Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездов

Я делаю выводы, могу посчитать бабки
I Draw Conclusions, I Can Count the Bucks
Tiro Conclusões, Consigo Contar a Massa
Letra em Russo
[Куплет 1]
Ты слушаешь «Вы соглашаетесь» и выкладываешь кошаков на Tumblr
Я люблю тебя, дура
Ты слушаешь «Макулатуру», так ни разу ещё и не поработав
Дошкольная контркультура
Насрать, снимай джинсовку под Salem, some dance
Мой пенис пахнет анальным сексом
Не забудь не заныть на концерте
Рома, спой нам мурмиу, стоя в эпицентре печали и скорби
Муррр, Рома, спой для всех своих петухов и кур
[Куплет 2]
Андрэ, ну-ка запевай
Как парочки пялились на кометы
Ну нет, только за минет
Я предлагаю ввести прайслист, чтобы тёлки и ебаные педрилы велись на это
Вам не жалко же пару монет за то, что мы вам дарим целый мир скорби и памфлетов
Я — это музыка заплаканных девчоночьих туалетов
Юзернейм, приезжай этим летом ко мне
Я напою тебя чаем, ты разделишь со мной все печали
Ох, эти чайки так сладко форсят над нами
Ох, этот словесный орнамент
[Куплет 3]
Ты обязательно напишешь песню про меня
И в названии будет красоваться имя той необычной: 17, 160, 50
И ебаться не будем, или может быть будем — ну всё же певцы тоже люди
Я хочу в каждую деревню за свои деньги приехать и прямо на площади спеть
Я кончаю на «Андре, ты приезжай, и ещё, Андрей, слёзки капают прямо в чизкейк»
Ты слушаешь «Вы соглашаетесь» и выкладываешь кошаков на Tumblr
Я люблю тебя, дура
Ты слушаешь «Макулатуру», так ни разу ещё и не поработав
Дошкольная контркультура
Насрать, снимай джинсовку под Salem, some dance
Мой пенис пахнет анальным сексом
Не забудь не заныть на концерте
Рома, спой нам мурмиу, стоя в эпицентре печали и скорби
Муррр, Рома, спой для всех своих петухов и кур
[Куплет 2]
Андрэ, ну-ка запевай
Как парочки пялились на кометы
Ну нет, только за минет
Я предлагаю ввести прайслист, чтобы тёлки и ебаные педрилы велись на это
Вам не жалко же пару монет за то, что мы вам дарим целый мир скорби и памфлетов
Я — это музыка заплаканных девчоночьих туалетов
Юзернейм, приезжай этим летом ко мне
Я напою тебя чаем, ты разделишь со мной все печали
Ох, эти чайки так сладко форсят над нами
Ох, этот словесный орнамент
[Куплет 3]
Ты обязательно напишешь песню про меня
И в названии будет красоваться имя той необычной: 17, 160, 50
И ебаться не будем, или может быть будем — ну всё же певцы тоже люди
Я хочу в каждую деревню за свои деньги приехать и прямо на площади спеть
Я кончаю на «Андре, ты приезжай, и ещё, Андрей, слёзки капают прямо в чизкейк»
Tradução em Português
[Verso 1]
Tu ouves «Vy Soglashaetes» e publicas fotos de gatinhos no Tumblr
Eu amo-te, parva
Tu ouves «Makulatura», sem teres trabalhado um único dia na vida
Contracultura de infantário
Que se lixe, tira o blusão de ganga ao som de Salem, bora dançar
O meu pénis cheira a sexo anal
Não te esqueças de não choramingar no concerto
Roma, canta-nos a tua música fofa, de pé no epicentro da mágoa e do luto
Miau, Roma, canta para todos os teus frangos e galinhas
[Verso 2]
André, vá lá, começa a cantar
Sobre como os casais ficavam a olhar para os cometas
Pois sim, só em troca de um bico
Eu proponho criar uma tabela de preços, para as gajas e os panascas caírem nisto
Não vos custa nada dar uns trocos por vos darmos um mundo inteiro de desgostos e panfletos
Eu sou a banda sonora das casas de banho femininas lavadas em lágrimas
Utilizador da net, vem ter comigo este verão
Eu dou-te chá para beber, tu partilharás comigo todas as amarguras
Oh, estas gaivotas a pavonearem-se tão docemente sobre nós
Oh, este ornamento verbal
[Verso 3]
Tu vais com certeza escrever uma canção sobre mim
E no título vai brilhar o nome daquela miúda invulgar: 17 anos, 1,60 m, 50 quilos
E não vamos f*der, ou se calhar até vamos — afinal os cantores também são gente
Eu quero viajar para cada aldeia a pagar do meu bolso e cantar ali mesmo na praça
Venho-me com um «André, vem cá, e já agora, André, as lágrimas caem diretas no cheesecake»
Tu ouves «Vy Soglashaetes» e publicas fotos de gatinhos no Tumblr
Eu amo-te, parva
Tu ouves «Makulatura», sem teres trabalhado um único dia na vida
Contracultura de infantário
Que se lixe, tira o blusão de ganga ao som de Salem, bora dançar
O meu pénis cheira a sexo anal
Não te esqueças de não choramingar no concerto
Roma, canta-nos a tua música fofa, de pé no epicentro da mágoa e do luto
Miau, Roma, canta para todos os teus frangos e galinhas
[Verso 2]
André, vá lá, começa a cantar
