ЛОКОМОТИВ

LOKOMOTIV

LOCOMOTIVA

Álbum: Футуроархаика

Compositor: Boulevard Depo, KURT92

Letrista: Boulevard Depo, KURT92

Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Куплет: Boulevard Depo, KURT92 & вместе]
Локомотив песни колёсами искрит
Ритм этой самой песни, как проволокой сшит
Шитый, крытый ДНК текст скроет этажи вниз
Низкая игра слов в поле драм-машин
Эта мёртвая вода утопила романтизм
Измы превращая в прах, перед нами чистый лист
Истинная красота, словно сумеречный криз (Истинная красота!)
Входит в плоть по рукоять, яться поздно — не стыдись
Что не имя — имярек, протекающее вспять
Пятьдесят процентов бед — худобедность языка
Зыка дорого смотреть в эти кривые зеркала
Лакмус в том, чтобы суметь поставить образ на крыла…
Хочу новаторства сегодня, моё «завтра» — не вчера
Радость родов не для мёртвых жанров — жалко вечера
Расстановка сил на поле — энтропическое «бля»
В пустопорожней преисподней целых тридцать дней дождя, я, я, я

Tradução em Português

[Verso: Boulevard Depo, KURT92 & juntos]
A locomotiva da canção solta faíscas pelas rodas
O ritmo desta mesma canção está cosido como com arame
O texto cosido e coberto de ADN esconderá andares para baixo
Jogo de palavras baixo no campo de caixas de ritmos
Esta água morta afogou o romantismo
Transformando os ismos em pó, diante de nós uma folha em branco
A verdadeira beleza, como uma crise crepuscular (A verdadeira beleza!)
Entra na carne até ao punho, já é tarde para ter vergonha
O que não é nome — fulano, correndo ao contrário
Cinquenta por cento dos males — a pobreza de linguagem
Ótimo e caro olhar para estes espelhos curvos
O teste do tornassol está em conseguir pôr a imagem em asas...
Quero inovação hoje, o meu «amanhã» — não é ontem
A alegria dos partos não é para géneros mortos — pena da noite
A disposição de forças no campo — um trágico «p*rra» entrópico
No inferno vazio e inútil trinta dias inteiros de chuva, yeah, yeah, yeah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Parceria com KURT92 e a Técnica da Anadiplose Poética
«ЛОКОМОТИВ» junta Depo com o produtor e artista hardcore KURT92.

• Anadiplose (Цепочечная рифма): A faixa utiliza a técnica poética avançada da anadiplose (onde a última palavra de um verso se torna a primeira palavra da linha seguinte — искрит/Ритм, сшит/Шитый, вниз/Низкая, романтизм/Измы, криз/Входит, вспять/Пятьдесят, языка/Зыка).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Локомотив	[La-ka-ma-TIV]	Locomotiva / Força motriz do progresso	Metáfora para o progresso do rap.
Имярек	[I-mya-RYEK]	Fulano / Sicrano / Nome genérico	Termo antigo de cartório/igreja.
Пустопорожняя	[Pus-ta-pa-ROZH-nya-ya]	Vazia e inútil / Oca	Adjetivo feminino elevado.
Лакмус	[LAK-mus]	Tornassol / Prova decisiva de aferição	Termo de química («лакмусовая бумажка»).
Зыка	[ZY-ka]	Ótimo! / Fixe! (gíria antiga)	Gíria russa antiga dos anos 80/90.
Мёртвая вода	[MYORT-va-ya va-DA]	Água morta (dos contos de fadas russos)	Conceito do folclore russo.