lágrimas, espaços

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Catarse do Diário e as Palavras Gravadas: Penúltima faixa e verdadeiro coração concetual do álbum «Дневник памяти». A protagonista fala diretamente com o seu diário («дорогой дневник, я прошу, тяжесть забери мою»). Escrever com lágrimas e tinta («буквы, слёзы, пробелы») torna-se o ato supremo de cura interior: ao virar a página final e deixar os anos desbotarem, ela despede-se da dor e parte ao encontro da sua primavera.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дневник	[Dnyev-NIK]	Diário	Substantivo masculino que acolhe as dores da protagonista.
Зализать раны	[Za-li-ZAT' RA-ny]	Lamber as feridas / Curar-se	Metáfora animal de cura e carinho solarengo.
Ком в горле	[Kom v GOR-lye]	Nó na garganta / Aperto na garganta	Expressão para a emoção contida.
Бритва	[BRIT-va]	Lâmina / Navalha	Substantivo feminino de dor aguda.
Пробелы	[Pra-BYE-ly]	Espaços (em branco) / Lacunas	Plural de пробел nas páginas do diário.
Выцветут	[VY-tsvye-tut]	Desbotarão / Perderão a cor	Futuro do verbo выцвести.