Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Всего самого

Vsego Samogo

Tudo de Bom

Álbum: Опухоль
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет]
2013, напоминаю рэперам год
На микрофоне мокрота и рот
Желчью тинейджера рвёт
Кот-эукариот в Lyle & Scott'е
И трениках. Вот он, акт воспитания
Ссаки котов в симбиозе с котами
А любви жизни всей в праздники марта
Преподнесу хуй, как закладку для Сартра
И Кафки, и как быть, когда у кроссовок нет бирки
А на айфон пролит рассол
Самый счастливый человек — это мы
Я отжимаюсь под Луиджи Руссоло
Субстанция тела пошла в опера
Умерла, умирать пора заново
Я желаю вам катаракту и рак
И себе всего самого

Tradução em Português

[Verso]
2013, lembro aos rappers o ano
No microfone há esputo e uma boca
Vómito de bílis de adolescente
Um gato eucariota vestido de Lyle & Scott
E calças de fato de treino. Eis o ato de educação
Mijo de gatos em simbiose com gatos
E ao amor de toda a vida nas festas de março
Oferecerei um car*lho como marcador de livros para Sartre
E Kafka, e o que fazer quando as sapatilhas não têm etiqueta
E verteu-se salmoura de pickles sobre o iPhone
O homem mais feliz somos nós
Faço flexões ao som de Luigi Russolo
A substância do corpo foi para a ópera
Morreu, é hora de morrer de novo
Desejo-vos cataratas e cancro
E a mim mesmo tudo de bom

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Abertura Niilista e o Futurismo de Luigi Russolo

• A Subversão dos Votos Sociais: O título «Всего самого» remete para a fórmula russa de despedida e votos de felicidade («Всего самого наилучшего», Tudo de melhor). No clímax da faixa, o autor desconstrói esta convenção social com um humor negro mordaz, desejando doenças degenerativas ao público e reservando «tudo de bom» cinicamente para si próprio.

• A Arte dos Ruídos de Luigi Russolo: O verso «Я отжимаюсь под Луиджи Руссоло» cita diretamente o artista e compositor futurista italiano Luigi Russolo (1885–1947), autor do influente manifesto «A Arte dos Ruídos» (1913). Andrey traça um paralelismo entre a estética pioneira do ruído industrial de Russolo e a sua própria sonoridade lo-fi áspera e dissonante.

• Sátira à Hipocrisia Hipster Russa: A letra ridiculariza a superficialidade dos jovens urbanos russos, que ostentam roupas de marcas britânicas caras (Lyle & Scott) e telemóveis topo de gama ensopados em salmoura de conservas caseiras («рассол»), enquanto usam filósofos e autores existenciais complexos (Jean-Paul Sartre, Franz Kafka) como meros adereços estéticos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
желчь[zhelch']bílis / fel / rancorжелчью тинейджера рвёт
закладка[zaklátka]marcador de livrosкак закладку для Сартра
рассол[rassól]salmouraна айфон пролит рассол
катаракта[katarákta]catarataжелаю вам катаракту
рот[rot]bocaмокрота и рот
субстанция[substántsiya]substânciaсубстанция тела
Parte 2: Verbos de Estado Fisiológico com Caso Instrumental («Желчью рвёт»)
O verbo impessoal russo рвать no sentido de vomitar ou ter náuseas exige uma estrutura sintática particular:
• Желчью тинейджера рвёт — Vomitar bílis de adolescente. O sujeito paciente fica no acusativo (implícito pelo contexto), e a substância expelida surge no Caso Instrumental (желчью, de желчь).
• Напоминаю рэперам год — Lembro aos rappers o ano. O verbo напоминать rege o Caso Dativo para o destinatário da lembrança (рэперам) e o Caso Acusativo para o objeto recordado (год).
Parte 3: Fórmulas de Desejo e Regência com Genitivo («Желать + Genitivo»)
O verbo желать (desejar) possui regras clássicas de regência formal na língua russa:
• Я желаю вам катаракту и рак — Desejo-vos cataratas e cancro. Rege o Caso Dativo para a pessoa a quem se dirigem os votos (вам) e tradicionalmente o Caso Genitivo ou Acusativo para as coisas desejadas.
• И себе всего самого — E a mim próprio tudo de bom. Expressão partitiva elíptica de всего самого хорошего, onde os pronomes indefinidos surgem no caso genitivo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому историческому художественному манифесту отсылает упоминание Луиджи Руссоло?

A que manifesto artístico histórico alude a referência a Luigi Russolo?

Russo:
субстанция
катаракта
желчь
рот
закладка
рассол
Português:
bílis
marcador de livros
salmoura
catarata
boca
substância

В каком падеже стоит существительное «желчь» в выражении «желчью рвёт»?

Em que caso gramatical surge a substância na oração «желчью рвёт»?