Próxima
Letra em Russo
Моя драм-машина чеканит ритм
Ты слышишь биенье сердец микросхем
Я задаю тебе свой алгоритм нервных систем
Непредсказуемость мне не нужна
Порядок чисел — точный ответ
Ноль, единица, нет или да
Нет
Действует схема отношений полов
Химически оправдано чувство вины
Электрический импульс — я готов к тесту слюны
И сделаны снимки сетчатки глаз
Между мной и тобой детектор лжи
И кто-то ещё знает о нас
Дрожи
Нейлоновый кокон, в нём ты и я
Без дверей и без окон, без ночи и дня
Нейлоновый кокон, тишина и покой
Мир — отрезанный локон твой
Нейлоновый кокон, в нём ты и я
Без дверей и без окон, без ночи и дня
Нейлоновый кокон, тишина и покой
Мир — отрезанный локон твой
Сыпется порно с видеолент
Качество секса всегда под рукой
Любовь — это тоже эксперимент над собой
Отказано в доступе, код ДНК
Доверие к людям — ошибка программ
Но каждый найдёт своего дурака
Сам
Нейлоновый кокон, в нём ты и я
Без дверей и без окон, без ночи и дня
Нейлоновый кокон, тишина и покой
Мир — отрезанный локон твой
Нейлоновый кокон, в нём ты и я
Без дверей и без окон, без ночи и дня
Нейлоновый кокон, тишина и покой
Мир — отрезанный локон твой
Ты слышишь биенье сердец микросхем
Я задаю тебе свой алгоритм нервных систем
Непредсказуемость мне не нужна
Порядок чисел — точный ответ
Ноль, единица, нет или да
Нет
Действует схема отношений полов
Химически оправдано чувство вины
Электрический импульс — я готов к тесту слюны
И сделаны снимки сетчатки глаз
Между мной и тобой детектор лжи
И кто-то ещё знает о нас
Дрожи
Нейлоновый кокон, в нём ты и я
Без дверей и без окон, без ночи и дня
Нейлоновый кокон, тишина и покой
Мир — отрезанный локон твой
Нейлоновый кокон, в нём ты и я
Без дверей и без окон, без ночи и дня
Нейлоновый кокон, тишина и покой
Мир — отрезанный локон твой
Сыпется порно с видеолент
Качество секса всегда под рукой
Любовь — это тоже эксперимент над собой
Отказано в доступе, код ДНК
Доверие к людям — ошибка программ
Но каждый найдёт своего дурака
Сам
Нейлоновый кокон, в нём ты и я
Без дверей и без окон, без ночи и дня
Нейлоновый кокон, тишина и покой
Мир — отрезанный локон твой
Нейлоновый кокон, в нём ты и я
Без дверей и без окон, без ночи и дня
Нейлоновый кокон, тишина и покой
Мир — отрезанный локон твой
Tradução em Português
A minha drum machine cunha o ritmo
Tu ouves o bater dos corações dos microchips
Eu defino para ti o meu algoritmo de sistemas nervosos
A imprevisibilidade não me faz falta
A ordem dos números — resposta exata
Zero, um, não ou sim
Não
Está em vigor o esquema das relações entre sexos
O sentimento de culpa é quimicamente justificado
Impulso elétrico — estou pronto para o teste de saliva
E foram tiradas fotografias da retina dos olhos
Entre mim e ti há um detetor de mentiras
E alguém mais sabe sobre nós
Treme
Casulo de nylon, nele estamos tu e eu
Sem portas e sem janelas, sem noite e dia
Casulo de nylon, silêncio e paz
O mundo é uma madeixa tua cortada
Casulo de nylon, nele estamos tu e eu
Sem portas e sem janelas, sem noite e dia
Casulo de nylon, silêncio e paz
O mundo é uma madeixa tua cortada
Derrama-se pornografia das cassetes de vídeo
A qualidade do sexo está sempre à mão
O amor — é também uma experiência sobre si próprio
Acesso negado, código de ADN
A confiança nas pessoas — erro de programas
Mas cada um encontrará o seu tolo
Sozinho
[...]
