Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Да или

Yes or

Sim ou

Álbum: Опухоль
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет]
А ты даёшь под хвост на первом свидании?
Да или да, или на хуй уёбывай, а
На микрофоне «Проект проект»
С добрым утром, уретра, приветики
В гетрах лохомотов отплясываю лихо
Кент на Сержио Таччини втащил мне
Чинно продвигаюсь по проспекту Кирова
Дани Филт облизывает пенис, сатира
Каннабис, сатива и лимонадное пиво
Либидо вспорхнуло бабочкой, так красиво
Андеграунд в лосинах исполняет про район
А мы синие под водяру орём «А-йо, а-йо»
Шатрауг и трист, салют
Заполярье и сатанизм
Заполярье и сатанизм

Tradução em Português

[Verso]
E tu deixas levar pelo rabo no primeiro encontro?
Ou sim ou sim, ou põe-te no c*ralho a andar, vá
Ao microfone o «Proyekt proyekt»
Bom dia, uretra, olá olá
Nas polainas dos totós danço com garbo
Um chunga vestido de Sergio Tacchini assentou-me uma
Avanço com distinção pela Avenida Kirov
O Dani Filth lambe o pénis, sátira
Canábis, sativa e cerveja com gasosa
A libido esvoaçou como uma borboleta, tão lindo
O underground de leggings canta sobre o bairro
E nós bêbados com vodca berramos «A-yo, a-yo»
Shatraug e Trist, saudações
O Círculo Polar Ártico e o satanismo
O Círculo Polar Ártico e o satanismo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Violência Urbana no Extremo Norte e o Black Metal Polar

• Avenida Kirov em Murmansk: A Avenida Kirov (Проспект Кирова) é uma das principais vias centrais de Murmansk. O contraste irónico entre o caminhar cerimonioso («чинно продвигаюсь») e a agressão física imediata no meio da rua por um jovem local («кент на Сержио Таччини втащил мне») ilustra o quotidiano tenso e imprevisível das periferias urbanas no Círculo Polar Ártico.

• Sergio Tacchini e a Subcultura Gopnik: A marca italiana de vestuário desportivo Sergio Tacchini — juntamente com a Adidas e a Lonsdale — tornou-se nos anos 2000 um símbolo do uniforme de rua dos gopniki russos (delinquentes juvenis de bairro), associando a ostentação de marcas ocidentais à agressividade de rua.

• Black Metal Polar e as Saudações a Shatraug e Trist: O encerramento da faixa homenageia duas lendas do metal extremo underground: Shatraug (músico finlandês impulsionador de bandas como Horna e Sargeist) e Trist (icónico projeto checo de depressive suicidal black metal). Andrey liga a misantropia e o isolamento gélido do black metal («Заполярье и сатанизм») à crueza niilista do seu próprio hip-hop suburbano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
свидание[svidánie]encontro / encontro amorosoна первом свидании
гетры[gétry]polainas / perneirasВ гетрах лохомотов
чинно[chínna]com decoro / com distinçãoЧинно продвигаюсь
вспорхнуть[fsparhnút']esvoaçar / alçar voo de repenteЛибидо вспорхнуло бабочкой
лосины[lasíny]leggings / calças justasАндеграунд в лосинах
заполярье[zapal'yárie]região polar / Círculo Polar ÁrticoЗаполярье и сатанизм
Parte 2: Formação e Emprego de Advérbios Modais em «-о» («Чинно»)
O advérbio чинно deriva do substantivo arcaico e formal чин (posto, hierarquia, dignidade):
• Чинно продвигаюсь — Avanço com dignidade / de modo composto e cerimonioso. O sufixo adverbial -о aplicado à raiz adjetival cria um contraste de registo humorístico com o ambiente de confronto de rua.
• Под водяру — Acompanhado de vodca / sob o efeito da vodca. A preposição под + Caso Acusativo com sufixo aumentativo coloquial (водяра) indica o acompanhamento alimentar ou a substância catalisadora da euforia.
Parte 3: Prefixos de Início Repentino de Movimento com «Вс-» («Вспорхнуть»)
O prefixo вс- (variante fonética de вз-) adiciona ao verbo de base a ideia de movimento ascendente, rápido e súbito:
• Либидо вспорхнуло бабочкой — A libido esvoaçou como uma borboleta. O verbo perfectivo вспорхнуть (do imperfetivo порхать) conjuga-se com o substantivo no Caso Instrumental sem preposição (бабочкой) em função de comparação direta.
• Отплясывать лихо — Dançar vigorosamente / com destreza e energia desmedida. O advérbio лихо denota audácia e bravata.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому музыкальному направлению относятся музыканты Шатрауг и Трист, упомянутые в песне?

A que género musical pertencem os músicos Shatraug e Trist saudados na letra?

Russo:
заполярье
чинно
гетры
лосины
свидание
Português:
encontro amoroso
polainas
com decoro
leggings
região polar

Каково значение наречия «чинно» в контексте строки?

Qual é o significado do advérbio «чинно» no contexto do verso?