Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Мортал комбат

Mortal Kombat

Mortal Kombat

Álbum: Опухоль
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Друг, это не Гавайи
А всего-навсего черепно-мозговая
Пора сваливать
И пока русский Ваня под ТГК варит
Осетин Мага вбивает сваи
Не забывай, друг, как мы бухали
I like it, как янки блевотный мак
Хуй знает как, но на плаву пока
Держимся как в премьере Амкар
Крейсер «Аврора», что тебе снится
В час, когда горючее хлещет рекой?
И матросы сыпятся вереницей
Северный ледовитый пляшет как сам не свой
Сто из ста ледники растают
Когда «Gangnam Style» перестанут ставить
В заведениях общепита и общеблева
Все гниды утонут под лова-лова
Уважаемый Иегова
Когда-нибудь я отворю врата домофона
Твоим свидетелям, Иегова
Не обещаю, но попробую отделить от тела голову
Друг, да похуй, мы голыми
Будем готовить для Пратчетта големов
Вытанцовывая гоу-гоу, они защитят мир
От людей ебаной породы
Ты уйдешь из кафе, я уволюсь с завода
И вспомню все комбо киборгов в Mortal combat
Я обниму тебя, друг, поверь, скоро
Придет время и мы пройдем и Шао Кана и Горо

[Бридж]
Ай, ай
И Шао Кана и Горо

[Куплет 2]
Вниз-вниз-вниз-вверх-вниз-X
И Сайракс самоликвидируется хором
С тобой, кости до Боинга разлетятся
Джакс отрывая от рук метапанцирь
В карцерах Кунг-Лао, Лю Кен и Рэйден
Рэйн электротоком пройдется рейдом
А Рэдиохэд Кабала сгниёт
Как и светлое детское счастье твоё
Друг, это не Нью-Йорк, это Норильск
Спирт технический, сталинки, -30
И рыться головой по сугробам
Как страусу, только в металлургической робе
Работа и роботы, хлопоты — карцинома
А я не груду лекарств принесу больному
Я принесу ему МК3, с имо кассету
И своё пьяное унылое сердце

[Припев]
Только не забывай, только не забывай
Только не забывай где мы с тобой грелись
Не забывай только, не забывай только
Наши с тобой попойки и мое сердце
(Друг)

Tradução em Português

[Verso 1]
Amigo, isto não é o Havai
É tão-somente um traumatismo craniano
Está na hora de dar o fora
E enquanto o russo Vanya cozinha sob o efeito de THC
O osseta Maga espeta estacas na obra
Não te esqueças, amigo, de como nós bebedicávamos
I like it, como os ianques adoram McDonald's nojento
Ninguém sabe como, mas à tona por agora
Mantemo-nos como o Amkar na primeira divisão
Cruzador «Aurora», com que sonhas tu
À hora em que o combustível jorra como um rio?
E os marinheiros caem numa fila contínua
O Oceano Glacial Árctico dança fora de si
Cem por cento certo que os glaciares derreterão
Quando pararem de tocar o «Gangnam Style»
Nos estabelecimentos de restauração pública e vómito público
Todos os vermes se afogarão ao som de lova-lova
Estimado Jeová
Um dia eu abrirei as portas do intercomunicador
Às tuas testemunhas, Jeová
Não prometo, mas tentarei separar a cabeça do corpo
Amigo, que se lixe, nós nus
Prepararemos golens para Terry Pratchett
A dançar go-go, eles defenderão o mundo
Da gente de raça maldita
Tu sairás do café, eu despeço-me da fábrica
E lembrarei todos os combos dos ciborgues em Mortal Kombat
Eu abraçar-te-ei, amigo, acredita que em breve
Chegará a hora e derrotaremos tanto Shao Kahn como Goro

