Где прячется весна

Gde pryachetsya vesna

Onde se Esconde a Primavera

Álbum: Дневник памяти

Compositor: Ermak!

Letrista: Ermak!

Arranjador: Ermak!

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты знаешь жизни рок
Что мы привыкли в пустоту
Ругать строптивую судьбу
Но выбирать не нам
Она нас тащит, как соху
Сметая мимолётный хлам

[Припев]
Так распечатай же замок!
Всё, что ты прячешь между строк
Что утопила ты в слезах?
Пусти по ветру старый прах!

[Куплет 2]
Тяжесть былых обид
Развей как бриз, забудь о них
Пускай не тянут камнем вниз
А сохрани лишь то
В душе что делает светло
Это сокровище твоё, твой плот

[Припев]
Так распечатай же замок!
Всё, что ты прячешь между строк
Что утопила ты в слезах?
Пусти по ветру старый прах!

[Куплет 2]
Ветер перемен срывает провода
Люби, пока есть время
Не возвращайся никогда
Гори, на прощанье отпусти
В осколках декабря
Искать огня, сквозь снег
Слёзы и чернила
Где прячется весна

[Припев]
Так распечатай же замок!
Всё, что ты прячешь между строк
Что утопила ты в слезах?
Пусти по ветру старый прах!

[Кода]
Тяжесть былых обид
Развей как бриз, забудь о них
Пускай не тянут камнем вниз
А сохрани лишь то
В душе что делает светло

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu conheces o destino da vida
Que nós nos habituámos no vácuo
A amaldiçoar o fado rebelde
Mas a escolha não é nossa
Ele arrasta-nos como um arado
Varrendo a lixeira efémera

[Refrão]
Então quebra o selo do cadeado!
Tudo o que escondes entre as linhas
O que afogaste em lágrimas?
Lança ao vento as velhas cinzas!

[Verso 2]
O peso das velhas ofensas
Dissipa como uma brisa, esquece-as
Que não te puxem como pedra para baixo
Mas conserva apenas aquilo
Na alma que faz ficar iluminado
Esse é o teu tesouro, a tua jangada

[Refrão]
Então quebra o selo do cadeado!
Tudo o que escondes entre as linhas
O que afogaste em lágrimas?
Lança ao vento as velhas cinzas!

[Verso 2]
Vento da mudança arranca os cabos
Ama enquanto há tempo
Nunca mais voltes
Arde, na despedida solta
Nos estilhaços de dezembro
Procurar fogo, através da neve
Lágrimas e tinta
Onde se esconde a primavera

[Refrão]
Então quebra o selo do cadeado!
Tudo o que escondes entre as linhas
O que afogaste em lágrimas?
Lança ao vento as velhas cinzas!

[Coda]
O peso das velhas ofensas
Dissipa como uma brisa, esquece-as
Que não te puxem como pedra para baixo
Mas conserva apenas aquilo
Na alma que faz ficar iluminado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Síntese Poética do Diário: Conclusão magistral do álbum «Дневник памяти». A música abre a fechadura do diário («распечатай же замок!») e lança ao vento as velhas mágoas como cinzas inúteis. O segundo verso da faixa junta engenhosamente os títulos de todas as 12 músicas num único poema contínuo de redenção, mostrando que a verdadeira primavera se esconde dentro da alma iluminada pela resiliência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Строптивая судьба	[Strap-TI-va-ya sud'-BA]	Fado rebelde / Destino caprichoso	Expressão de contrariedade perante a vida.
Соха	[Sa-KHA]	Arado (nómada/camponês)	Substantivo feminino. Metáfora do trabalho árduo da vida.
Прах	[Prakh]	Pó / Cinzas / Restos	Substantivo masculino. «Пусти по ветру старый прах».
Плот	[Plot]	Jangada / Salvação	Substantivo masculino que simboliza a jangada espiritual de sobrevivência.
Между строк	[Myezh-du STROK]	Entre as linhas	Expressão de segredos implícitos do diário.
Сокровище	[Sa-KRO-vi-shche]	Tesouro / Preciosidade	Substantivo neutro.