Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Эскапизм, барахтается тело в проруби
Проруби ему дорогу от утробы до робы
Завода рыбопереработки
А представь бы все мультики были короткими
А представь бы все мультфильмы кончались
Ведь на сторону зла ускакала случайность счастливая
Том поймал Джерри ещё в первой серии
Жрал бы так медленно, так красиво
Кровушка на белой футболке
Когда заяц дохнет в объятиях волка
«Ну, погоди!» — волчица ему говорила
«Не доедай, у нас растут дети-дебилы»
А своих детей пиздить лопатой я буду
Ебальниками в стекловату
Чтоб знали, что далее их ожидают
Не пляжи Италии, а быдло Саратова
[Припев]
Своих детей я буду бить
Чтобы они могли хоть кем-то быть
И свою дочь однажды в трениках увидев
Я лишу себя возможности быть родителем
Да, своих детей я буду бить
Чтобы они могли хоть кем-то быть
И мой сынок однажды выебет мента
Я подарю ему Nintendo и картриджи
[Куплет 2]
Плачь, рыдай, мне ложить на дам
Одноклассниц, у всех же есть Instagram
Я в рот ебал, до восемнадцати ты будешь
Видеть яблоки только в формате с бабулиной дачи
И не иначе, не начинай истерики
Как твои подружки обитателям верховий Терека
И искать твой труп раздетый потом где?
С паранжой на пизде
Ой, сынок, что? Мужчине нужна машина?
Как держать молоток, хотя бы скажи мне
Да, ты будешь крутым, тебя ждёт нажива
И не зря вы с пацанами носите ножи
Ты же сможешь достать его и воткнуть
Кому угодно, в бок, в горло, под рёбра, в грудь
И будь что будет, но заебись если
Ты нас с мамашей без партаков не забудешь
[Припев]
Своих детей я буду бить
Чтобы они могли хоть кем-то быть
И свою дочь однажды в трениках увидев
Я лишу себя возможности быть родителем
Да, своих детей я буду бить
Чтобы они могли хоть кем-то быть
И мой сынок однажды выебет мента
Я подарю ему Nintendo и картриджи
Эскапизм, барахтается тело в проруби
Проруби ему дорогу от утробы до робы
Завода рыбопереработки
А представь бы все мультики были короткими
А представь бы все мультфильмы кончались
Ведь на сторону зла ускакала случайность счастливая
Том поймал Джерри ещё в первой серии
Жрал бы так медленно, так красиво
Кровушка на белой футболке
Когда заяц дохнет в объятиях волка
«Ну, погоди!» — волчица ему говорила
«Не доедай, у нас растут дети-дебилы»
А своих детей пиздить лопатой я буду
Ебальниками в стекловату
Чтоб знали, что далее их ожидают
Не пляжи Италии, а быдло Саратова
[Припев]
Своих детей я буду бить
Чтобы они могли хоть кем-то быть
И свою дочь однажды в трениках увидев
Я лишу себя возможности быть родителем
Да, своих детей я буду бить
Чтобы они могли хоть кем-то быть
И мой сынок однажды выебет мента
Я подарю ему Nintendo и картриджи
[Куплет 2]
Плачь, рыдай, мне ложить на дам
Одноклассниц, у всех же есть Instagram
Я в рот ебал, до восемнадцати ты будешь
Видеть яблоки только в формате с бабулиной дачи
И не иначе, не начинай истерики
Как твои подружки обитателям верховий Терека
И искать твой труп раздетый потом где?
С паранжой на пизде
Ой, сынок, что? Мужчине нужна машина?
Как держать молоток, хотя бы скажи мне
Да, ты будешь крутым, тебя ждёт нажива
И не зря вы с пацанами носите ножи
Ты же сможешь достать его и воткнуть
Кому угодно, в бок, в горло, под рёбра, в грудь
И будь что будет, но заебись если
Ты нас с мамашей без партаков не забудешь
[Припев]
Своих детей я буду бить
Чтобы они могли хоть кем-то быть
И свою дочь однажды в трениках увидев
Я лишу себя возможности быть родителем
Да, своих детей я буду бить
Чтобы они могли хоть кем-то быть
И мой сынок однажды выебет мента
Я подарю ему Nintendo и картриджи
Tradução em Português
[Verso 1]
Escapismo, debate-se o corpo na abertura do gelo
Abre-lhe caminho desde o ventre materno até à farda de trabalho
Da fábrica de transformação de peixe
E imagina se todos os desenhos animados fossem curtos
E imagina se todos os desenhos animados chegassem ao fim
Pois para o lado do mal fugiu a feliz casualidade
O Tom apanhava o Jerry logo no primeiro episódio
Devorá-lo-ia tão devagar, tão belo
Sanguezinho na camisola branca
Quando a lebre estica o pernil nos braços do lobo
«Nu, pogodi!» — dizia-lhe a loba
«Não comas tudo, temos filhos parvos a crescer em casa»
E aos meus próprios filhos vou bater-lhes com uma pá
Com os focinhos esborrachados na lã de vidro
Para que saibam que pela frente o que os espera
Não são as praias de Itália, mas sim a escumalha de Saratov
[Refrão]
Aos meus filhos vou bater-lhes
Para que consigam ser alguém na vida
E ao ver um dia a minha filha de calças de fato de treino
Tirarei a mim próprio a hipótese de ser pai
Sim, aos meus filhos vou bater-lhes
Para que consigam ser alguém na vida
E se o meu filho um dia f*der um bófia
Ofereço-lhe uma Nintendo e cartuchos de jogos
[Verso 2]
Chora, lamenta-te, estou-me a lixar para as damas
Das tuas colegas de turma, agora todas têm Instagram
Que se f*da, até aos dezoito anos tu vais
Ver maçãs apenas no formato colhido na horta da avó
E nada além disso, nem comeces com histerismos
Como as tuas amigas a mandar vídeos aos tipos das montanhas do Terek
E depois onde vão procurar o teu cadáver desnudado?
