Anterior
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Замоскворечье 2

Zamoskvorechye 2

Zamoskvorechye 2

Álbum: Опухоль
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Припев]
Оль, обними меня, пожалуйста, мне станет легче
На этом треке я мафон или Лок-Дог, мне похуй
Я буду растирать за трещины сердечные
Как Гуф про Замоскворечье, пока не станет плохо

[Куплет 1]
Я все еще помню полностью весь первый «Сакуры»
На старом плеере, танцы на контейнерной
Аэрохоккей, октябрь, такой знаковый, и твой взгляд —
Самый настоящий, самый первый
Павлова помню, все тексты на стройке
Троллейбус, ползущий куда-то к фоку
Целый год, горы стихов, закопанных в снега сугробах
Как 06-ую основу «Локо»
Каждый фрагмент, голубые кеды, птицы на майке
С кем ты, где ты?
Кольцо на правую надетое, все сентименты
Родной бред и осень с пометкой «лето»
Ты давно уже плотно на теобромине
Я как максимум драгдилер, друг-дилер
Ты как минимум мое все
Мой маленький полутораметровый мир как минимум

[Припев]
Оль, обними меня, пожалуйста, мне станет легче
На этом треке я мафон или Лок-Дог, мне похуй
Я буду растирать за трещины сердечные
Как Гуф про Замоскворечье, пока не станет плохо

[Куплет 2]
Оль, обними меня, ну ты давно же уже в курсе
Я так люблю тебя, как Баренцево море — Курск
Как небо тусклое любит Альбион и все устья
И притоки Темзы, до безумства
Как пидоры в джинсах узких любят горграйнд
И называют его искусством
Как торчи называют себя психонавтами
Я называю это светлым чувством
Да, я словно чайка на волны
А для тебя словно море — это просто слово
Словно биток по брейккору сломан
Оля, что ли выбирать между тобой и перогидролью?
Словно кондоры в коме кормятся птичьим кормом
Словно выбор: фортепиано или ебаные корги
Словно хер знает кто, я в тебя пустил корни
Надолго. Надолго

[Припев]
Оль, обними меня, пожалуйста, мне станет легче
На этом треке я мафон или Лок-Дог, мне похуй
Я буду растирать за трещины сердечные
Как Гуф про Замоскворечье, пока не станет плохо

Tradução em Português

[Refrão]
Ó Olia, abraça-me, por favor, eu vou sentir-me melhor
Nesta faixa eu sou o Maffon ou o Loc-Dog, estou-me nas tintas
Vou falar sem parar sobre as fendas no coração
Como o Guf sobre o bairro de Zamoskvorechye, até cair para o lado

[Verso 1]
Ainda me lembro de cor de todo o primeiro álbum dos Sakura
No leitor de mp3 velhinho, das danças junto ao terminal de contentores
Do hóquei de mesa, de outubro, tão marcante, e do teu olhar —
O mais sincero de todos, o primeiríssimo
Lembro-me da rua Pavlov, de todas as letras escritas nas obras
Do trólei que se arrastava lentamente em direção ao complexo desportivo
De um ano inteiro, de montanhas de poemas enterrados na neve acumulada
Tal como o onze titular do Lokomotiv de 2006
De cada fragmento, dos ténis azuis, dos pássaros estampados na camisola
Com quem estás, onde andas?
Do anel enfiado na mão direita, de todo o sentimentalismo
Do delírio familiar e de um outono com carimbo de «verão»
Tu há muito que estás agarrada à teobromina
Eu quando muito sou um traficante de droga, um amigo-dealer
Tu no mínimo és o meu tudo
O meu pequeno mundo de metro e meio, no mínimo dos mínimos

[Refrão]
Ó Olia, abraça-me, por favor, eu vou sentir-me melhor
Nesta faixa eu sou o Maffon ou o Loc-Dog, estou-me nas tintas
Vou falar sem parar sobre as fendas no coração
Como o Guf sobre o bairro de Zamoskvorechye, até cair para o lado

