Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Long ago
And oh so far away
I fell in...
Your guitar
It sounds so sweet and clear
But you're...
[Припев]
Я сделаю алкоголь культом
Алкоголь культом, алкоголь культом
Алкоголь сделаю, алкоголь культом
Алкоголь культом
Я сделаю алкоголь культом
Алкоголь культом, алкоголь культом
Алкоголь сделаю, алкоголь культом (А)
[Куплет]
Тетрагидроканнабинол / дронабинол
Один из основных каннабиноидов
Является ароматическим терпеноидом
Оды тебе прокладывают путь к заголовкам таблоидов
Господам в тренировочных кальсонах
София Константиновна в таких случаях говорила "so-so"
Эх, заслать бы гонцов, да со всех концов
И сделать рэп-кавера на Цоя
Это рэп-культ, культ рэпа, ок, рекорд
И каждый трек изначально трип-репорт
И как вы предлагаете в такой атмосфере работать?
Ведь я всего лишь бухаю как ебучий скот
Вот так-то. Буковски, эй помоги
Со всех сторон, блядь, на нас наступают враги
Давай нахуяримся и такими погибнем
Ты только ёбни этого Васька в кожане с ноги
Сопли на олимпосе ламбретта
Норвич на выезде выебал Саутгемптон
Я как грязный негр для гетто стеклопакетов
Мои ракеты в тех, кто вот так поет за штакеты
Гекса на пента меняю, лента.ру не напишет о том
Как моя блевота по ветру развевается
А я развиваться пытаюсь
Чтобы обо мне писались киноленты
На кармане не фен, но субъект по имени мент
Тем не менее, фор ме обосран не менее
Я в GTA Vice City ещё приметил
Что сильно недолюбливаю этих педиков
Раз двадцать клацаю "thugstools" и напалмом
Хуярил так, что сержант улетал на пальму
Я бы остался жить в киберпространстве
Но, к сожалению, в GTA было нельзя бухать
Школьницы ждут моих релизов как Хатико
Пью и ругаюсь матом, я словно папа вам
Простая математика, но братиками называете друг друга
И я блюю вам в баттлы
И патлы отращу как Шаграт
И буду всякую педерастию играть
Напиваться и ссать на фанаток
Земфиры, Чичериной и Чеховой Кати
Любите девушки простых романтиков
Отважных лётчиков и моряков
Бросайте, девушки, домашних мальчиков и петухов
Жизнь берет трагичный аккорд
Мы все повесимся под Joy Division в итоге
И нас запомнят туманом бетонные боги
Мир сделает всё, чтобы мы сдохли, но хуй там
Я сделаю алкоголь культом
[Аутро]
Long ago
And oh so far away
I fell in...
Your guitar
It sounds so sweet and clear
But you're...
Long ago
And oh so far away
I fell in...
Long ago
And oh so far away
I fell in...
Your guitar
It sounds so sweet and clear
But you're...
[Припев]
Я сделаю алкоголь культом
Алкоголь культом, алкоголь культом
Алкоголь сделаю, алкоголь культом
Алкоголь культом
Я сделаю алкоголь культом
Алкоголь культом, алкоголь культом
Алкоголь сделаю, алкоголь культом (А)
[Куплет]
Тетрагидроканнабинол / дронабинол
Один из основных каннабиноидов
Является ароматическим терпеноидом
Оды тебе прокладывают путь к заголовкам таблоидов
Господам в тренировочных кальсонах
София Константиновна в таких случаях говорила "so-so"
Эх, заслать бы гонцов, да со всех концов
И сделать рэп-кавера на Цоя
Это рэп-культ, культ рэпа, ок, рекорд
И каждый трек изначально трип-репорт
И как вы предлагаете в такой атмосфере работать?