[Ponte]
Ai, ai
Tanto Shao Kahn como Goro

[Verso 2]
Baixo-baixo-baixo-cima-baixo-X
E Cyrax autodestrói-se em uníssono
Contigo, os ossos voarão alto até à altitude de um Boeing
Jax arrancando das mãos a armadura metálica
Nos cárceres Kung Lao, Liu Kang e Raiden
Rain avançará numa rusga com choque elétrico
E o Radiohead de Kabal apodrecerá
Tal como a tua radiante felicidade de infância
Amigo, isto não é Nova Iorque, isto é Norilsk
Álcool desnaturado, prédios da era de Estaline, trinta graus negativos
E enfiar a cabeça nos bancos de neve
Como uma avestruz, mas vestido com fato-macaco de metalúrgico
Trabalho e robôs, preocupações que são um carcinoma
E não é um monte de medicamentos que levarei ao doente
Levar-lhe-ei o jogo MK3, uma cassete de emo
E o meu bêbado e desolado coração

[Refrão]
Apenas não te esqueças, apenas não te esqueças
Apenas não te esqueças de onde nos aquecemos juntos
Não te esqueças apenas, não te esqueças apenas
Das nossas bebedeiras juntos e do meu coração
(Amigo)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Nostalgia dos Videojogos e a Realidade Metalúrgica de Norilsk

• A Mitologia de Mortal Kombat 3 nos Anos 90: A faixa é construída com paixão e saudosismo em torno dos videojogos da era de 16-bits da Sega Mega Drive. A sequência «Вниз-вниз-вниз-вверх-вниз-X» é o comando exato de autodestruição do ciborgue Cyrax. Andrey convoca todos os heróis da saga (Jax, Raiden, Kung Lao, Liu Kang, Kabal, Rain, Shao Kahn, Goro) como figuras tutelares da infância.

• Norilsk e a Sobrevivência Polar: O segundo verso contrasta as fantasias épicas com a realidade brutal de Norilsk, a maior cidade industrial metalúrgica do Norte da Sibéria («Друг, это не Нью-Йорк, это Норильск»). O autor descreve o operário russo a enfrentar trinta graus negativos em fato-macaco metalúrgico e a beber álcool desnaturado.

• Camaradagem Proletária: O refrão sela o pacto de amizade entre dois companheiros da fábrica: a promessa de oferecer ao amigo doente um cartucho de Mortal Kombat 3 e uma cassete de emo em vez de medicamentos vazios.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
свая[sváya]estaca de fundaçãoвбивает сваи
горючее[garyúcheye]combustívelгорючее хлещет рекой
ледник[ledník]glaciarледники растают
сталинка[stálinka]prédio de arquitetura estalinistaсталинки, -30
роба[róba]fato-macaco operárioв металлургической робе
попойка[papóyka]bebedeira coletivaнаши с тобой попойки
Parte 2: Paralelismo de Contraste Encarado («Это не..., а...»)
A oposição entre cenários idílicos e a realidade russa expressa-se com a estrutura adversativa clássica:
• Друг, это не Гавайи, а всего-навсего черепно-мозговая — Amigo, isto não é o Havai, é tão-só um traumatismo craniano. O modelo не ..., а ... introduz uma antítese satírica contundente.
• Друг, это не Нью-Йорк, это Норильск — Amigo, isto não é Nova Iorque, isto é Norilsk.
Parte 3: O Imperativo Negativo com o Advérbio de Foco («Только не забывай»)
A exortação da amizade no refrão emprega a partícula focalizadora только:
• Только не забывай — Apenas não te esqueças. O verbo imperfetivo забывать com не adverte contra a cessação contínua da lembrança afetiva.
• Как сам не свой — Locução idiomática consagrada significando «fora de si / transtornado / desvairado».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какой классической видеоигре 90-х отсылает комбинация кнопок во втором куплете?

A que jogo clássico de luta dos anos 90 faz referência o código de botões no início do segundo verso?

Russo:
свая
роба
попойка
ледник
горючее
сталинка
Português:
estaca
combustível
glaciar
prédio estalinista
fato-macaco
bebedeira

Какой холодный металлургический город упоминается в тексте песни?

Que cidade siberiana gélida e mineira é referida na comparação «это не Нью-Йорк, это...»?