Com uma burca enfiada na c*na
Ai, meu filhinho, o quê? Um homem precisa de ter um carro?
Como se segura num martelo, ao menos sabes dizer-me?
Sim, vais ser um tipo durão, o lucro fácil espera por ti
E não é à toa que tu e os teus amigos andam armados com navalhas
Pois serás capaz de sacá-la e espetá-la
Em quem quer que seja, no flanco, na garganta, sob as costelas, no peito
E seja o que for, mas era bom que
Tu não te esquecesses de nós e da tua mãe mesmo sem tatuagens de prisão
[Refrão]
Aos meus filhos vou bater-lhes
Para que consigam ser alguém na vida
E ao ver um dia a minha filha de calças de fato de treino
Tirarei a mim próprio a hipótese de ser pai
Sim, aos meus filhos vou bater-lhes
Para que consigam ser alguém na vida
E se o meu filho um dia f*der um bófia
Ofereço-lhe uma Nintendo e cartuchos de jogos
Escapismo, debate-se o corpo na abertura do gelo
Abre-lhe caminho desde o ventre materno até à farda de trabalho
Da fábrica de transformação de peixe
E imagina se todos os desenhos animados fossem curtos
E imagina se todos os desenhos animados chegassem ao fim
Pois para o lado do mal fugiu a feliz casualidade
O Tom apanhava o Jerry logo no primeiro episódio
Devorá-lo-ia tão devagar, tão belo
Sanguezinho na camisola branca
Quando a lebre estica o pernil nos braços do lobo
«Nu, pogodi!» — dizia-lhe a loba
«Não comas tudo, temos filhos parvos a crescer em casa»
E aos meus próprios filhos vou bater-lhes com uma pá
Com os focinhos esborrachados na lã de vidro
Para que saibam que pela frente o que os espera
Não são as praias de Itália, mas sim a escumalha de Saratov
[Refrão]
Aos meus filhos vou bater-lhes
Para que consigam ser alguém na vida
E ao ver um dia a minha filha de calças de fato de treino
Tirarei a mim próprio a hipótese de ser pai
Sim, aos meus filhos vou bater-lhes
Para que consigam ser alguém na vida
E se o meu filho um dia f*der um bófia
Ofereço-lhe uma Nintendo e cartuchos de jogos
[Verso 2]
Chora, lamenta-te, estou-me a lixar para as damas
Das tuas colegas de turma, agora todas têm Instagram
Que se f*da, até aos dezoito anos tu vais
Ver maçãs apenas no formato colhido na horta da avó
E nada além disso, nem comeces com histerismos
Como as tuas amigas a mandar vídeos aos tipos das montanhas do Terek
E depois onde vão procurar o teu cadáver desnudado?
Com uma burca enfiada na c*na
Ai, meu filhinho, o quê? Um homem precisa de ter um carro?
Como se segura num martelo, ao menos sabes dizer-me?
Sim, vais ser um tipo durão, o lucro fácil espera por ti
E não é à toa que tu e os teus amigos andam armados com navalhas
Pois serás capaz de sacá-la e espetá-la
Em quem quer que seja, no flanco, na garganta, sob as costelas, no peito
E seja o que for, mas era bom que
Tu não te esquecesses de nós e da tua mãe mesmo sem tatuagens de prisão
[Refrão]
Aos meus filhos vou bater-lhes
Para que consigam ser alguém na vida
E ao ver um dia a minha filha de calças de fato de treino
Tirarei a mim próprio a hipótese de ser pai
Sim, aos meus filhos vou bater-lhes
Para que consigam ser alguém na vida
E se o meu filho um dia f*der um bófia
Ofereço-lhe uma Nintendo e cartuchos de jogos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Sátira Feroz à Educação Familiar e ao Ciclo de Violência Provinciana
• A Desconstrução Paródica da Educação Pós-Soviética: A letra é um monólogo sarcástico e grotesco de uma figura paternal que tenciona educar os filhos através da brutalidade física extrema. A justificação cínica («чтоб знали, что далее их ожидают / не пляжи Италии, а быдло Саратова») expõe o abismo entre o horizonte aspiracional do consumo ocidental e o determinismo rude da província russa.