Ведь я всего лишь бухаю как ебучий скот
Вот так-то. Буковски, эй помоги
Со всех сторон, блядь, на нас наступают враги
Давай нахуяримся и такими погибнем
Ты только ёбни этого Васька в кожане с ноги
Сопли на олимпосе ламбретта
Норвич на выезде выебал Саутгемптон
Я как грязный негр для гетто стеклопакетов
Мои ракеты в тех, кто вот так поет за штакеты
Гекса на пента меняю, лента.ру не напишет о том
Как моя блевота по ветру развевается
А я развиваться пытаюсь
Чтобы обо мне писались киноленты
На кармане не фен, но субъект по имени мент
Тем не менее, фор ме обосран не менее
Я в GTA Vice City ещё приметил
Что сильно недолюбливаю этих педиков
Раз двадцать клацаю "thugstools" и напалмом
Хуярил так, что сержант улетал на пальму
Я бы остался жить в киберпространстве
Но, к сожалению, в GTA было нельзя бухать
Школьницы ждут моих релизов как Хатико
Пью и ругаюсь матом, я словно папа вам
Простая математика, но братиками называете друг друга
И я блюю вам в баттлы
И патлы отращу как Шаграт
И буду всякую педерастию играть
Напиваться и ссать на фанаток
Земфиры, Чичериной и Чеховой Кати
Любите девушки простых романтиков
Отважных лётчиков и моряков
Бросайте, девушки, домашних мальчиков и петухов
Жизнь берет трагичный аккорд
Мы все повесимся под Joy Division в итоге
И нас запомнят туманом бетонные боги
Мир сделает всё, чтобы мы сдохли, но хуй там
Я сделаю алкоголь культом
[Аутро]
Long ago
And oh so far away
I fell in...
Your guitar
It sounds so sweet and clear
But you're...
Long ago
And oh so far away
I fell in...
Tradução em Português
[Intro]
Há muito tempo
E tão longe dali
Eu apaixonei-me...
A tua guitarra
Soa tão doce e límpida
Mas tu estás...
[Refrão]
Eu farei do álcool um culto
Do álcool um culto, do álcool um culto
Do álcool farei, do álcool um culto
Do álcool um culto
Eu farei do álcool um culto
Do álcool um culto, do álcool um culto
Do álcool farei, do álcool um culto (Ah)
[Verso]
Tetra-hidrocanabinol / dronabinol
Um dos principais canabinoides
É um terpenoide aromático
As tuas odes abrem caminho para as manchetes dos tabloides
Aos cavalheiros vestidos de ceroulas de fato de treino
Sofia Konstantinovna em casos destes dizia «so-so»
Eh, quem me dera mandar mensageiros a todos os cantos
E fazer versões rap das músicas do Tsoi
Isto é um culto ao rap, o culto do rap, ok, grava
E cada faixa é à partida o relato de uma moca alucinante
E como é que vocês propõem trabalhar numa atmosfera assim?
Pois eu apenas me embebedo como um animal de m*rda
É mesmo assim. Bukowski, ei, ajuda-me
De todos os lados, p*rra, os inimigos avançam sobre nós
Bora lá apanhar uma bebedeira daquelas e morrer assim
Trata só de dar uma biqueirada com o pé àquele palhaço de blusão de couro
Ranho no casaco de treino da Lambretta
O Norwich foi bater o Southampton fora de casa
Eu sou como um preto imundo para este gueto de janelas de vidro duplo
Os meus mísseis apontam àqueles que cantam junto às cercas de madeira
Troco o hexa por penta, o jornal Lenta.ru não vai escrever sobre
A forma como o meu vómito esvoaça ao sabor do vento
E eu aqui a tentar evoluir na vida
Para que façam filmes sobre mim nos cinemas
No bolso não trago anfetamina, mas aquele sujeito que dá pelo nome de bófia
Ainda assim, para mim está cagado na mesma medida
Eu logo no GTA Vice City reparei
Que não suporto nada esses panascas
Carrego umas vinte vezes em «thugstools» e com o napalm
Disparava com tanta força que o sargento ia parar ao cimo da palmeira
Eu preferia ter ficado a viver para sempre no ciberespaço
Mas, infelizmente, no GTA não dava para beber copos até cair
As miúdas da escola esperam pelos meus lançamentos como se fossem o Hachiko
Bebo álcool e digo palavrões, sou praticamente um pai para vocês
Uma matemática simples, mas vocês tratam-se todos por manos
E eu cá vomito para dentro das vossas batalhas de rimas
E vou deixar o cabelo comprido desalinhado como o Shagrath
E tocarei toda e qualquer paneleirice
Apanhar pielas monumentais e mijar nas fãs
Da Zemfira, da Chicherina e da Katya Chekhova
Meninas, amem os simples rapazes românticos
Os pilotos destemidos e os marinheiros do mar
Abandonem, raparigas, os meninos da mamã e esses panhonhas
A vida toca um acorde trágico
No fim de contas vamos todos enforcar-nos ao som dos Joy Division
E os deuses de betão recordar-nos-ão como uma névoa passageira
O mundo fará de tudo para nos ver mortos, mas nada disso
Eu farei do álcool um culto
[Outro]
Há muito tempo
E tão longe dali
Eu apaixonei-me...
