Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Пью за гнилое «Локо», водка/кола
Я Лорд Аякон Китрих в жидовском поло
Водное поло — утопленник
Эпикриз на механизмы, блэк метал и элитизм
А девочка тет-а-тет базарила мол жить
В 19 лет невозможно без машины
Шик и блеск, и подъездный роман
Как чудесно её придавило краном
Механика и боль, я вбиваю колья за Белогорье
Я сырой, les legiones cancereux
Раковый легион на микрофоне
Я априори в вас, ёбаные кони
Лоу-роу, я хочу ещё хуже
Чтобы шума каркас недюжинный на уши
Голова кружится, мы тут
Увеличиваем кол-во элитарных слушателей
Качеству музыки — да, записи — нет
Репрезентую, как настоящий адепт
Жанра, эволюционирующего
От платков и кепок до веночка Фред Перри
Я заимствую тексты у радиоведущих, совковых хитмейкеров
Тучи взошли над Американ Русь
Ты прёшься, я прусь
И вы готовы? Раз, два, три
Кто тут самый модный? Это радио диджей
До хуёв голодный? Это радио диджей
Полем-полем-полем свежий ветер пролетал
Но я не чувствовал, ведь в носу амфетаминовое жжение
Это поэзия заблёванных тамбуров, баров и забегалок
Ты забегай к нам
[Аутро]
Ой, блядина
Я хочу ласки, как в первый раз
И несуразным набором фраз, огнями глаз
Аллюзией на ласковый май по плазме
Я выблёвываю в вас сарказм
Я выблёвываю в вас сарказм
Я выблёвываю в вас сарказм
Я выблёвываю в вас сарказм
Я выблёвываю в вас сарказм
Я выблёвываю в вас сарказм
Пью за гнилое «Локо», водка/кола
Я Лорд Аякон Китрих в жидовском поло
Водное поло — утопленник
Эпикриз на механизмы, блэк метал и элитизм
А девочка тет-а-тет базарила мол жить
В 19 лет невозможно без машины
Шик и блеск, и подъездный роман
Как чудесно её придавило краном
Механика и боль, я вбиваю колья за Белогорье
Я сырой, les legiones cancereux
Раковый легион на микрофоне
Я априори в вас, ёбаные кони
Лоу-роу, я хочу ещё хуже
Чтобы шума каркас недюжинный на уши
Голова кружится, мы тут
Увеличиваем кол-во элитарных слушателей
Качеству музыки — да, записи — нет
Репрезентую, как настоящий адепт
Жанра, эволюционирующего
От платков и кепок до веночка Фред Перри
Я заимствую тексты у радиоведущих, совковых хитмейкеров
Тучи взошли над Американ Русь
Ты прёшься, я прусь
И вы готовы? Раз, два, три
Кто тут самый модный? Это радио диджей
До хуёв голодный? Это радио диджей
Полем-полем-полем свежий ветер пролетал
Но я не чувствовал, ведь в носу амфетаминовое жжение
Это поэзия заблёванных тамбуров, баров и забегалок
Ты забегай к нам
[Аутро]
Ой, блядина
Я хочу ласки, как в первый раз
И несуразным набором фраз, огнями глаз
Аллюзией на ласковый май по плазме
Я выблёвываю в вас сарказм
Я выблёвываю в вас сарказм
Я выблёвываю в вас сарказм
Я выблёвываю в вас сарказм
Я выблёвываю в вас сарказм
Я выблёвываю в вас сарказм
Tradução em Português
[Verso]
Bebo à saúde do decadente «Loko», vodca com cola
Sou o Lorde Aakon Këëtrëh numa polo judenga
Polo aquático — um afogado
Epicrise para os mecanismos, black metal e elitismo
E a miúda em conversa privada dizia que viver
Aos 19 anos sem ter carro é impossível
Chique e brilho, e um romance de escada de prédio
Que maravilha ela ter sido esmagada por uma grua
Mecânica e dor, eu espeto estacas pelo Belgorie
Eu sou cru, les legiones cancereux
A legião cancerígena ao microfone
Eu estou à partida dentro de vocês, cavalos do c*ralho
Low-raw, eu quero uma qualidade ainda pior
Para que a armação invulgar do ruído rebente com os ouvidos
A cabeça anda à roda, nós aqui
Estamos a aumentar o número de ouvintes de elite
