Anterior
Letra em Russo
Сыпала ночь снег
Рваной подушкой луны
Звёздами дискотек
На города валуны
Белого шепота страх
Не оставляя следов
Искрой ножа в руках
Крадётся среди домов
Он не вернётся, не жди
Дыхания стынет пар
Он где-то на полпути
Света включённых фар
Пересекает мир
По руслам шумящих рек
Туннелями чёрных дыр
Через печали снег
Бриллиантовая пыльца
Увядшей мечты цветов
Сыпется без конца
На площади городов
И от неё до него
Через всю землю бег
И кажется, так легко
Падает белый снег
Рваной подушкой луны
Звёздами дискотек
На города валуны
Белого шепота страх
Не оставляя следов
Искрой ножа в руках
Крадётся среди домов
Он не вернётся, не жди
Дыхания стынет пар
Он где-то на полпути
Света включённых фар
Пересекает мир
По руслам шумящих рек
Туннелями чёрных дыр
Через печали снег
Бриллиантовая пыльца
Увядшей мечты цветов
Сыпется без конца
На площади городов
И от неё до него
Через всю землю бег
И кажется, так легко
Падает белый снег
Tradução em Português
A noite espalhava neve
Como uma almofada rasgada da lua
Como estrelas de discotecas
Sobre os pedregulhos das cidades
O medo do sussurro branco
Sem deixar rasto
Como a faísca de uma faca nas mãos
Esgueira-se por entre as casas
Ele não voltará, não esperes
O vapor da respiração arrefece
Ele está algures a meio caminho
Da luz dos faróis acesos
Atravessa o mundo
Pelos leitos de rios ruidosos
Por túneis de buracos negros
Através da neve da tristeza
Pó de diamante
Das flores de um sonho murcho
Cai sem fim
Sobre as praças das cidades
E dela até ele
Uma corrida através de toda a terra
E parece que cai tão levemente
A neve branca
Como uma almofada rasgada da lua
Como estrelas de discotecas
Sobre os pedregulhos das cidades
O medo do sussurro branco
Sem deixar rasto
Como a faísca de uma faca nas mãos
Esgueira-se por entre as casas
Ele não voltará, não esperes
O vapor da respiração arrefece
Ele está algures a meio caminho
Da luz dos faróis acesos
Atravessa o mundo
Pelos leitos de rios ruidosos
Por túneis de buracos negros
Através da neve da tristeza
Pó de diamante
Das flores de um sonho murcho
Cai sem fim
Sobre as praças das cidades
E dela até ele
Uma corrida através de toda a terra
E parece que cai tão levemente
A neve branca
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Inverno e Melancolia Russa
A imagem da neve na poesia russa é frequentemente dual: representa pureza e beleza («pó de diamante»), mas também frio, morte e esquecimento. Dolphin usa a neve para descrever a distância física e emocional entre duas pessoas («dela até ele, uma corrida através de toda a terra»). A metáfora da lua como uma «almofada rasgada» que deixa cair penas (neve) é uma imagem visual poderosa de destruição doméstica projetada na escala cósmica.
O Fim da Juventude
Sendo a faixa final do álbum «Юность» (Juventude), a música serve como um epílogo frio. O verso «Ele não voltará, não esperes» pode referir-se não apenas a um amante, mas à própria juventude que partiu, deixando apenas o «pó de diamante» das memórias.
A imagem da neve na poesia russa é frequentemente dual: representa pureza e beleza («pó de diamante»), mas também frio, morte e esquecimento. Dolphin usa a neve para descrever a distância física e emocional entre duas pessoas («dela até ele, uma corrida através de toda a terra»). A metáfora da lua como uma «almofada rasgada» que deixa cair penas (neve) é uma imagem visual poderosa de destruição doméstica projetada na escala cósmica.
O Fim da Juventude
Sendo a faixa final do álbum «Юность» (Juventude), a música serve como um epílogo frio. O verso «Ele não voltará, não esperes» pode referir-se não apenas a um amante, mas à própria juventude que partiu, deixando apenas o «pó de diamante» das memórias.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Подушка | [Pa-DUSH-ka] | Almofada / Travesseiro | Substantivo feminino. |
| Валун | [Va-LUN] | Pedregulho / Rocha grande | Plural: Валуны (Va-lu-NY). |
| Фары | [FA-ry] | Faróis (de carro) | Singular: Фара. |
| Пыльца | [Pyl'-TSA] | Pólen / Pó fino | Substantivo feminino. |
| Русло | [RUS-la] | Leito (de rio) | Substantivo neutro. |
| Увядший | [U-VYAD-shiy] | Murcho | Particípio passado ativo de Увядать (Murchar). |
Parte 2: Instrumental de Comparação
A primeira estrofe é uma sucessão de comparações usando o Caso Instrumental (sem a preposição 'como'):• Подушкой (Como uma almofada).
• Звёздами (Como estrelas).
• Искрой (Como uma faísca).
Parte 3: Genitivo em Cadeia
Dolphin cria imagens complexas encadeando substantivos no Genitivo:• Пыльца (Pó) + Увядшей мечты (Do sonho murcho) + Цветов (Das flores).
• Tradução literal: «Pó das flores do sonho murcho».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивается луна в песне?
Com o que é comparada a lua na música?
Liga os substantivos à tradução:
Russo:
Фары
Пыльца
Валуны
Português:
Pedregulhos
Faróis
Pólen/Pó
Что делает пар дыхания?
O que acontece ao vapor da respiração?