[Verso 2]
Ó Olia, abraça-me, tu bem sabes disso há imenso tempo
Eu amo-te tanto como o Mar de Barents ama o submarino Kursk
Como o céu cinzento ama a Britânia e todas as fozes
E os afluentes do Tamisa, até à loucura
Como os tipos de calças justas adoram goregrind
E chamam a isso arte
Como os drogados se intitulam psiconautas
Eu chamo a isto um sentimento puro
Sim, sou como uma gaivota a lançar-se às ondas
E para ti o mar é apenas uma palavra solta
Como se a batida estivesse despedaçada em breakcore
Olia, terei acaso de escolher entre ti e água oxigenada?
Como se condores em coma fossem alimentados com comida para periquitos
Como a escolha entre um piano de cauda ou cães de raça corgi
Como sabe-se lá quem, deitei raízes fundas dentro de ti
Para muito tempo. Para muito tempo

[Refrão]
Ó Olia, abraça-me, por favor, eu vou sentir-me melhor
Nesta faixa eu sou o Maffon ou o Loc-Dog, estou-me nas tintas
Vou falar sem parar sobre as fendas no coração
Como o Guf sobre o bairro de Zamoskvorechye, até cair para o lado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Guf, Zamoskvorechye e a Tragédia do Submarino Kursk

• Guf e o Bairro Moscovita de Zamoskvorechye: A faixa presta homenagem irónica a Aleksey Dolmatov (Guf), pioneiro do rap moscovita cujas faixas autobiográficas giravam constantemente em torno do seu apego ao bairro residencial de Zamoskvorechye. Andrey adota o tom de confidência amorosa desbragada dos rappers populares para exteriorizar a dor da separação.

• A Tragédia do Submarino Kursk: O verso «Я так люблю тебя, как Баренцево море — Курск» choca o ouvinte com uma analogia trágica, equiparando a paixão obsessiva ao desastre do naufrágio do submarino nuclear russo K-141 Kursk em agosto de 2000, no Mar de Barents.

• Nostalgia Indie dos Anos 2000 e a Banda Sakura: A letra revisita o primeiro disco da influente banda russa de rock alternativo Sakura (2006), evocando memórias juvenis de desportos de salão, leitores portáteis de MP3, o futebol do Lokomotiv Moscovo e amores juvenis sepultados nos nevões do Norte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
сугроб[sugróp]banco de neve / monte de neve acumuladaв снега сугробах
теобромин[teabramín]teobromina (composto estimulante do cacau)плотно на теобромине
приток[pritók]afluente de um rioпритоки Темзы
устье[úst'ye]foz de um rioвсе устья и притоки
психонавт[psihanáft]psiconauta / explorador de estados alteradosназывают себя психонавтами
перогидроль[peragidról']peridrol / água oxigenada concentradaмежду тобой и перогидролью
Parte 2: Construções Comparativas Parabólicas («Как... любит...»)
O poema multiplica orações comparativas com a conjunção как para medir a desmesura de um sentimento:
• Я так люблю тебя, как Баренцево море — Курск — Eu amo-te tanto como o Mar de Barents ama o submarino Kursk. A estrutura elíptica omite o verbo na segunda proposição, estabelecendo uma analogia de fatalidade inexorável.
• Словно чайка — Como uma gaivota. A conjunção comparativa poética словно qualifica o movimento precipitado do sujeito.
Parte 3: Expressões Polares de Intensidade («Как максимум / как минимум»)
As locuções fixas construídas com как + acusativo neutro superlativo estabelecem limites balizadores do discurso:
• Ты как минимум мое все — Tu no mínimo és o meu tudo.
• Пустил корни — Deitei raízes (expressão idiomática que designa fixação afetiva indelével).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой исторический район Москвы связывается с рэпером Гуфом в припеве?

Que bairro histórico de Moscovo é associado ao rapper Guf no refrão da faixa?

Russo:
теобромин
сугроб
устье
психонавт
приток
Português:
monte de neve
teobromina
afluente
foz
psiconauta

Какая морская трагедия 2000 года образно сравнивается с силой любви?

Que catástrofe naval no Mar de Barents no ano 2000 é usada como metáfora de amor trágico?