Sobre como os casais ficavam a olhar para os cometas
Pois sim, só em troca de um bico
Eu proponho criar uma tabela de preços, para as gajas e os panascas caírem nisto
Não vos custa nada dar uns trocos por vos darmos um mundo inteiro de desgostos e panfletos
Eu sou a banda sonora das casas de banho femininas lavadas em lágrimas
Utilizador da net, vem ter comigo este verão
Eu dou-te chá para beber, tu partilharás comigo todas as amarguras
Oh, estas gaivotas a pavonearem-se tão docemente sobre nós
Oh, este ornamento verbal
[Verso 3]
Tu vais com certeza escrever uma canção sobre mim
E no título vai brilhar o nome daquela miúda invulgar: 17 anos, 1,60 m, 50 quilos
E não vamos f*der, ou se calhar até vamos — afinal os cantores também são gente
Eu quero viajar para cada aldeia a pagar do meu bolso e cantar ali mesmo na praça
Venho-me com um «André, vem cá, e já agora, André, as lágrimas caem diretas no cheesecake»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Cena do Hip-Hop Abstrato Russo dos Anos 2010 e a Cultura Tumblr
• A Sátira ao Hip-Hop Abstrato Russo: A canção é uma meta-reflexão cáustica sobre a própria subcultura em que Andrey se insediava. São citados pares incontornáveis: os Makulatura (pioneiros do existencialismo hip-hop literário fundados por Evgeny Alekhin), o projeto «Вы соглашаетесь» (que participa na faixa) e Roma Boguslavsky («мурмиу»).
• Modismos Alternativos da Época: A letra parodia os maneirismos dos jovens alternativos do início da década de 2010: a partilha de fotos sentimentais no Tumblr, os concertos íntimos em caves ao som de witch-house como os norte-americanos Salem («под салем, some dance») e o uso de casacos de ganga e vestuário vintage.
• A Dessacralização da Dor Artística: Em vez de mitificar a tristeza, Andrey ironiza o comércio do desencanto juvenil («я — это музыка заплаканных девчоночьих туалетов / предлагаю ввести прайслист»), expondo a mercantilização dos sentimentos e a carência afetiva mediada pela internet.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| контркультура | [kantrkul'túra] | contracultura | Дошкольная контркультура |
| памфлет | [pamflét] | panfleto / texto satírico | мир скорби и памфлетов |
| орнамент | [arnáment] | ornamento / arabesco decorativo | словесный орнамент |
| юзернейм | [yuzernéym] | nome de utilizador / internauta | Юзернейм, приезжай этим летом |
| джинсовка | [dzhinsófka] | casaco de ganga / blusão jeans | снимай джинсовку |
| комета | [kaméta] | cometa | пялились на кометы |
Parte 2: Construções de Experiência com «Ни разу ещё и не...»
A estrutura enfática ни разу ещё и не + particípio ou passado denota a total ausência de uma vivência biográfica:• Так ни разу ещё и не поработав — Sem nunca ter trabalhado uma única vez na vida. O gerúndio verbal perfectivo поработав reforça a anterioridade da inexperiência laboral.
• Словесный орнамент — Ornamento verbal. Expressão substantiva no Caso Nominativo que satiriza o floreado estilístico excessivo dos poetas da internet.
Parte 3: Calão Juvenil e Sufixação Produtiva em «-овк(а)» («Джинсовка»)
O sufixo substantivador -овк(а) produz nomes de peças de vestuário casual a partir de bases adjetivais materiais:• Снимай джинсовку — Tira o casaco de ganga (do adjetivo джинсовый).
• За свои деньги — Às suas próprias custas / pagando do seu bolso. Locução preposicional com pronome reflexivo-possessivo свой.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая известная российская группа абстрактного хип-хопа упоминается в тексте?
Que importante banda russa de hip-hop abstrato é mencionada na letra?
Russo:
джинсовка
контркультура
орнамент
комета
памфлет
Português:
contracultura
panfleto satírico
ornamento
casaco de ganga
cometa
Какая популярная онлайн-платформа 2010-х годов упоминается в первой строке?
Que plataforma online dos anos 2010 é referida como espaço de publicação de fotos?
🎵 Outras Músicas de "Опухоль"
1
Всего самого
Vsego Samogo
Tudo de Bom
2
Juninho
Juninho
Juninho
3
Бытовое
Bytovoe
Quotidiano
4
Говно
Govno
M*rda
5
Тварь
Tvar
Criatura
6
Мортал комбат
Mortal Kombat
Mortal Kombat
7
Антарктика
Antarktika
Antárctida
8
Да или
Yes or
Sim ou
9
Своих детей
Svoih Detey
Os Seus Filhos
10
Сарказм
Sarcasm
Sarcasmo
11
Алкоголь квлт
Alkogol Kvlt
Culto do Álcool
13
Сам пошурши я пойду пока покакаю
Rustle Yourself I'll Go Take a Dump in the Meantime
Remexe Aí Tu que Eu Vou Mas É Dar Uma C*gada
14
Обязательно
Definitely
Com Certeza
15
Замоскворечье 2
Zamoskvorechye 2
Zamoskvorechye 2