Искать огня

Iskat ognya

Procurar Fogo

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тёплый свет во тьме и мой след на стекле
Что оставлю я? Лишь холодная пыльца
Этот яркий огонёк cвёл с ума давно
Как одинокий мотылёк бьюсь об окно

[Припев]
Дай как можно дольше
Электричеству бежать по коже
Отпустить не может
Клетка тела моего
Дай как можно дольше
Электричеству бежать по коже
Отпустить не может
Клетка тела моего

[Куплет 2]
Лишь к нему стремлюсь-
Красный тлеющий цветок
Пусть других жжёт ток
Я обжечься не боюсь
Время только до утра
Пламя мечется туда-сюда, манит меня
Неужели буду до конца
В этой стылой тьме искать огня?

[Припев]
Дай как можно дольше
Электричеству бежать по коже
Отпустить не может
Клетка тела моего
Дай как можно дольше
Электричеству бежать по коже
Отпустить не может
Клетка тела моего

Tradução em Português

[Verso 1]
Luz quente na escuridão e a minha pegada no vidro
O que deixarei eu? Apenas pó frio
Esta luz brilhante enlouqueceu-me há muito
Como uma borboleta noturna solitária bato contra a janela

[Refrão]
Deixa o mais tempo possível
A eletricidade correr pela pele
Não pode libertar
A gaiola do meu corpo
Deixa o mais tempo possível
A eletricidade correr pela pele
Não pode libertar
A gaiola do meu corpo

[Verso 2]
Apenas para ele me dirijo-
Flor vermelha em brasa
Que aos outros queime a corrente
Eu não tenho medo de me queimar
Tempo apenas até de manhã
A chama agita-se para cá e para lá, atrai-me
Será que ficarei até ao fim
Nesta escuridão gélida a procurar fogo?

[Refrão]
Deixa o mais tempo possível
A eletricidade correr pela pele
Não pode libertar
A gaiola do meu corpo
Deixa o mais tempo possível
A eletricidade correr pela pele
Não pode libertar
A gaiola do meu corpo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Borboleta Noturna e a Gaiola do Corpo: Nona faixa do álbum «Дневник памяти». A metáfora da borboleta noturna («мотылёк бьюсь об окно») que voa cega em direção à chama trémula expressa a atração fatal da protagonista pela luz da vida. A imagem da «gaiola do corpo» (клетка тела моего) e da eletricidade que corre pela pele descreve o tratamento de reanimação e o desejo desesperado de prolongar a existência a qualquer custo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пыльца	[Pyl'-TSA]	Pó de borboleta / Pólen	Substantivo feminino. O pó deixado pelas asas da borboleta no vidro.
Мотылёк	[Ma-ty-LYOK]	Borboleta noturna / Mariposa	Substantivo masculino que simboliza a fragilidade exposta à chama.
Клетка	[KLET-ka]	Gaiola / Célula	«Клетка тела моего» = a gaiola física do corpo humano.
Тлеющий	[TLE-yu-shchiy]	Em brasa / Incandescente sem chama	Particípio presente de тлеть.
Стылая тьма	[STY-la-ya TMA]	Escuridão gélida / Frio glacial	Adjetivo poético para o frio sepulcral.
Электричество	[E-lyek-TRI-chest-va]	Eletricidade	Substantivo neutro.