Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Бытовое

Bytovoe

Quotidiano

Álbum: Опухоль
Compositor: Andrey Gritskov, abuya ko
Letrista: Andrey Gritskov, abuya ko
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет 1: эхопрокуренныхподъездов]
Бытовое
И я танцую канкан с тобою
Музшкола — капкан с гобоем
А я со школьных обедов коплю на Алана Дзагоева
Кипарисы
Главбух поливает виски, и мы повисли на них
Вода да рис
В Дагестан за шкирку тащит Игорь Денисов
Валит изо рта пена на приёме у ортопеда
Ты празднуешь день победы, год, век победы
Арсенальное обвязано Жорика лентой
Мы салютуем блевотиной на фазенду
Эй, служивый
Полная боеготовность, я уже наложил
Марш-бросок, ты сгоняешь жир
Ты сгоняешь мне за пивом, ты служишь жизни, где правит жид
Даунята завидуют исправным ребятам
И девочке с дынеголовой я подарю отвёртку
И всё будет в порядке
Но не у меня. Выковыривает зубы на кроватку
Министр здравоохранения курит тебе прямо в ебло
Прямо в твой красный диплом
Моё почтение. Будет тебе пародонтоз Онкозаболевания, импотенция, самоуничтожение

[Куплет 2: абуя ко]
Бытовое
И возможно пряди волною уносят по кухне
Когда ты готовишь ужин или обед
Разбиваясь о паркетную плитку
Слова пестицидами молви
Подтексты стихов пологими тропами в глубине себя
Это всё — бытовое как ты и я
Помни науку ДП, изучая акустику спальни
Автопилотом по четырём углам пустоты
Но только пути поездов
И поздно проснуться — как рано уснуть
Но не вместе
Очнись
Повесим на двери табличку "лечиться"
Очистка печальных детей с большими черепами в зданиях больниц
Воистину

Tradução em Português

[Verso 1: ekhoprokurennykhpodyezdov]
Quotidiano
E eu danço o cancan contigo
A escola de música é uma armadilha com oboé
E eu poupo nos almoços escolares para contratar Alan Dzagoev
Ciprestes
O chefe de contabilidade rega com uísque, e ficámos pendurados neles
Apenas água e arroz
Para o Daguestão Igor Denisov arrasta-nos pelo cachaço
Sai espuma da boca na consulta do ortopedista
Tu celebras o dia da vitória, o ano, o século da vitória
A cerveja Arsenalnoye está atada com a fita de São Jorge
Nós prestamos continência com vómito sobre a vivenda de campo
Ei, militar em serviço
Prontidão de combate máxima, já me caguei todo
Marcha forçada de treino, tu queimas a gordura
Vais a correr buscar-me cerveja, serves uma vida onde manda o usurário
Crianças com síndrome de Down invejam os rapazes sãos
E à menina com cabeça de melão vou oferecer uma chave de fendas
E vai ficar tudo em ordem
Mas não comigo. Arranca os dentes para cima da cama
O ministro da saúde fuma-te diretamente nas bentas
Diretamente para o teu diploma de mérito universitário
Os meus respeitos. Terás periodontite, doenças oncológicas, impotência, autodestruição

[Verso 2: abuya ko]
Quotidiano
E talvez as mechas de cabelo sejam levadas em ondas pela cozinha
Quando estás a preparar o jantar ou o almoço
Estilhaçando-se contra o chão de mosaico e parquet
Pronuncia as palavras como pesticidas
Subtextos de versos por trilhos suaves no fundo de ti mesmo
Tudo isto é quotidiano como tu e eu
Lembra-te da ciência de DP, ao estudar a acústica do quarto
Em piloto automático pelos quatro cantos do vazio
Mas apenas as linhas férreas dos comboios
E acordar tarde é como adormecer cedo
Mas não juntos
Acorda para a vida
Vamos pendurar na porta a placa "em tratamento"
A purga de crianças tristes com crânios grandes nos edifícios dos hospitais
Em verdade vos digo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Tédio Doméstico («Byt») e a Degradação Social

• A Noção Cultural Russa de «Byt» (Быт): O termo «Бытовое» explora o conceito russo de «быт» — a rotina doméstica e material que consome os ideais românticos. Andrey e abuya ko transformam os afazeres da cozinha e da casa num cenário grotesco de desilusão, apatia existencial e doença.

• Sátira ao Futebol Russo e ao Triunfalismo: O verso menciona a cerveja barata («Арсенальное») atada com a fita de São Jorge (símbolo cívico da vitória na Segunda Guerra Mundial), satirizando a mercantilização do patriotismo, enquanto alude à polémica transferência do futebolista Igor Denisov para o Anzhi no Daguestão em 2013.

• A Crítica ao Sistema Hospitalar e Académico: A imagem corrosiva do ministro da saúde a fumar na cara de um recém-licenciado com «diploma vermelho» (diploma de mérito com distinção máxima na Rússia) ironiza a total desvalorização da formação académica e a precariedade da saúde pública russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
быт[byt]vida doméstica / rotina diáriaэто всё — бытовое как ты и я
шкирка[shkírka]cachaço / nucaза шкирку тащит
пестицид[pestitsýt]pesticidaслова пестицидами молви
тропа[trapá]trilho / veredaпологими тропами
диплом[diplóm]diploma académicoв твой красный диплом
отвёртка[atvyórtka]chave de fendasподарю отвёртку
Parte 2: Expressões de Força Física com Preposição («За шкирку»)
A língua russa recorre à preposição за + Caso Acusativo para designar a parte do corpo pela qual alguém é agarrado ou arrastado:
• В Дагестан за шкирку тащит — Arrasta para o Daguestão pelo cachaço. O termo coloquial шкирка (nuca / cachaço) no acusativo enfatiza a submissão e a perda de controlo do indivíduo.
• Коплю на Алана Дзагоева — Poupo para contratar Alan Dzagoev. O verbo копить rege на + Acusativo para indicar o objetivo da poupança.
Parte 3: O Verbo Poético «Молвить» e Gerúndios em Oração Subordinada
A lírica de abuya ko alia recursos poéticos e gerúndios adverbiais:
• Слова пестицидами молви — Pronuncia as palavras como pesticidas. O verbo poético e tradicional молвить (proferir / pronunciar) surge no imperativo da 2.ª pessoa do singular (молви).
• Разбиваясь о паркетную плитку — Estilhaçando-se contra o chão de mosaico. Gerúndio imperfetivo de modo com o sufixo reflexivo -ясь, qualificando uma ação simultânea que decorre na cozinha.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает понятие «быт» (бытовое) в песне?

O que representa o conceito cultural russo de «быт» (бытовое) na música?

Russo:
диплом
тропа
шкирка
отвёртка
пестицид
быт
Português:
vida doméstica
cachaço
pesticida
trilho
diploma
chave de fendas

Какой падеж используется в выражении «тащить за шкирку»?

Que caso gramatical é exigido pela expressão «тащить за шкирку»?