Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Говно

Govno

M*rda

Álbum: Опухоль
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет 1]
И ты не сможешь больше жить, так жадно любя
Когда говно поползёт обратно в тебя
Приметив твои шорты с подворотами
Оно вылетит из подворотни и закуёт в цепях
И цепляя на себя кыргызский Ля Кок
С интегрированным радио по тегу «говнорок»
Проскользнёт в твои Cheap Monday цвета хаки
И по клоаке далее дорогой через рот
Что ты будешь делать, Иваныч
Когда твоего сына Ваню кран Ивановец придавит?
Ночь, лавочка, портвейн, бессмысленный и тусклый свет
Бухай ещё хоть четверть века
Мы продолжаем, говно в тебе
И ты гниёшь, мой друг любезный
Пора прорезать в себе отверстие. Нет, не там
Ты и я, мы — отсеки для хранения говна, братан

[Куплет 2]
Техничка улыбается и поёт
Техничка убирает за тобой помёт
Самый верный друг твой, знает тебя насквозь
Но не срослось — от неё воняет мётлами
И за компанию с ним армия гидроцефалов маленьких
Мало-помалу, мало-помалу
Будет обгрызать твои конечности
Поломал, ты убегая, сустав поломал
Сталин, Гиммлер, Навальный, Киплинг
Я, Кафочка, лидер партейки единой
Бёртон Тим и порноактриса Тиффани
Тот тип, что пересёк Евфрат и Тигр
И Тимберлейк Джастин, и твоя тёлка
И твоё рыбное счастье
Перепёлки себе гнездо совьют
А мы — говно, запомни
My life — это труп лисы на въезде в Коломну

Tradução em Português

[Verso 1]
E tu não poderás viver mais tempo amando com tanta voracidade
Quando a m*rda rastejar de volta para dentro de ti
Ao avistar os teus calções de bainhas enroladas
Ela sairá disparada do beco escuro e acorrentar-te-á
E enfiando em si um Le Coq contrafeito do Quirguistão
Com rádio integrado na etiqueta de «rock rasca»
Escorregará para dentro das tuas calças Cheap Monday cor caqui
E pela cloaca acima a caminho através da boca
O que vais fazer, Ivanovich
Quando a grua Ivanovo esmagar o teu filho Vanya?
Noite, banco de jardim, vinho do Porto, luz baça e sem sentido
Bebe até cair mais um quarto de século se quiseres
Nós continuamos, a m*rda está dentro de ti
E tu estás a apodrecer, meu prezado amigo
É altura de abrir um orifício em ti próprio. Não, aí não
Tu e eu, nós somos compartimentos de armazenar m*rda, mano

[Verso 2]
A mulher da limpeza sorri e canta
A mulher da limpeza limpa os teus dejetos
A tua amiga mais fiel, conhece-te de trás para a frente
Mas não correu bem — ela tresanda a vassouras
E para lhe fazer companhia um exército de pequenos hidroencéfalos
Pouco a pouco, pouco a pouco
Vão roer-te as extremidades do corpo
Partiste, ao fugir, partiste a articulação
Estaline, Himmler, Navalny, Kipling
Eu, Franz Kafka, o líder do partido governamental
Tim Burton e a atriz pornográfica Tiffany
Aquele tipo que atravessou o Eufrates e o Tigre
E Justin Timberlake, e a tua miúda
E a tua sorte de pescador
As codornizes tecerão o seu ninho
E nós somos m*rda, lembra-te
A minha vida é o cadáver de uma raposa à entrada de Kolomna

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Paroxismo da Escatologia Existencial e a Paródia a Aleksandr Blok

• A Metáfora Escatológica da Condição Humana: A faixa radicaliza a sátira corporal do projeto, reduzindo a existência biológica e as pretensões sociais a simples compartimentos orgânicos («отсеки для хранения говна»). Andrey ridiculariza os modismos da juventude urbana russa dos anos 2010 (calções arregaçados, calças de marca Cheap Monday e ténis desportivos contrafeitos).

• A Desconstrução Paródica de Aleksandr Blok: O verso «Ночь, лавочка, портвейн, бессмысленный и тусклый свет / Бухай ещё хоть четверть века» subverte o célebre poema simbolista de 1912 de Aleksandr Blok («Ночь, улица, фонарь, аптека... Живи ещё хоть четверть века...»). O autor substitui a farmácia e a rua iluminada pela solidão alcoólica com vinho do Porto barato nos bancos de jardim soviéticos.

• A Tabela Rasa Cultural: Na segunda estrofe, o autor enumera numa mesma colagem absurda figuras de terror histórico (Estaline, Himmler), opositores políticos (Navalny), vultos literários e cinematográficos (Franz Kafka, Rudyard Kipling, Tim Burton) e estrelas pop (Justin Timberlake), reduzindo o espetáculo humano ao cadáver de uma raposa atropelada na berma da estrada à entrada de Kolomna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
подворотня[padvarótnya]beco / passagem escuraвылетит из подворотни
клоака[klaáka]cloaca / esgotoпо клоаке далее
помёт[pamyót]dejetos / excrementoубирает за тобой помёт
сустав[sustáf]articulação / juntaсустав поломал
конечность[kanéchnast']extremidade / membro do corpoобгрызать твои конечности
гнездо[gnezdó]ninhoгнездо совьют
Parte 2: Paródia Literária e Sintaxe Nominal Elíptica («Ночь, лавочка, портвейн...»)
A letra recria a métrica e a estrutura substantiva do poema de Aleksandr Blok através de frases nominais sem verbo de ligação:
• Ночь, лавочка, портвейн — Noite, banco de jardim, vinho do Porto. A justaposição assindética de substantivos no Caso Nominativo produz uma imagem estática de imobilismo e decadência.
• С подворотами — Com dobras / bainhas arregaçadas. A preposição с + Caso Instrumental descreve uma particularidade de vestuário casual.
Parte 3: O Gerúndio Imperfetivo de Concomitância («Убегая»)
A ação de fuga e a lesão física são articuladas através de gerúndios adverbiais:
• Ты, убегая, сустав поломал — Tu, ao fugires, partiste a articulação. O gerúndio verbal убегая (do verbo imperfetivo убегать) define a ação secundária paralela durante a qual o acidente ocorre.
• Мало-помалу — Advérbio reduplicado russa que significa «pouco a pouco / gradualmente / vagarosamente».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому знаменитому русскому поэту-символисту отсылает пародия в тексте песни?

A que célebre poeta simbolista russo do início do século XX alude a paródia da letra?

Russo:
сустав
гнездо
конечность
подворотня
помёт
клоака
Português:
beco
cloaca
dejetos
articulação
membro do corpo
ninho

Какова грамматическая функция слова «убегая» в предложении?

Qual é a função gramatical da forma «убегая» na oração?