Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
10:15 in the saturday night
Я хочу научиться убивать ебаных тварей
Под арии Рихарда Вагнера
Моя страна, наш с тобой путь — Мортуалия
(А) Ты крепёжный болт утрамбуй в кулак
So lucky, лакомый шмат моего ебла
Тебе выпал. Барабань, барабань
По нему как кавера на Арию говнарь
Да, тварь — это то, что зовется тобою и мною
Субъект по имени я взвоет
При виде ебаных надежд Толоконниковых
Ну же, начинай, ной, блять
Дорогой Поль Ильбер, вылезай из туалета
Необходимо дуло пистолета
Поместить в челюсти парижского неба
Сен-Жермен требует зрелищ и хлеба
[Куплет 2]
12:15 in the saturday night
Я хочу раздирать тело человека
К горлу нож, дуло к голове
Я хочу перестать жалеть и не жалеть об этом
Версия бета рыть норы подполье
Плыть от малолеток и их Жана Поля
На корабле в Японию и не помнить
Как дети упиваются собственной болью
[Куплет 3]
6:15 in the sunday morning
Включаю "Масонну" и засовываю
Тебе контакты в рот, минус-плюс
Зудит флюс, я уже больше ничего не боюсь
Я уже больше ничего не боюсь
Я уже больше ничего не боюсь
Я уже больше ничего не боюсь
Я уже больше ничего не боюсь
10:15 in the saturday night
Я хочу научиться убивать ебаных тварей
Под арии Рихарда Вагнера
Моя страна, наш с тобой путь — Мортуалия
(А) Ты крепёжный болт утрамбуй в кулак
So lucky, лакомый шмат моего ебла
Тебе выпал. Барабань, барабань
По нему как кавера на Арию говнарь
Да, тварь — это то, что зовется тобою и мною
Субъект по имени я взвоет
При виде ебаных надежд Толоконниковых
Ну же, начинай, ной, блять
Дорогой Поль Ильбер, вылезай из туалета
Необходимо дуло пистолета
Поместить в челюсти парижского неба
Сен-Жермен требует зрелищ и хлеба
[Куплет 2]
12:15 in the saturday night
Я хочу раздирать тело человека
К горлу нож, дуло к голове
Я хочу перестать жалеть и не жалеть об этом
Версия бета рыть норы подполье
Плыть от малолеток и их Жана Поля
На корабле в Японию и не помнить
Как дети упиваются собственной болью
[Куплет 3]
6:15 in the sunday morning
Включаю "Масонну" и засовываю
Тебе контакты в рот, минус-плюс
Зудит флюс, я уже больше ничего не боюсь
Я уже больше ничего не боюсь
Я уже больше ничего не боюсь
Я уже больше ничего не боюсь
Я уже больше ничего не боюсь
Tradução em Português
[Verso 1]
10:15 in the saturday night
Eu quero aprender a matar criaturas de m*rda
Ao som das árias de Richard Wagner
O meu país, o nosso caminho comum é a Mortuária
E tu aperta um parafuso de fixação no punho
Tanta sorte, um pedaço apetitoso do meu focinho
Calhou-te a ti. Esmurra, esmurra
Nele como um metaleiro rasca a tocar versões dos Aria
Sim, criatura é aquilo a que chamam tu e eu
O sujeito chamado eu vai uivar
À vista das malditas esperanças das Tolokonnikovas
Força, começa a choramingar, c*ralho
Meu caro Paul Guilbert, sai da casa de banho
É necessário colocar o cano
De uma pistola nas mandíbulas do céu de Paris
Saint-Germain exige espetáculos e pão
[Verso 2]
12:15 in the saturday night
Eu quero dilacerar o corpo de um ser humano
Faca encostada à garganta, cano apontado à cabeça
Quero deixar de ter pena e não me arrepender disso
Versão beta cavar tocas no submundo
Navegar para longe dos miúdos e do seu Jean-Paul
Num navio rumo ao Japão e esquecer
De como as crianças se embriagam na sua própria dor
[Verso 3]
6:15 in the sunday morning
Ligo Masonna e enfio-te
Os contactos elétricos na boca, polo negativo e positivo
O abcesso dentário dá comichão, eu já não tenho medo de nada
Eu já não tenho medo de nada
Eu já não tenho medo de nada
Eu já não tenho medo de nada
Eu já não tenho medo de nada
10:15 in the saturday night
Eu quero aprender a matar criaturas de m*rda
Ao som das árias de Richard Wagner
O meu país, o nosso caminho comum é a Mortuária
E tu aperta um parafuso de fixação no punho
Tanta sorte, um pedaço apetitoso do meu focinho
Calhou-te a ti. Esmurra, esmurra
Nele como um metaleiro rasca a tocar versões dos Aria
Sim, criatura é aquilo a que chamam tu e eu
O sujeito chamado eu vai uivar
À vista das malditas esperanças das Tolokonnikovas
Força, começa a choramingar, c*ralho
Meu caro Paul Guilbert, sai da casa de banho
É necessário colocar o cano
De uma pistola nas mandíbulas do céu de Paris
Saint-Germain exige espetáculos e pão
[Verso 2]
12:15 in the saturday night
Eu quero dilacerar o corpo de um ser humano
Faca encostada à garganta, cano apontado à cabeça
Quero deixar de ter pena e não me arrepender disso
Versão beta cavar tocas no submundo
Navegar para longe dos miúdos e do seu Jean-Paul
Num navio rumo ao Japão e esquecer
De como as crianças se embriagam na sua própria dor
[Verso 3]
6:15 in the sunday morning
Ligo Masonna e enfio-te
Os contactos elétricos na boca, polo negativo e positivo
O abcesso dentário dá comichão, eu já não tenho medo de nada
Eu já não tenho medo de nada
Eu já não tenho medo de nada
Eu já não tenho medo de nada
Eu já não tenho medo de nada
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Desespero Psicológico e a Ópera de Richard Wagner
• A Estética da Violência e a Música de Wagner: O tema «Тварь» (criatura / verme) constrói uma narrativa de colapso nervoso pautada por marcos horários durante a noite («10:15 in the saturday night»). A alusão às árias épicas de Richard Wagner contrasta a majestade do romantismo sinfónico alemão com a crueza violenta e desgovernada de um espancamento nas ruas.
