Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Сам пошурши я пойду пока покакаю

Rustle Yourself I'll Go Take a Dump in the Meantime

Remexe Aí Tu que Eu Vou Mas É Dar Uma C*gada

Álbum: Опухоль
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет]
Так приятно срать
На твои кости сверху
Словно я твой бог
Наступит осень, я буду печально срать
В море на лососей и осьминогов
Бойся меня, как Хорватию Босния
На кровать в восемь мы ляжем
И вместо того, чтобы спать
На магнитофоне Юра Хой будет сочинять песни из слов:
Блядь, хуй, пизда, лизать, говно, сосать, пидор, гандон, ёбаный, сеновал
Вечером на лавочке я обниму тебя за талию
И измажу в коричневом кале
Палево, на соседнем падике тёлки в аирмаксах и трениках
Трахаться не умею, Error 404
Поэтому я исполняю песни в стиле рэп

[Скит]
Сам пошурши, я пойду пока покакаю
Давай, шурши там пакетами
Слышь, а бумага есть?
Какая бумага, в подъезде сидим
Ну так разорви коробку
Всё нормально, чисто по андеграунду

Tradução em Português

[Verso]
Sabe tão bem c*gar
Em cima dos teus ossos
Como se eu fosse o teu deus
Há de chegar o outono e vou c*gar com melancolia
No mar em cima de salmões e polvos
Teme-me como a Bósnia teme a Croácia
Às oito horas deitamo-nos na cama
E em vez de irmos dormir
No gravador de cassetes o Yura Khoy há de inventar canções com as palavras:
P*ta, c*ralho, p*na, lamber, m*rda, ch*par, paneleiro, camisinha, f*dido, palheiro
À tardinha no banco de jardim vou abraçar-te pela cintura
E vou besuntar-te em fezes castanhas
Que flagrante, no vão da escada ao lado há gajas de Air Max e calças de fato de treino
Não sei pinar. Erro 404
Por isso é que eu canto músicas em estilo de rap

[Skit]
Remexe aí tu nos sacos que eu vou mas é dar uma c*gada
Anda lá, faz barulho com os sacos plásticos
Ouve lá, há papel higiénico?
Qual papel, estamos sentados na entrada do prédio
Então rasga um bocado de papelão da caixa
Está tudo bem, autenticamente underground

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Colaboração com Pasha Technik e a Estética dos Prédios Suburbanos

• Kunteynir e Pasha Technik: A faixa é uma colaboração histórica com a seminal banda underground moscovita Kunteynir, liderada pelo icónico e controverso Pasha Technik (Паша Техник), juntamente com o rapper 158. Conhecidos pelo absurdo cáustico, niilismo cru e linguagem sem censura, definiram os contornos do rap marginal russo dos anos 2000.

• Homenagem a Yura Khoy e Sektor Gaza: O verso faz uma alusão paródica direta a Yuri «Khoy» Klinskikh, líder da mítica banda punk soviética/russa Sektor Gaza (Сектор Газа), famosa pelas suas canções irreverentes sobre o meio rural russo e o romance tosco («сеновал», parodiando a canção «Вечером на лавочке»).

• O Universo dos «Padiki» Russos: O diálogo final reflete com fidelidade documental o quotidiano dos adolescentes e jovens marginais nos padiki (entradas e vãos de escada dos blocos soviéticos), que serviam de abrigo contra o frio e ponto de encontro para partilhar bebidas e improvisar rimas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
осьминог[as'minók]polvoлососей и осьминогов
сеновал[senavál]palheiro / celeiro de fenoёбаный, сеновал
падик[pádik]entrada do prédio / vão de escadaна соседнем падике
палево[páleva]flagrante / situação perigosaПалево, на соседнем падике
шуршать[shurshát']farfalhar / remexer com ruídoСам пошурши
коробка[karópka]caixa de papelãoразорви коробку
Parte 2: Verbos Onomatopeicos de Ruído Contínuo («Шуршать»)
O verbo intransitivo шуршать exprime a produção de um som farfalhante ou farfalhoso repetitivo:
• Сам пошурши — Remexe tu mesmo / faz barulho tu aí. O imperativo singular perfeito na raiz expressa desdém coloquial.
• Шурши пакетами — Remexe com os sacos de plástico (regência do verbo com o Caso Instrumental пакетами).
Parte 3: Abreviações e Truncamentos no Calão Urbano («Падик»)
O termo coloquial падик resulta do truncamento da palavra подъезд (entrada de edifício residencial) com acréscimo do sufixo diminutivo-afetivo -ик:
• На соседнем падике — No vão de escada vizinho (forma no Caso Preposicional singular).
• Вместо того, чтобы... — Em vez de... Locução conjuntiva que introduz ação alternativa preterida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Лидер какой панк-группы упоминается как автор песен на магнитофоне?

Que líder da banda punk russa Sektor Gaza é mencionado na letra?

Russo:
осьминог
палево
сеновал
падик
коробка
Português:
polvo
palheiro
entrada do prédio
flagrante
caixa de papelão

Что в городском сленге означает слово «падик»?

O que significa o termo de calão urbano «падик»?