Гори

Gori

Arde / Brilha

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Куплет 1]
На самом дне собственных глаз
Куда так редко проникает свет
Ты запираешься внутри головы
Как свой самый большой секрет
Ты растворилась в тысячах огней
Старых дней много лет назад
И ты мечтаешь потерять себя
Чтоб не знать, кто был виноват

[Припев]
Гори, гори, гори, гори
Cамой яркою звездой
Гори, гори, гори, гори
Разреши идти за тобой!
Гори, гори, гори, гори
В беспросветной пелене ночной!
Гори, гори, гори, гори
Веди твёрдою рукой!

[Куплет 2]
В зеркале потухший взгляд
Через мутное стекло слезит
Но завтра ты найдёшь себя
Как и дивный новый мир
И новой искрой где-то вдалеке
Вспыхнет новых идей огонь
Ты точно выберешься изнутри
Но а сейчас мысли успокой

[Припев]
Гори, гори, гори, гори
Cамой яркою звездой
Гори, гори, гори, гори
Разреши идти за тобой!
Гори, гори, гори, гори
В беспросветной пелене ночной!
Гори, гори, гори, гори
Веди твёрдою рукой!

Tradução em Português

[Verso 1]
No próprio fundo dos teus olhos
Onde tão raramente penetra a luz
Tu trancas-te dentro da cabeça
Como o teu maior segredo
Tu dissolveste-te em milhares de luzes
De velhos dias há muitos anos
E tu sonhas perder-te
Para não saberes quem foi o culpado

[Refrão]
Arde, arde, arde, arde
Como a estrela mais brilhante
Arde, arde, arde, arde
Permite seguir atrás de ti!
Arde, arde, arde, arde
Na névoa noturna sem réstia de luz!
Arde, arde, arde, arde
Guia com mão firme!

[Verso 2]
No espelho um olhar apagado
Através do vidro turvo lacrimeja
Mas amanhã tu encontrar-te-ás
Tal como o admirável mundo novo
E com uma nova faísca algures ao longe
Acender-se-á o fogo de novas ideias
Tu vais com certeza sair cá para fora
Mas agora acalma os pensamentos

[Refrão]
Arde, arde, arde, arde
Como a estrela mais brilhante
Arde, arde, arde, arde
Permite seguir atrás de ti!
Arde, arde, arde, arde
Na névoa noturna sem réstia de luz!
Arde, arde, arde, arde
Guia com mão firme!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Chama Interior e o Renascimento: Quinta faixa do álbum «Дневник памяти». Embalada por guitarras enérgicas de post-hardcore, a canção «Гори» atua como um hino de encorajamento para quem se sente aprisionado na própria mente («запираешься внутри головы»). O comando «гори самой яркою звездой» (arde como a estrela mais brilhante) insta a protagonista a reencontrar a centelha de esperança e guiar-se para fora da escuridão interior com determinação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Секрет	[Sye-KRET]	Segredo / Mistério	Substantivo masculino.
Беспросветная	[Bes-pra-SVYET-na-ya]	Sem réstia de luz / Totalmente escura	Adjetivo feminino que qualifica a névoa noturna.
Мутное стекло	[MUT-na-ye stye-KLO]	Vidro turvo / Baço	Metáfora da visão distorcida pelas lágrimas.
Дивный	[DIV-ny]	Admirável / Maravilhoso	Adjetivo poético. «Дивный новый мир» = admirável mundo novo.
Вспыхнет	[VSPYK-hnyet]	Acender-se-á / Inflamar-se-á	Futuro do verbo вспыхнуть.
Твёрдая рука	[TVYOR-da-ya ru-KA]	Mão firme / Condução segura	Metáfora de firmeza e liderança pessoal.