Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Juninho

Juninho

Juninho

Álbum: Опухоль
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мне 40 лет и мой сынок подтипа стандартный
За лето сплотился с братишкой айпадом
Не слышал ни Joy Division, ни Варга
Ни разу не держал пассатижи в руках, блядь
Не бухал с токарями в кал в плацкарте
Shao Kahn добивает баттл Baccardi
И никак, некому воззвать "добивайте!"
Трекерные слезы по чиптюновому кардио
Привет, как дела, джазовый хип-хап?
Кибернетикой рыгает богомерзкий трап
На переплет семя плавно покапывает
Меня возбуждает печатных изданий запах
Не поиграть в мяч на коробке с ребятами без мануала
Координаты качелей не найти без навигатора
Тебя, сына, когда-нибудь ёбнут дети из батора

[Припев]
И тебе больше не увидеть как Кану
Заколачивает со стандарта Пернамбукано
Ты труп
И тебе больше не увидеть как Кану
Заколачивает со стандарта Пернамбукано
Ты труп

[Куплет 2]
Мне 60 и мой сынок подтипа мудило
Иссякший тюфяк, но прописка, квартира
Провинция не котируема, укатил
По причине нужды становиться мужчиной
И типа телка в два раза моложе
Как и он хорошенькая, но под кожей
Убожество, и его дети теперь тоже
На марафете с айпэдами, пальцами перекошенными
И на прошлое болт, это бремя
Я в кадре из фильма "Ушедшее время"
Заливаю в глотку ему паленую водку
И распинаюсь: "Ну вот как?
Мне 60, и мой сынок подтипа как будто не мой
Фразы в горле скребут, немой будто
Запомни, сына, тебя убьют на переходе
Станций метро в Северном Бутово

[Припев]
И тебе больше не увидеть как Кану
Заколачивает со стандарта Пернамбукано
Ты труп
И тебе больше не увидеть как Кану
Заколачивает со стандарта Пернамбукано
Ты труп

Tradução em Português

[Verso 1]
Tenho 40 anos e o meu filhote é do tipo convencional
Durante o verão uniu-se ao mano iPad
Nunca ouviu nem Joy Division, nem Varg Vikernes
Nem uma única vez segurou num alicate nas mãos, f*da-se
Não se embebedou com torneiros mecânicos até cair na carruagem beliche
Shao Kahn acaba com a batalha de Bacardi
E não há maneira, não há ninguém a quem clamar "acabem com ele!"
Lágrimas de software de tracker por um cardio em chiptune
Olá, como vão as coisas, hip-hop jazzístico?
O trap abominável arrota cibernética
Sobre a encadernação o sémen pinga suavemente
A mim excita-me o cheiro das publicações impressas
Não sabe jogar à bola no ringue do pátio com os rapazes sem manual
Não consegue achar as coordenadas do baloiço sem GPS
A ti, filho, um dia vão-te dar uma coça os miúdos do orfanato

[Refrão]
E nunca mais poderás ver como Kanu
Enche a baliza de bola parada como Juninho Pernambucano
És um cadáver
E nunca mais poderás ver como Kanu
Enche a baliza de bola parada como Juninho Pernambucano
És um cadáver

[Verso 2]
Tenho 60 anos e o meu filhote é do tipo palerma
Um palerma esgotado, mas com registo de residência e apartamento
A província não é valorizada, pôs-se a andar
Pelo motivo da necessidade de se fazer homem
E uma gaja qualquer com metade da idade dele
Tão gira quanto ele, mas por baixo da pele
É uma miséria, e agora os filhos dele também
Cheios de coca com iPads e dedos retorcidos
E a marimbar-se para o passado, isso é um fardo
Eu num fotograma do filme "O Tempo Perdido"
Despejo-lhe pela goela abaixo vodca contrafeita
E desespero-me a desabafar: "Ora como é que é possível?
Tenho 60 anos e o meu filhote parece que nem é meu
As frases arranham na garganta, como se estivesse mudo
Lembra-te, meu filho, vão assassinar-te na passagem
Entre as estações de metro em Severnoye Butovo

[Refrão]
E nunca mais poderás ver como Kanu
Enche a baliza de bola parada como Juninho Pernambucano
És um cadáver
E nunca mais poderás ver como Kanu
Enche a baliza de bola parada como Juninho Pernambucano
És um cadáver

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Choque Geracional e a Glória Perdida dos Livres de Juninho

• A Homenagem aos Ícones dos Anos 90 e 2000: O refrão celebra Juninho Pernambucano, considerado um dos maiores marcadores de livres diretos («со стандарта») da história do futebol mundial, e o avançado nigeriano Nwankwo Kanu. O autor expressa pesar pelo facto de a nova geração nunca ter testemunhado a beleza crua desse desporto, estando refém de ecrãs.

• A Ruptura Entre Pais e Filhos: A narrativa assume a voz de um progenitor amargurado (aos 40 e aos 60 anos) que assiste à apatia do filho criado pelo iPad. O pai recorda as experiências formativas da sua juventude (viagens em carruagens beliche «плацкарт», o post-punk dos Joy Division, o black metal de Varg Vikernes e o videojogo Mortal Kombat) e critica a incapacidade do filho de lidar com a realidade física sem tecnologia.

• A Violência das Periferias Moscovitas: O aviso final de que o rapaz será agredido mortalmente numa passagem do metro de Severnoye Butovo sintetiza o contraste entre a fragilidade burguesa e as leis impiedosas dos subúrbios urbanos russos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
пассатижи[pasatízhi]alicate universalдержал пассатижи в руках
плацкарт[platskárt]carruagem beliche de comboioбухал в плацкарте
переплёт[pereplyót]encadernação de livroна переплёт семя
прописка[prapíska]registo de residência oficialно прописка, квартира
тюфяк[tyufyák]palerma / molengãoиссякший тюфяк
качели[kachéli]baloiçoкоординаты качелей
Parte 2: Expressão de Idade com Caso Dativo («Мне 40 лет»)
Na língua russa, a idade de uma pessoa expressa-se através de uma construção impessoal onde o sujeito fica no Caso Dativo:
• Мне 40 лет — Tenho 40 anos. O pronome pessoal surge no dativo (мне), e o número 40 rege o genitivo plural irregular de contagem de anos (лет).
• Мне 60 — Tenho 60 anos, com omissão contextual de лет frequente na oralidade.
Parte 3: Negação Coordenada com «Ни ... ни» e Infinitivos de Impossibilidade
A faixa utiliza recursos sintáticos expressivos para ilustrar a inaptidão da geração digital:
• Не слышал ни Joy Division, ни Варга — Não ouviu nem Joy Division nem Varg. A conjunção correlativa ни ... ни intensifica a negação absoluta em relação a múltiplos complementos.
• Не поиграть в мяч — É impossível jogar à bola. A partícula не combinada com infinitivo perfectivo assume valor modal impessoal de impossibilidade irremediável.
• И тебе больше не увидеть... — E tu nunca mais verás. Estrutura no dativo com infinitivo (тебе не увидеть), significando que o sujeito perdeu para sempre essa possibilidade.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какому футболисту, известному штрафными ударами, посвящен припев?

A que desportista famoso pelas suas cobranças de bola parada alude o refrão?

Russo:
плацкарт
переплёт
качели
пассатижи
тюфяк
прописка
Português:
alicate
carruagem beliche
encadernação
registo de residência
molengão
baloiço

Какой падеж используется для указания возраста в фразе «мне 40 лет»?

Como se constrói a indicação de idade em russo na frase «мне 40 лет»?