Снова и снова

Snova i snova

De novo e de novo

Álbum: Герда

Compositor: Дети Picasso

Letrista: Дети Picasso

Arranjador: Дети Picasso

Letra em Russo

Каплями в окно стучится старое кино – почти остывший чай.
Бесконечна пропасть перед блюдцем на краю,
И если кто-то прошептал "на счастье" –
Вдребезг разлетятся части.

Просыпаться – счастье,
Улыбаться, растворяться – счастье,
Оставаться…
Умирать и просыпаться.
Снова,
Снова…

Tradução em Português

Em gotas na janela bate um velho cinema – um chá quase frio.
É infinito o abismo perante o pires na borda,
E se alguém sussurrou "para dar sorte" –
Em estilhaços voarão as partes.

Acordar – é uma felicidade,
Sorrir, dissolver-se – é uma felicidade,
Ficar…
Morrer e acordar.
De novo,
De novo…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade da Vida e a Louça Quebrada
Esta canção, breve e poética, reflete sobre a transitoriedade da vida e a beleza encontrada na repetição dos ciclos e nas pequenas coisas destrutíveis.

• A Superstição do «Na Schastye»: Na cultura russa, quando um prato, copo ou chávena se parte acidentalmente, é tradição dizer alegremente «На счастье!» (Para dar sorte / Para a felicidade). A música utiliza esta imagem — uma chávena na beira do pires perante um "abismo" — transformando a quebra iminente («em estilhaços voarão as partes») numa metáfora para a própria vida.

• O Ciclo Infinito: O tema do ciclo de vida, morte e renascimento (ou samsara, mencionado noutras faixas) reaparece aqui de forma suave. "Morrer e acordar" de novo e de novo é descrito não como um castigo, mas como um estado de aceitação onde até mesmo o dissolver-se é visto como "uma felicidade".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Капля	[KAP-lya]	Gota	Substantivo feminino. 'Каплями' (em gotas) está no Caso Instrumental.
Пропасть	[PRO-past']	Abismo / Ravina	Substantivo feminino terminado em sinal brando (-ь).
Блюдце	[BLYUD-tse]	Pires	Substantivo neutro.
Вдребезги	[VDRE-biz-gi]	Em estilhaços / Em pedaços	Advérbio de modo. A letra utiliza a forma poética e encurtada 'вдребезг'.
Счастье	[SCHAS-tye]	Felicidade / Sorte	Substantivo neutro.
Растворяться	[Ras-tva-RYAT'-sya]	Dissolver-se	Verbo reflexivo no infinitivo.

Parte 2: O Infinitivo como Sujeito (O uso do Travessão)

Em russo, quando o sujeito da frase é um verbo no infinitivo e o predicado é um substantivo (com o verbo «ser» omitido no presente), utiliza-se obrigatoriamente um travessão (тире) longo para os separar.

• Просыпаться – счастье (Acordar [é] uma felicidade).

• Улыбаться – счастье (Sorrir [é] uma felicidade).

Parte 3: O Prefixo «Раз- / Рас-» para Dispersão

Os verbos que contêm o prefixo «раз-» ou «рас-» indicam frequentemente a ação de se espalhar, dispersar ou desfazer em várias direções.

• Разлетятся (Voarão em direções opostas / Espalhar-se-ão voando).

• Растворяться (Dissolver-se / Desfazer-se num líquido ou no espaço).