Листопады

Listopady

Quedas de folhas

Álbum: Герда

Compositor: Карен Арутюнян

Letrista: Карен Арутюнян

Arranjador: Дети Picasso

Letra em Russo

Листопады...
В отражении неба стоп огни.
Звездочёты,
Среди тысячи звёзд вы снова одни.
Кружится пленница в танце осеннем,
И стаями райских птиц останемся зимовать.
Глубокая река,
На дне колечко не достать.

Небоскрёбы,
В окружении окон облака,
Лица стёрты,
Разделяет рекой Живая вода.
Падали солнцем насквозь ослепленные,
Люди обреченные
В жалких трущобах Великого Младенца ждать.

Темная вода, тянет на дно русалка-беда.

Tradução em Português

Quedas de folhas...
No reflexo do céu luzes de travão.
Astrólogos,
Entre milhares de estrelas vós estais de novo sós.
Gira a prisioneira numa dança outonal,
E em bandos de aves do paraíso ficaremos para invernar.
Rio profundo,
No fundo um anelzinho não se pode alcançar.

Arranha-céus,
Rodeadas de janelas as nuvens,
Rostos apagados,
A Água Viva separa como um rio.
Caíam pelo sol totalmente cegos,
As pessoas condenadas
Nas miseráveis favelas a esperar pelo Grande Menino.

Água escura, puxa para o fundo a sereia-desgraça.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Folclore Urbano e a Esperança Messiânica
Esta canção cria uma justaposição fascinante entre a frieza da paisagem urbana moderna e os elementos mais profundos da mitologia eslava e do misticismo cristão.

• A Metrópole Fria: A banda desenha um cenário urbano alienante com "luzes de travão" refletidas, "arranha-céus" e "rostos apagados". As pessoas vivem em "favelas miseráveis", encandeadas pelo sol e condenadas a uma espera eterna pelo «Grande Menino» (Великий Младенец), uma clara alusão messiânica ao Menino Jesus e à salvação divina.

• A Água Viva (Живая вода): Na primeira estrofe temos um rio profundo que esconde um anel, mas na segunda surge a "Água Viva". Nos contos de fadas russos, a Água Viva tem o poder mágico de curar feridas e ressuscitar os mortos, simbolizando aqui uma fronteira ou uma força espiritual que divide o mundo.

• A Sereia-Desgraça (Русалка-беда): O folclore eslavo não vê a "Rusalka" como a figura romântica ocidental. Trata-se de um espírito aquático perigoso, frequentemente a alma de uma mulher afogada, que atrai e arrasta as pessoas para o fundo das águas escuras. Ela representa o perigo fatal que espreita sob a superfície da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Листопад	[Lis-ta-PAD]	Queda das folhas / Outono	Substantivo masculino. Refere-se especificamente ao período em que as folhas caem das árvores.
Звездочёт	[Zviz-da-CHOT]	Astrólogo / Astrónomo antigo	Substantivo masculino. Aquele que "lê" ou conta as estrelas.
Небоскрёб	[Ni-bas-KRYOP]	Arranha-céus	Substantivo masculino.
Пленница	[PLYEN-ni-tsa]	Prisioneira	Substantivo feminino.
Трущобы	[Tru-SHCHO-by]	Favelas / Bairros de lata	Substantivo feminino no plural.
Русалка	[Ru-SAL-ka]	Sereia / Ninfa da água	Substantivo feminino. Espírito aquático do folclore eslavo.

Parte 2: Palavras Compostas no Russo

A letra desta canção é um excelente exemplo da formação de palavras compostas (сложные слова) na língua russa, onde duas raízes se unem através de uma vogal de ligação (geralmente 'о' ou 'е'):

• Листопад = Лист (Folha) + 'о' + Падать (Cair).

• Звездочёт = Звезда (Estrela) + 'о' + Считать/Читать (Contar/Ler).

• Небоскрёб = Небо (Céu) + 'о' + Скрести (Arranhar/Raspar).

Parte 3: O Verbo «Остаться» e o Infinitivo de Finalidade

Na frase «останемся зимовать» (ficaremos para invernar), temos o verbo no futuro perfeito останемся (nós ficaremos) seguido de um infinitivo зимовать (passar o inverno). Em russo, tal como em português, o infinitivo pode expressar o propósito ou a finalidade de uma ação, sem necessidade de preposições extra.