БЕЛЫЙ ФЛАГ

BELYY FLAG

BANDEIRA BRANCA

Álbum: Футуроархаика

Compositor: Boulevard Depo

Letrista: Boulevard Depo

Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Припев]
Ну, оригинал! Бэкфлип за флажки, прыг
Ну, оригинал! Бэкфлип за флажки, прыг
Ну, оригинал! Бэкфлип за флажки, прыг
Нахуй белый флаг! В гроб эти поддавки
Архипелаг-дурак не умеет вопреки жить
Сделать это так, чтобы что-то изменить
Архипелаг-дурак не умеет вопреки жить
Делать это так, чтобы что-то изменить

[Куплет]
«Цивилизованный» — кнут, слово — кляп
Это слово-слово-слово — проститут
Слово — плут, слово — гад
Это слово — институт, слово — пульт, слово — раб
Это слово словно куб, а внутри интересант (Это глум)
Это клика интересов кошелька…
Евгенический клуб — «Слышь, тебе сюда нельзя»
Кризис душит, как спрут, от витка и до витка
Догола разденет суть обороны тупика… (Это бунт)
Это старт, точка невозврата тут и это факт
Мы определили курс – нахуй плюс нахуй белый флаг
Истинно вернуться на круги уже, уже никак
Мы выпрыгнули за флажки и снова вышли в авангард

[Припев]
Бэкфлип за флажки, прыг (Нахуй, нахуй, нахуй)
Бэкфлип за флажки, прыг (А)
Бэкфлип за флажки, прыг
Нахуй белый флаг, в гроб эти поддавки
Архипелаг-дурак не умеет вопреки жить
Сделать это так, чтобы что-то изменить
Архипелаг-дурак не умеет вопреки жить
Нахуй белый флаг, чтобы что-то изменить

Tradução em Português

[Refrão]
Bem, original! Backflip para lá das bandeiras, salto
Bem, original! Backflip para lá das bandeiras, salto
Bem, original! Backflip para lá das bandeiras, salto
Que se f*da a bandeira branca! No caixão estas concessões
O arquipélago-tolo não sabe viver em desafio
Fazer isto assim, para mudar alguma coisa
O arquipélago-tolo não sabe viver em desafio
Fazer isto assim, para mudar alguma coisa

[Verso]
«Civilizado» — chicote, palavra — amordaça
Esta palavra-palavra-palavra — prostituto
Palavra — velhaco, palavra — nojento
Esta palavra — instituto, palavra — comando, palavra — escravo
Esta palavra é como um cubo, e por dentro um interessado (Isto é troça)
Isto é a clique de interesses da carteira...
Clube eugenésico — «Ouve, tu não podes entrar aqui»
A crise sufoca como um polvo, de volta em volta
Despirá a nu a essência da defesa do beco sem saída... (Isto é rebelião)
Isto é o início, ponto de não retorno aqui e isto é um facto
Nós definimos o rumo — que se f*da mais que se f*da a bandeira branca
Verdadeiramente voltar ao início já, já não dá
Nós saltámos para lá das bandeiras e voltámos a sair na vanguarda

[Refrão]
Backflip para lá das bandeiras, salto (Que se f*da, que se f*da, que se f*da)
Backflip para lá das bandeiras, salto (Ah)
Backflip para lá das bandeiras, salto
Que se f*da a bandeira branca, no caixão estas concessões
O arquipélago-tolo não sabe viver em desafio
Fazer isto assim, para mudar alguma coisa
O arquipélago-tolo não sabe viver em desafio
Que se f*da a bandeira branca, para mudar alguma coisa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto de Não-Capitulação e a Metáfora do Caçador de Lobos
«БЕЛЫЙ ФЛАГ» é um manifesto violento de rejeição à capitulação cultural e às regras impostas.

• Pular para Lá das Bandeiras: A imagem de dar um «бэкфлип за флажки» remete para a célebre canção de Vladimir Vysotsky (Охота на волков — «За флажки!»), onde os lobos rompem as bandeiras vermelhas dos caçadores para conquistarem a liberdade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
За флажки	[Za flazh-KI]	Para lá das bandeiras / Além dos limites	Metáfora clássica da caça aos lobos.
Поддавки	[Pad-dav-KI]	Concessões deliberadas / Jogo de perder	Substantivo plural da gíria/jogo de damas.
Кляп	[KLYAP]	Amordaça / Mordaça	Substantivo masculino.
Глум	[GLUM]	Troça / Escárnio	Substantivo masculino.
Интересант	[In-tye-rye-SANT]	Parte interessada / Opportunista	Substantivo masculino erudito.
Евгенический	[Yev-gye-NI-chyes-kyy]	Eugenésico / De eugenia	Adjetivo masculino.