Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Обязательно

Definitely

Com Certeza

Álbum: Опухоль
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Невское, кола, ром. Фото на полароид
Икарусы на дороге. Пауза. Крики ворон
И снится нам не рокот космодрома, а раковые дети и польские крематории
На каждый праздник, раз за разом дари мне грязный скрипящий ЛиАЗ
И лазерную указку с гербом Кайзерслаутерна или Ростокской ганзы
Евразийская газовая плита, закаты, подпитанные фантомно. Так
Тело ногами влитое в бетон, не утонет, пока пульс в нем бьет молотом Тора
Теплый труп негроида на футбольном поле, полопаны воздушные шары с любовью
Из тампонов в сердце твоем шмон роллами «Калифорния»
Кровью перепачкано поло. Ulver — All the love
Телка сосет за лайк. Канонады спускаются по касательной
Локо-ола, в Краснодаре ни гола, а я приеду к тебе в Питер обязательно

[Куплет 2]
I'll swim the ocean for you, соплю наматываю на кулак, а под индюшатину
Не мешайте, я тут выстраиваю самый примечательный в мире бардак, ага
Агакаю как миссис Гаррисон, Гаррисона никакого, только бухаю как конь
И проебал за четыре года всю свою нежность и тонкую красоту рэп-стихов
Рэп-стихи — это что, блять, вообще за слово?
А я не анорексичный блондин в пальто, я волосатый и мерзкий ублюдок, соу
Очищай скробблы, ищи другого такого
Саша отъехал, а я ебашу в закрытую дверь подъезда руками
Трезвость, пока-пока, пока я не стану бухгалтером в Coca-Cola Company Russia
Наша страна — это наркомания, алкоголизм, токсикомания
И анархисты, которые слушают группу «Откаты», но в душе не ебут, что это такое

[Припев]
А я приеду к тебе в Питер обязательно, пока покатит так и так-то
Срать на Оль и на прочие дыры, я себе отрезал карциному романтики
Но мы молодые, мы можем трахаться где угодно
А ты можешь мне отрезать указательный
Я обязательно буду жить, пока со счетчиков мы не будем снимать показатели

Tradução em Português

[Verso 1]
Cerveja Nevskoye, cola, rum. Uma foto na Polaroid
Autocarros Ikarus na estrada. Uma pausa. Gritos de corvos
E não sonhamos com o estrondo do cosmódromo, mas com crianças com cancro e crematórios polacos
Em cada dia de festa, vez após vez dá-me de presente um LiAZ sujo e a chiar
E um ponteiro laser com o brasão do Kaiserslautern ou da Hansa de Rostock
Fogão a gás euro-asiático, pores do sol alimentados por fantasmas. É assim
O corpo com os pés cravados no betão não se afunda enquanto o pulso nele bater como o martelo de Thor
Cadáver quente de um homem negro no campo de futebol, rebentaram-se balões com amor
Com tampões no teu coração uma rusga com rolos de sushi Califórnia
Manchada de sangue está a camisa polo. Ulver — All the love
Uma gaja faz um bico em troca de um like. Os canhoneios descem pela tangente
Loko-olá, em Krasnodar nem um único golo, mas eu vou ter contigo a Petersburgo com certeza

[Verso 2]
I'll swim the ocean for you, limpo o ranho ao punho ao som de indie rock
Não chateiem, estou aqui a montar a maior trapalhada do mundo, pois é
Digo que sim que sim como a sra. Garrison, mas nada de Garrison, só me embebedo feito um cavalo
E estraguei ao longo de quatro anos toda a minha ternura e a delicada beleza dos versos rap
Versos rap — que raio de palavra é essa, afinal?
E eu não sou nenhum loiro anorético de sobretudo, sou um sacana cabeludo e asqueroso, so
Apaga os teus scrobbles no Last.fm, procura outro tipo igual
O Sasha desmaiou com a moca e eu bato com as mãos na porta fechada da entrada do prédio
Sobriedade, tchau-tchau, até ao dia em que eu vire contabilista na Coca-Cola Company Russia
O nosso país é toxicodependência, alcoolismo, inalação de solventes
E anarquistas que ouvem a banda «Otkaty», mas no fundo não percebem um boi do que aquilo é

[Refrão]
Mas eu vou ter contigo a Petersburgo com certeza, enquanto a coisa for andando assim-assim
Quero que a Olia e os outros buracos se lixem, já extirpei o carcinoma do romantismo
Mas somos jovens, podemos f*der onde quer que seja
E tu podes cortar-me o dedo indicador se quiseres
Eu vou continuar vivo com certeza, até chegarmos ao dia de tirar as leituras dos contadores

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Subversão do Hino Soviético dos Cosmonautas e o Last.fm

• A Paródia ao Hino «Трава у дома»: O verso «И снится нам не рокот космодрома...» subverte frontalmente a letra da mais célebre canção dos astronautas soviéticos, gravada em 1983 pelos Zemlyane. Andrey troca a epopeia espacial pelo trauma biológico contemporâneo e pelo desencanto pós-soviético.

• Transportes Soviéticos Ikarus e LiAZ: A inclusão dos autocarros húngaros Ikarus e dos pesados LiAZ soviéticos compõe o cenário melancólico das estradas provincianas russas, onde o som dos travões e o fumo do gasóleo pontuam a desolação quotidiana.

• Música Experimental e Futebol Alemão: A colagem lírica entrelaça referências a emblemas do futebol alemão (Kaiserslautern e Hansa Rostock), ao projeto norueguês de avant-garde Ulver («All the Love») e à cultura dos scrobbles no Last.fm, demonstrando a vasta bagagem enciclopédica do underground russo dos anos 2010.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
космодром[kasmadróm]cosmódromo / base espacialрокот космодрома
касательная[kasátel'naya]tangenteспускаются по касательной
карцинома[kartsinóma]carcinoma / tumor cancerígenoкарциному романтики
счётчик[schyótchik]contador de eletricidade ou gásсо счетчиков снимать
шмон[shmon]rusga / revista prisional ou policialшмон роллами
канонада[kananáda]canhoneio / tiroteio cerrado de artilhariaКанонады спускаются
Parte 2: Paródia com Conjunção Adversativa Negada («И снится нам не... а...»)
A estrutura de contraste sintático contrapõe dois polos através da correlação не... а...:
• И снится нам не рокот космодрома, а раковые дети — E não sonhamos com o estrondo do cosmódromo, mas sim com crianças doentes com cancro. A oração impessoal com sujeito no Caso Dativo (нам) evoca a memória coletiva da canção soviética para invertê-la tragicamente.
• По касательной — Pela tangente / de raspão. Locução adverbial com preposição по + Caso Dativo.
Parte 3: Orações Temporais Marcadas por Limite com «Пока не...»
A conjunção пока не indica o momento de limite cronológico que interrompe o estado presente:
• Пока я не стану бухгалтером — Até que eu me torne contabilista. O verbo perfectivo стану no futuro simples estabelece o marco temporal terminal.
• Снимать показатели — Registar as leituras (expressão fixa da gestão doméstica russa).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая советская песня группы «Земляне» о космонавтах пародируется в первом куплете?

Que canção soviética histórica sobre cosmonautas é parodiada no primeiro verso?

Russo:
касательная
космодром
счётчик
канонада
карцинома
Português:
cosmódromo
tangente
tumor cancerígeno
contador
canhoneio

Что в русском сленге означает слово «шмон»?

O que significa a palavra da gíria russa «шмон»?