A tua guitarra
Soa tão doce e límpida
Mas tu estás...
Há muito tempo
E tão longe dali
Eu apaixonei-me...
Há muito tempo
E tão longe dali
Eu apaixonei-me...
A tua guitarra
Soa tão doce e límpida
Mas tu estás...
[Refrão]
Eu farei do álcool um culto
Do álcool um culto, do álcool um culto
Do álcool farei, do álcool um culto
Do álcool um culto
Eu farei do álcool um culto
Do álcool um culto, do álcool um culto
Do álcool farei, do álcool um culto (Ah)
[Verso]
Tetra-hidrocanabinol / dronabinol
Um dos principais canabinoides
É um terpenoide aromático
As tuas odes abrem caminho para as manchetes dos tabloides
Aos cavalheiros vestidos de ceroulas de fato de treino
Sofia Konstantinovna em casos destes dizia «so-so»
Eh, quem me dera mandar mensageiros a todos os cantos
E fazer versões rap das músicas do Tsoi
Isto é um culto ao rap, o culto do rap, ok, grava
E cada faixa é à partida o relato de uma moca alucinante
E como é que vocês propõem trabalhar numa atmosfera assim?
Pois eu apenas me embebedo como um animal de m*rda
É mesmo assim. Bukowski, ei, ajuda-me
De todos os lados, p*rra, os inimigos avançam sobre nós
Bora lá apanhar uma bebedeira daquelas e morrer assim
Trata só de dar uma biqueirada com o pé àquele palhaço de blusão de couro
Ranho no casaco de treino da Lambretta
O Norwich foi bater o Southampton fora de casa
Eu sou como um preto imundo para este gueto de janelas de vidro duplo
Os meus mísseis apontam àqueles que cantam junto às cercas de madeira
Troco o hexa por penta, o jornal Lenta.ru não vai escrever sobre
A forma como o meu vómito esvoaça ao sabor do vento
E eu aqui a tentar evoluir na vida
Para que façam filmes sobre mim nos cinemas
No bolso não trago anfetamina, mas aquele sujeito que dá pelo nome de bófia
Ainda assim, para mim está cagado na mesma medida
Eu logo no GTA Vice City reparei
Que não suporto nada esses panascas
Carrego umas vinte vezes em «thugstools» e com o napalm
Disparava com tanta força que o sargento ia parar ao cimo da palmeira
Eu preferia ter ficado a viver para sempre no ciberespaço
Mas, infelizmente, no GTA não dava para beber copos até cair
As miúdas da escola esperam pelos meus lançamentos como se fossem o Hachiko
Bebo álcool e digo palavrões, sou praticamente um pai para vocês
Uma matemática simples, mas vocês tratam-se todos por manos
E eu cá vomito para dentro das vossas batalhas de rimas
E vou deixar o cabelo comprido desalinhado como o Shagrath
E tocarei toda e qualquer paneleirice
Apanhar pielas monumentais e mijar nas fãs
Da Zemfira, da Chicherina e da Katya Chekhova
Meninas, amem os simples rapazes românticos
Os pilotos destemidos e os marinheiros do mar
Abandonem, raparigas, os meninos da mamã e esses panhonhas
A vida toca um acorde trágico
No fim de contas vamos todos enforcar-nos ao som dos Joy Division
E os deuses de betão recordar-nos-ão como uma névoa passageira
O mundo fará de tudo para nos ver mortos, mas nada disso
Eu farei do álcool um culto
[Outro]
Há muito tempo
E tão longe dali
Eu apaixonei-me...
A tua guitarra
Soa tão doce e límpida
Mas tu estás...
Há muito tempo
E tão longe dali
Eu apaixonei-me...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Charles Bukowski, Videogames dos Anos 2000 e o Panteão do Desencanto
• Charles Bukowski e a Boémia Marginal: O autor convoca diretamente Charles Bukowski («Буковски, эй помоги... Давай нахуяримся и такими погибнем») como farol espiritual e literário da boémia alcoólica. Beber até à aniquilação é transformado num manifesto de resistência contra o vazio civilizacional e as exigências do produtivismo moderno.
