Anterior Próxima
← Voltar para Ермак!Ермак!

На прощание

Na proshchanie

Na Despedida

Álbum: Дневник памяти
Compositor: Ermak!
Letrista: Ermak!
Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Припев]
Нет, не плачь, прошу, а просто уходи
Этой ночью расцветают лжи цветы
В городе дождей между нами
Развали мосты
Закрывая своё сердце на замок
Не скажу тебе и слова поперёк
Оставляю боль на прощание
Холод и боль, холод и боль

[Куплет 1]
Опять пролился дождь
Я знал, что он один всё помнит
И кто из нас был прав, кто виноват?
Я не просил его, но он совет мне дал
Не жди, сказал, когда рассеется туман

[Припев]
Нет, не плачь, прошу, а просто уходи
Этой ночью расцветают лжи цветы
В городе дождей между нами
Развали мосты
Закрывая своё сердце на замок
Не скажу тебе и слова поперёк
Оставляю боль на прощание
Холод и боль, холод и боль

[Куплет 2]
Нет, ты не увидишь моих слёз
Надорвалось. И кажется, уже не склеить то
Что вдребезги разбилось, как стекло
Теперь легко
Мне так легко не говорить «прощай»
Не объяснять, не отвечать, не мучаться, не ждать
Остаться, наконец, наедине с собой
Живой, одной бегущей ветром по земле
Покой теперь не нужен мне

[Припев]
Нет, не плачь, прошу, а просто уходи
Этой ночью расцветают лжи цветы
В городе дождей между нами
Развали мосты
Закрывая своё сердце на замок
Не скажу тебе и слова поперёк
Оставляю боль на прощание
Холод и боль, холод и боль

Tradução em Português

[Refrão]
Não, não chores, por favor, apenas vai-te embora
Nesta noite florescem flores da mentira
Na cidade das chuvas entre nós
Derruba as pontes
Fechando o meu coração à chave
Não te direi uma palavra em contrário
Deixo a dor na despedida
Frio e dor, frio e dor

[Verso 1]
De novo caiu a chuva
Eu sabia que ela era a única a lembrar-se de tudo
E quem de nós tinha razão, quem era o culpado?
Eu não lhe pedi, mas ela deu-me um conselho
Não esperes, disse ela, quando o nevoeiro se dissipar

[Refrão]
Não, não chores, por favor, apenas vai-te embora
Nesta noite florescem flores da mentira
Na cidade das chuvas entre nós
Derruba as pontes
Fechando o meu coração à chave
Não te direi uma palavra em contrário
Deixo a dor na despedida
Frio e dor, frio e dor

[Verso 2]
Não, tu não verás as minhas lágrimas
Rompeu-se por dentro. E parece que já não dá para colar aquilo
Que se fez em pedaços, como vidro
Agora é fácil
Para mim é tão fácil não dizer «adeus»
Não explicar, não responder, não sofrer, não esperar
Ficar, finalmente, a sós comigo própria
Viva, sozinha correndo como o vento pela terra
Paz agora não me é precisa

[Refrão]
Não, não chores, por favor, apenas vai-te embora
Nesta noite florescem flores da mentira
Na cidade das chuvas entre nós
Derruba as pontes
Fechando o meu coração à chave
Não te direi uma palavra em contrário
Deixo a dor na despedida
Frio e dor, frio e dor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fim da Ilusão e a Libertação Pessoal: Sexta faixa do álbum «Дневник памяти». A canção retrata a rutura definitiva de um relacionamento corroído pelas mentiras («лжи цветы»). Ao aceitar o frio e a dor como despedida, a protagonista recusa explicar-se ou sofrer mais, preferindo a solidão libertadora («остаться наедине с собой») e a energia de correr livre como o vento pela terra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Развали[Raz-va-LI]Derruba / DestróiImperativo de развалить.
Поперёк[Pa-pye-RYOK]Em contrário / Em oposição«Не скажу слова поперёк» = não direi uma palavra contra ti.
Надорвалось[Na-dar-va-LOS']Rompeu-se / Rasgou-se por dentroVerbo reflexivo no passado.
Вдребезги[VDRE-byez-gi]Em mil pedaços / Em estilhaçosAdvérbio. «Разбилось вдребезги» = partiu-se em cacos.
Наедине с собой[Na-ye-di-NE s sa-BOY]A sós consigo própria / A sós comigo mesmaExpressão de isolamento introspectivo.
Покой[Pa-KOY]Paz / Tranquilidade / RepousoSubstantivo masculino.

Parte 2: Adjetivos Predicativos de Estado Interior (Легко)
O advérbio/predicativo легко com o dativo мне expressa o alívio sentido após tomar uma decisão difícil.

Parte 3: Infinitivos Negativos de Libertação Emocional (Не объяснять, Не отвечать)
A sequência de infinitivos не объяснять, не отвечать, не мучаться mostra a recusa absoluta de continuar em relacionamentos desgastantes.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что расцветает этой ночью в городе дождей?

O que floresce nesta noite na cidade das chuvas?

Relaciona as expressões de rutura emocional em russo ao português:

Russo:
Наедине с собой
Поперёк
Вдребезги
Português:
Em mil pedaços
Em contrário
A sós comigo mesma

Как описывает своё состояние героиня в Куплете 2?

Como descreve o seu estado a protagonista no Verso 2?