À qualidade da música — sim, à da gravação — não
Faço a representação como um verdadeiro adepto
Deste género, em plena evolução
Desde os lenços e bonés até à coroa de louros da Fred Perry
Eu cravo letras aos locutores de rádio, autores de êxitos soviéticos
As nuvens ergueram-se sobre a Rússia Americanizada
Tu curtes à brava, eu curto à brava
E estão preparados? Um, dois, três
Quem é aqui o mais na moda? É o radialista
Faminto por caralhos? É o radialista
Pelo campo, pelo campo, pelo campo passava a voar o vento fresco
Mas eu não sentia nada, pois nas narinas ardia a queimação da anfetamina
Isto é poesia de vestíbulos de comboio vomitados, de bares e de tascas rascas
Aparece por cá ter connosco
[Outro]
Ai, sua p*ta
Eu quero ternura, como se fosse a primeira vez
E com um conjunto desconexo de frases, com o brilho dos olhos
Com uma alusão ao Laskoviy Mai no ecrã de plasma
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Bebo à saúde do decadente «Loko», vodca com cola
Sou o Lorde Aakon Këëtrëh numa polo judenga
Polo aquático — um afogado
Epicrise para os mecanismos, black metal e elitismo
E a miúda em conversa privada dizia que viver
Aos 19 anos sem ter carro é impossível
Chique e brilho, e um romance de escada de prédio
Que maravilha ela ter sido esmagada por uma grua
Mecânica e dor, eu espeto estacas pelo Belgorie
Eu sou cru, les legiones cancereux
A legião cancerígena ao microfone
Eu estou à partida dentro de vocês, cavalos do c*ralho
Low-raw, eu quero uma qualidade ainda pior
Para que a armação invulgar do ruído rebente com os ouvidos
A cabeça anda à roda, nós aqui
Estamos a aumentar o número de ouvintes de elite
À qualidade da música — sim, à da gravação — não
Faço a representação como um verdadeiro adepto
Deste género, em plena evolução
Desde os lenços e bonés até à coroa de louros da Fred Perry
Eu cravo letras aos locutores de rádio, autores de êxitos soviéticos
As nuvens ergueram-se sobre a Rússia Americanizada
Tu curtes à brava, eu curto à brava
E estão preparados? Um, dois, três
Quem é aqui o mais na moda? É o radialista
Faminto por caralhos? É o radialista
Pelo campo, pelo campo, pelo campo passava a voar o vento fresco
Mas eu não sentia nada, pois nas narinas ardia a queimação da anfetamina
Isto é poesia de vestíbulos de comboio vomitados, de bares e de tascas rascas
Aparece por cá ter connosco
[Outro]
Ai, sua p*ta
Eu quero ternura, como se fosse a primeira vez
E com um conjunto desconexo de frases, com o brilho dos olhos
Com uma alusão ao Laskoviy Mai no ecrã de plasma
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
Eu vomito sobre vocês todo o meu sarcasmo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Manifesto do Lo-Fi Russo e a Colisão Subcultural
• O Manifesto Estético «Качеству музыки — да, записи — нет»: A frase «Sim à qualidade da música, não à qualidade da gravação» é a divisa motora do projeto de Andrey. Ao reivindicar o som tosco, ruidoso e cru («лоу-роу, я хочу ещё хуже»), o tema recusa os padrões da música comercial polida e celebra a acústica suja dos prédios suburbanos e comboios regionais («поэзия заблёванных тамбуров, баров и забегалок»).
• Black Metal Francês e «Les Légions Noires»: O verso «Я сырой, les legiones cancereux» homenageia de forma distorcida Les Légions Noires (LLN), célebre círculo underground francês de black metal dos anos 90 célebre pela aversão aos meios comerciais e pela produção lo-fi intencionalmente inóspita e obscura.