• O Sample de «Superstar» (The Carpenters / Sonic Youth): A introdução e o epílogo utilizam excertos da célebre balada «Superstar» (imortalizada pelos The Carpenters e regravada pelos Sonic Youth), criando uma dissonância enternecedora e melancólica com a narrativa suburbana russa subsequente.
• A Cultura Gaming dos Anos 2000 e GTA Vice City: O verso «Раз двадцать клацаю "thugstools" и напалмом / Хуярил так, что сержант улетал на пальму» evoca o código secreto de armas thugstools do jogo eletrónico Grand Theft Auto: Vice City. O autor confessa que preferiria viver para sempre dentro do simulador digital caso o jogo permitisse a embriaguez.
• Mosaico de Heróis Musicais: Tsoi, Shagrath e Joy Division: A canção reúne referências díspares da cultura alternativa: Viktor Tsoi (líder da mítica banda soviética Kino), Shagrath (vocalista da banda norueguesa de symphonic black metal Dimmu Borgir), uma paródia ao clássico soviético do grupo Syabry («Любите девушки простых романтиков») e o suicídio de Ian Curtis ao som de Joy Division, fechando a narrativa na imagem fantasmagórica dos prédios de betão soviéticos («бетонные боги»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| кальсоны | [kal'sóny] | ceroulas / cuecas compridas de fato de treino | в тренировочных кальсонах |
| гонец | [ganéts] | mensageiro / emissário | заслать бы гонцов |
| штакета | [shtakéta] | estaca de cerca / cerca de ripas de madeira | поет за штакеты |
| патлы | [pátly] | grenha / cabelos compridos desalinhados | патлы отращу как Шаграт |
| аккорд | [akkórd] | acorde musical | трагичный аккорд |
| культ | [kul't] | culto / adoração venerada | сделаю алкоголь культом |
Parte 2: Expressão de Desejo Hipotético com a Partícula «Бы» («Заслать бы гонцов...»)
A construção de infinitivo acompanhado da partícula hipotética бы manifesta anseio, desejo nostálgico ou proposta subjetiva sem sujeito formal:• Заслать бы гонцов — Quem me dera poder enviar mensageiros. O infinitivo perfectivo заслать com бы expressa um voto idealizado e distante.
• Да со всех концов — E de todos os cantos. O conector coloquial enfático да intensifica o alcance geográfico da preposição с + Caso Genitivo.
Parte 3: O Predicativo do Objeto com Caso Instrumental («Сделаю культом»)
Os verbos transitivos causativos como сделать (fazer, tornar) exigem o objeto direto no Caso Acusativo e o estado ou categoria resultante no Caso Instrumental:• Я сделаю алкоголь культом — Farei do álcool um culto. O substantivo inanimado алкоголь está no Caso Acusativo e a transformação substantiva культом assume o Caso Instrumental singular masculino.
• Как Хатико — Como o cão Hachiko. Locução comparativa adverbial que designa fidelidade e espera paciente ilimitada.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого известного американского писателя автор призывает в союзники по выпивке?
Que célebre escritor norte-americano é invocado como companheiro de boémia?
Russo:
кальсоны
патлы
штакета
аккорд
гонец
Português:
ceroulas
mensageiro
estaca de cerca
cabelos compridos
acorde musical
Какая культовая британская пост-панк группа упоминается в финале песни?
Que mítica banda britânica de pós-punk é mencionada no desenlace da canção?
🎵 Outras Músicas de "Опухоль"
1
Всего самого
Vsego Samogo
Tudo de Bom
2
Juninho
Juninho
Juninho
3
Бытовое
Bytovoe
Quotidiano
4
Говно
Govno
M*rda
5
Тварь
Tvar
Criatura
6
Мортал комбат
Mortal Kombat
Mortal Kombat
7
Антарктика
Antarktika
Antárctida
8
Да или
Yes or
Sim ou
9
Своих детей
Svoih Detey
Os Seus Filhos
10
Сарказм
Sarcasm
Sarcasmo
12
Я делаю выводы, могу посчитать бабки
I Draw Conclusions, I Can Count the Bucks
Tiro Conclusões, Consigo Contar a Massa
13
Сам пошурши я пойду пока покакаю
Rustle Yourself I'll Go Take a Dump in the Meantime
Remexe Aí Tu que Eu Vou Mas É Dar Uma C*gada
14
Обязательно
Definitely
Com Certeza
15
Замоскворечье 2
Zamoskvorechye 2
Zamoskvorechye 2