Tu ouves o bater dos corações dos microchips
Eu defino para ti o meu algoritmo de sistemas nervosos
A imprevisibilidade não me faz falta
A ordem dos números — resposta exata
Zero, um, não ou sim
Não
Está em vigor o esquema das relações entre sexos
O sentimento de culpa é quimicamente justificado
Impulso elétrico — estou pronto para o teste de saliva
E foram tiradas fotografias da retina dos olhos
Entre mim e ti há um detetor de mentiras
E alguém mais sabe sobre nós
Treme
Casulo de nylon, nele estamos tu e eu
Sem portas e sem janelas, sem noite e dia
Casulo de nylon, silêncio e paz
O mundo é uma madeixa tua cortada
Casulo de nylon, nele estamos tu e eu
Sem portas e sem janelas, sem noite e dia
Casulo de nylon, silêncio e paz
O mundo é uma madeixa tua cortada
Derrama-se pornografia das cassetes de vídeo
A qualidade do sexo está sempre à mão
O amor — é também uma experiência sobre si próprio
Acesso negado, código de ADN
A confiança nas pessoas — erro de programas
Mas cada um encontrará o seu tolo
Sozinho
[...]
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Tecnologia e Isolamento
«Kokon» é um manifesto da estética Cyberpunk e Coldwave na música russa. A letra descreve um relacionamento mediado e vigiado pela tecnologia («detetor de mentiras», «teste de saliva», «código de ADN»). O «Casulo de Nylon» representa um refúgio artificial: o nylon é um material sintético, sugerindo que, na era moderna, até a intimidade e a proteção são fabricadas pelo homem, isolando o casal da natureza e do mundo real («sem noite e dia»).
A Era Digital na Rússia de 2007
O álbum reflete o momento em que a tecnologia digital começou a dominar completamente a vida quotidiana na Rússia. A referência a «Zero, um» (binário) e «vídeocassetes» (o passado analógico a desaparecer) marca a transição para uma sociedade onde as emoções são reduzidas a impulsos elétricos e algoritmos.
«Kokon» é um manifesto da estética Cyberpunk e Coldwave na música russa. A letra descreve um relacionamento mediado e vigiado pela tecnologia («detetor de mentiras», «teste de saliva», «código de ADN»). O «Casulo de Nylon» representa um refúgio artificial: o nylon é um material sintético, sugerindo que, na era moderna, até a intimidade e a proteção são fabricadas pelo homem, isolando o casal da natureza e do mundo real («sem noite e dia»).
A Era Digital na Rússia de 2007
O álbum reflete o momento em que a tecnologia digital começou a dominar completamente a vida quotidiana na Rússia. A referência a «Zero, um» (binário) e «vídeocassetes» (o passado analógico a desaparecer) marca a transição para uma sociedade onde as emoções são reduzidas a impulsos elétricos e algoritmos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кокон | [KO-kan] | Casulo | Substantivo masculino. |
| Микросхема | [Mi-kras-KHYE-ma] | Microchip / Circuito integrado | Substantivo feminino. |
| Слюна | [Slyu-NA] | Saliva | Substantivo feminino. |
| Локон | [LO-kan] | Madeixa (de cabelo) / Caracol | Substantivo masculino. |
| Дрожи | [Dra-ZHI] | Treme | Imperativo do verbo Дрожать. |
| Вина | [Vi-NA] | Culpa | Substantivo feminino. |
Parte 2: Genitivo com Preposição «Bez» (Sem)
O refrão usa repetidamente a preposição Без (Sem), que exige sempre o Caso Genitivo. Esta construção enfatiza a ausência ou falta de algo.• Двери (Portas) → Без дверей (Genitivo Plural).
• Окна (Janelas) → Без окон (Genitivo Plural - repare na perda da vogal ou mudança no radical).
• Ночь (Noite) → Без ночи.
Parte 3: Preposição «Nad» (Sobre/Acima)
A frase «Experiência sobre si próprio» usa a preposição Над (Sobre/Acima de), que rege o Caso Instrumental.• Эксперимент (Experiência) + Над (Sobre) + Собой (Si mesmo - Instrumental).
• Usamos Над para indicar o objeto de uma experiência, trabalho ou poder (ex: trabalhar no projeto = работать над проектом).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из какого материала сделан кокон?
De que material é feito o casulo?
Liga os termos tecnológicos à tradução:
Russo:
Драм-машина
Детектор лжи
Микросхема
Português:
Drum machine
Microchip
Detetor de mentiras
Что такое любовь согласно песне?
O que é o amor segundo a música?