• A Evolução da Roupa Suburbana: De Bonés a Fred Perry: Andrey resume a transmutação social da juventude russa («от платков и кепок до веночка Фред Перри»), retratando como os jovens de classe trabalhadora transitaram do vestuário humilde soviético e dos bonés de gopnik para os polos britânicos Fred Perry decorados com a coroa de louros, emblemáticos das tribos urbanas do futebol casual e do indie rock.
• A Subversão de «Laskoviy Mai»: No encerramento, o autor alude à banda pop soviética dos anos 80 Laskoviy Mai (Ласковый май), conhecida por hinos juvenis sentimentais como «Белые розы». Andrey transforma a inocência melosa do pop televisivo num ato catártico de nojo e zombaria («я выблёвываю в вас сарказм»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| эпикриз | [epikríz] | epicrise / relatório médico de alta | Эпикриз на механизмы |
| недюжинный | [nedyúzhinny] | invulgar / invulgarmente robusto / fora do comum | шума каркас недюжинный |
| адепт | [adépt] | adepto / prosélito convicto | как настоящий адепт |
| забегаловка | [zabegálovka] | tasca rasca / tasco de comida rápida | баров и забегалок |
| несуразный | [nesurázny] | desconexo / absurdo / incoerente | несуразным набором фраз |
| аллюзия | [alliyúziya] | alusão / referência indireta | Аллюзией на ласковый май |
Parte 2: Particípios Presentes Ativos com Sufixo «-ущ-/-ющ-» («Эволюционирующего»)
O particípio presente ativo concorda em género, número e caso com o substantivo modificado:• Жанра, эволюционирующего — De um género que está em evolução. O particípio deriva do verbo эволюционировать com o sufixo ativo -ющ- e assume a terminação do Caso Genitivo singular masculino -его, qualificando жанра.
• Заимствую тексты — Aproprio-me de letras / cravo textos. O verbo transitivo imperfectivo заимствовать expressa ação continuada de apropriação intertextual.
Parte 3: O Adjetivo Qualificativo de Intensidade com Raiz Negada («Недюжинный»)
O vocábulo недюжинный provém da junção do prefixo negativo не- com a palavra arcaica дюжина (dúzia), significando «o que não cabe no número vulgar da dúzia / pessoa ou atributo fora do comum»:• Шума каркас недюжинный — Uma armação descomunal e invulgar de ruído. A colocação posposta do adjetivo realça poeticamente a carga sonora opressiva do estilo musical.
• Тет-а-тет — Expressão adverbial galicista («frente a frente / em privado») incorporada na conversação coloquial russa.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой девиз выражает звуковую эстетику проекта в этой композиции?
Que lema sonoro expressa o compromisso estético da música nesta canção?
Russo:
эпикриз
недюжинный
забегаловка
адепт
аллюзия
Português:
relatório médico
invulgar
adepto convicto
tasca rasca
alusão indireta
Какая популярная советская поп-группа иронически упоминается в финале песни?
Que grupo pop histórico da era soviética é mencionado ironicamente no final da letra?
🎵 Outras Músicas de "Опухоль"
1
Всего самого
Vsego Samogo
Tudo de Bom
2
Juninho
Juninho
Juninho
3
Бытовое
Bytovoe
Quotidiano
4
Говно
Govno
M*rda
5
Тварь
Tvar
Criatura
6
Мортал комбат
Mortal Kombat
Mortal Kombat
7
Антарктика
Antarktika
Antárctida
8
Да или
Yes or
Sim ou
9
Своих детей
Svoih Detey
Os Seus Filhos
11
Алкоголь квлт
Alkogol Kvlt
Culto do Álcool
12
Я делаю выводы, могу посчитать бабки
I Draw Conclusions, I Can Count the Bucks
Tiro Conclusões, Consigo Contar a Massa
13
Сам пошурши я пойду пока покакаю
Rustle Yourself I'll Go Take a Dump in the Meantime
Remexe Aí Tu que Eu Vou Mas É Dar Uma C*gada
14
Обязательно
Definitely
Com Certeza
15
Замоскворечье 2
Zamoskvorechye 2
Zamoskvorechye 2
