-//-

Álbum: Юность

Compositor: Andrei Lysikov / Pavel Dodonov

Letrista: Andrei Lysikov

Arranjador: Dolphin

Letra em Russo

Я твой единственный солдат
На бесконечном поле брани
В истерзанном металле лат
Переступивший чести грани
Пока я жив, никто и никогда
Не обернёт тебя в печали ленты
К твоим ногам любая голова
Мои скупые комплементы

Я твой единственный солдат
Робеющий перед безумьем сброда
Дай мне любви не повернуть назад
Смерть — безупречная свобода

Отчаянья кровавый крик
Холодных звёзд зеркальный блик
На скулах ночи
На лунных лицах пустырей
Я убивал своих друзей
Как многих прочих

Tradução em Português

Sou o teu único soldado
No infinito campo de batalha
No metal estraçalhado das armaduras
Que transgrediu os limites da honra
Enquanto eu estiver vivo, ninguém e nunca
Te envolverá em fitas de tristeza
Aos teus pés [ponho] qualquer cabeça
Os meus elogios avarentos

Sou o teu único soldado
Que se acobarda perante a loucura da ralé
Dá-me amor para não voltar para trás
A morte — é uma liberdade impecável

O grito sangrento do desespero
O brilho espelhado das estrelas frias
Nas maçãs do rosto da noite
Nos rostos lunares dos baldios
Eu matava os meus amigos
Como muitos outros

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Título Simbólico e a Guerra Interior
O título da música, composto apenas por traços e barras («-//-»), é muitas vezes interpretado como um sinal de "idem" (repetição) ou um vazio propositado, sugerindo que o que é dito na canção não tem nome ou é indizível. A letra utiliza a metáfora clássica do cavaleiro ou soldado («latas»/armaduras, «campo de batalha») para descrever uma luta interior existencialista.

Estética Gótica e Romântica
Esta faixa é um dos pontos altos do romantismo sombrio do álbum. Dolphin constrói uma atmosfera quase medieval («armaduras», «honra», «cabeças aos pés») num cenário moderno de desolação urbana («baldios», «estrelas frias»). A frase «A morte — é uma liberdade impecável» resume o niilismo poético que define a personagem lírica de Dolphin.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Солдат	[Sal-DAT]	Soldado	Substantivo masculino.
Брань	[Bran']	Batalha / Guerra (Arcaico)	Em russo moderno significa 'insultos', mas em 'Поле брани' significa 'Campo de batalha'.
Латы	[LA-ty]	Armadura / Cota de malha	Plural (usado para armaduras medievais).
Сброд	[Zbrod]	Ralé / Gentalha	Grupo de pessoas desordeiras ou de baixa índole.
Скулы	[SKU-ly]	Maçãs do rosto	Plural.
Пустырь	[Pus-TYR']	Baldio / Terreno abandonado	Substantivo masculino.