• A Morte dos Ícones de Animação (Tom & Jerry e Nu, Pogodi!): O narrador imagina o colapso dos contos infantis caso a realidade predatória se impusesse sem filtros morais: Tom devoraria Jerry logo no episódio piloto e a lebre soviética morreria estrangulada pelo lobo de Nu, Pogodi!, alimentando crias lupinas «débeis». Esta metáfora sintetiza a perda precoce de inocência na infância periférica.
• A Fenda Tecnológica e Geracional: O pai proíbe o consumismo moderno (produtos da Apple, apelidados trocadilhamente de «maçãs da horta da avó») e o Instagram à filha, ao mesmo tempo que instrui o filho no manuseio de ferramentas de trabalho fabril e armas brancas, prometendo-lhe em contrapartida consolas de videojogos vintage dos anos 90 («Nintendo и картриджи»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| эскапизм | [eskapízm] | escapismo / fuga da realidade | Эскапизм, барахтается тело |
| прорубь | [prórub'] | abertura no gelo / fenda aquática | тело в проруби |
| стекловата | [steklaváta] | lã de vidro / isolamento térmico | Ебальниками в стекловату |
| нажива | [nazhíva] | lucro fácil / ganho escuso | тебя ждёт нажива |
| партак | [parták] | tatuagem caseira / tatuagem tosca de cadeia | без партаков не забудешь |
| картридж | [kártridzh] | cartucho de jogos | Nintendo и картриджи |
Parte 2: Oração Subordinada de Finalidade com «Чтобы + Passado» («Чтобы они могли...»)
A conjunção final чтобы rege obrigatoriamente o verbo no Tempo Passado para denotar objetivo, desejo ou intenção do sujeito:• Чтобы они могли хоть кем-то быть — Para que pudessem vir a ser alguém na vida. Embora a forma verbal могли seja morfologicamente de pretérito, a oração expressa um propósito futuro dependente da ação da oração principal.
• Чтоб знали — Para que saibam. Variante coloquial sincopada de чтобы (чтоб), igualmente construída com verbo no passado com valor de conjuntivo/subjuntivo.
Parte 3: Trocalho Homonímico e Derivação Verbal («Прорубь» vs «Проруби»)
O texto explora o jogo sonoro e semântico entre o substantivo feminino e a forma de imperativo do verbo cognato:• В проруби — Na abertura feita no gelo (substantivo feminino прорубь no Caso Preposicional com desinência -и).
• Проруби ему дорогу — Abre-lhe caminho a golpes (segunda pessoa do singular do imperativo perfectivo do verbo прорубить — abrir talhando/rachando).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой город на Волге противопоставляется в тексте песни пляжам Италии?
Que cidade junto ao rio Volga é mencionada na letra como antítese das praias de Itália?
Russo:
партак
нажива
эскапизм
стекловата
прорубь
Português:
escapismo
abertura no gelo
lã de vidro
lucro fácil
tatuagem tosca
Какое грамматическое время используется в глаголе после целевого союза «чтобы»?
Qual é o tempo gramatical do verbo dependente da conjunção final «чтобы»?
🎵 Outras Músicas de "Опухоль"
1
Всего самого
Vsego Samogo
Tudo de Bom
2
Juninho
Juninho
Juninho
3
Бытовое
Bytovoe
Quotidiano
4
Говно
Govno
M*rda
5
Тварь
Tvar
Criatura
6
Мортал комбат
Mortal Kombat
Mortal Kombat
7
Антарктика
Antarktika
Antárctida
8
Да или
Yes or
Sim ou
10
Сарказм
Sarcasm
Sarcasmo
11
Алкоголь квлт
Alkogol Kvlt
Culto do Álcool
12
Я делаю выводы, могу посчитать бабки
I Draw Conclusions, I Can Count the Bucks
Tiro Conclusões, Consigo Contar a Massa
13
Сам пошурши я пойду пока покакаю
Rustle Yourself I'll Go Take a Dump in the Meantime
Remexe Aí Tu que Eu Vou Mas É Dar Uma C*gada
14
Обязательно
Definitely
Com Certeza
15
Замоскворечье 2
Zamoskvorechye 2
Zamoskvorechye 2