• A Descrença Política e as Pussy Riot: A menção irónica a «надежд Толоконниковых» evoca Nadezhda Tolokonnikova, ativista do coletivo punk Pussy Riot. Andrey afasta-se de qualquer otimismo militante, classificando a sua pátria como uma «Мортуалия» (necrotério), onde qualquer esperança de redenção cívica é considerada pueril.
• Japanoise Extremo e o Fim do Medo: No encerramento da música, a referência aos ruídos abrasivos do artista japonês Masonna funciona como uma terapia de eletrochoque que queima o medo («Я уже больше ничего не боюсь»), simbolizando a perda definitiva do instinto de preservação.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| тварь | [tvar'] | criatura / besta / verme | убивать ебаных тварей |
| кулак | [kulák] | punho fechado | утрамбуй в кулак |
| дуло | [dúla] | cano de arma de fogo | дуло пистолета |
| челюсть | [chélyust'] | mandíbula / queixada | в челюсти парижского неба |
| флюс | [flyus] | abcesso dentário / fleimão | зудит флюс |
| боль | [bol'] | dor | упиваются собственной болью |
Parte 2: Verbos Volitivos e Regência de Infinitivo («Научиться + Infinitivo»)
O verbo reflexivo russo научиться (aprender a fazer algo) comanda de forma obrigatória um verbo secundário no infinitivo:• Я хочу научиться убивать — Eu quero aprender a matar. Trata-se de um encadeamento triplo de verbos (хочу научиться убивать), indicando uma vontade firme de transmutação comportamental.
• Перестать жалеть — Deixar de ter pena. O verbo aspectual de cessação перестать rege igualmente o infinitivo imperfetivo.
Parte 3: Negações Absolutas e Caso Genitivo com «Бояться»
O verbo de sentimento бояться (ter medo / recear) impõe uma regência gramatical específica:• Я уже больше ничего не боюсь — Eu já não tenho medo de nada. O verbo бояться exige o Caso Genitivo (ничего), articulando-se com a partícula negativa не e o intensificador temporal больше.
• Упиваются собственной болью — Embriagam-se na sua própria dor. O verbo pronominal упиваться exige o Caso Instrumental (болью, de боль).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой классический композитор упоминается в связи с насилием в первом куплете?
Qual é o compositor clássico associado à fantasia de agressão no primeiro verso?
Russo:
тварь
боль
кулак
флюс
дуло
челюсть
Português:
criatura
punho
cano de arma
mandíbula
abcesso dentário
dor
Какой падеж требует глагол «бояться» в выражении «ничего не боюсь»?
Que caso gramatical é regido pelo verbo «бояться» na expressão «ничего не боюсь»?
🎵 Outras Músicas de "Опухоль"
1
Всего самого
Vsego Samogo
Tudo de Bom
2
Juninho
Juninho
Juninho
3
Бытовое
Bytovoe
Quotidiano
4
Говно
Govno
M*rda
6
Мортал комбат
Mortal Kombat
Mortal Kombat
7
Антарктика
Antarktika
Antárctida
8
Да или
Yes or
Sim ou
9
Своих детей
Svoih Detey
Os Seus Filhos
10
Сарказм
Sarcasm
Sarcasmo
11
Алкоголь квлт
Alkogol Kvlt
Culto do Álcool
12
Я делаю выводы, могу посчитать бабки
I Draw Conclusions, I Can Count the Bucks
Tiro Conclusões, Consigo Contar a Massa
13
Сам пошурши я пойду пока покакаю
Rustle Yourself I'll Go Take a Dump in the Meantime
Remexe Aí Tu que Eu Vou Mas É Dar Uma C*gada
14
Обязательно
Definitely
Com Certeza
15
Замоскворечье 2
Zamoskvorechye 2
Zamoskvorechye 2
