Anterior Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

ДИФИРАМБ СТРИМИНГУ

DIFIRAMB STRIMINGU

DITIRAMBO AO STREAMING

Álbum: Футуроархаика
Compositor: Boulevard Depo
Letrista: Boulevard Depo
Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Интро: Алексей Кручёных]
Дифирамб магнитофону!
Могучий уличитель! Магнитозвон! Фальшивку маску, нудную жвачку! Отшлёпнет в лицо Вам беспрепятственно!

[Куплет 1: Boulevard Depo]
Из ноосферы, взятое из кабинета важного
Где стол усыпан пеплами, извлёк эту сермяжную
Я строчки эти копьями, ланцетами, кинжалами
Метаю прямо в головы с будничными оскалами
Влетаю через стриминги, бинго, покрытый тряпкою
Я бережен, как с книгами в пику играю в пряталки
От вылазки до вылазки, зря там стреляют глазками
Я ниспадаю призраком в кортексы люда праздного
Листы письма с упрёками сыплются буквопадами
Мостиком через Сутолоку от А до Б увязаны
Я дифирамбом искренне искрами обжигаю
Эту керамику стриминга, мы с ней соподчиняемы

[Интерлюдия: Алексей Кручёных]
Он для всех — огромнейшая кругосветная аудитория, неповторимая студия! Хрящ самопознания!

[Куплет 2: Boulevard Depo]
Големов глиняных стриминга я руками
Наделяю силой глумиться над дураками
А дифирамб стал глыбой, статичной под цифирями
Брюхо привычности вскрыто им, как скальпелями
А дифирамбы стримингу глянцевы, как в рекламе
Стриминги чипами в голову не за горами
Оставив вне мирское без тяготы пониманий
Забейте свою память интригами, новостями
Сложно? Да, а то знаю, это без оснований
Толкаться, чтобы прокормить этих пираний
Розовощёкий стиль их поведения обезьяний
Статистика правит игрой, будто бы в состязании гремят

[Аутро: Boulevard Depo]
Две мегатонны дофамина в мозг
Не предложение рождает спрос
Его рождает прибыль и коммерческий прогноз
Это ещё одно нечто, что внедрено и прижилось

Tradução em Português

[Intro: Alexey Kruchenykh]
Ditirambo ao gravador!
Poderoso acusador! Toque magnético! A máscara falsa, a pastilha secante! Dar-lhe-á uma bofetada na cara sem obstáculos!

[Verso 1: Boulevard Depo]
Da noosfera, retirada de um gabinete importante
Onde a secretária está coberta de cinzas, extraí esta verdade simples
Eu estas linhas como lanças, lancetas, punhais
Lanço diretamente às cabeças com sorrisos quotidianos
Entro através de streamings, bingo, coberto por um pano
Sou cuidadoso, como com livros jogando às escondidas em desafio
De surtida em surtida, em vão piscam os olhos lá
Caio como fantasma nos córtex das pessoas ociosas
Folhas de cartas com recriminações caem em chuvas de letras
Unidas por uma ponte sobre o rio Sutoloka de A a B
Eu com um ditirambo sinceramente queimo com faíscas
Esta cerâmica do streaming, nós estamos subordinados a ela

[Interlúdio: Alexey Kruchenykh]
Ele é para todos — uma enorme audiência mundial, uma estúdio irrepetível! Cartilagem de autoconhecimento!

[Verso 2: Boulevard Depo]
Os golems de barro do streaming eu com as mãos
Dotando de força para escarnecer dos idiotas
E o ditirambo tornou-se num bloco, estático sob os números
O ventre do hábito foi aberto por ele, como por bisturis
E os ditirambos ao streaming são brilhantes, como na publicidade
Streamings com chips na cabeça não estão longe
Deixando o mundo exterior sem o peso de compreensões
Encham a vossa memória com intrigas, notícias
Díficil? Sim, se bem que sei, é sem fundamentos
Empurrar para alimentar estas piranhas
O estilo bochechudo de comportamento deles é simiesco
A estatística governa o jogo, como se numa competição ressoassem

[Outro: Boulevard Depo]
Duas megatoneladas de dopamina no cérebro
Não é a oferta que gera a procura
É o lucro e o prognóstico comercial que a geram
Isto é mais um algo, que foi introduzido e pegou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Homenagem ao Poeta Futurista Alexey Kruchenykh
«ДИФИРАМБ СТРИМИНГУ» adapta os manifestos do poeta futurista russo Alexey Kruchenykh (Алексей Кручёных, 1886–1968).

Kruchenykh e o Rio Sutoloka: O intro e o interlúdio utilizam declamações históricas de Kruchenykh («Дифирамб магнитофону!»). Depo cita a ponte sobre o rio Sutoloka na sua cidade natal Ufa e ironiza as megatoneladas de dopamina injetadas pelos algoritmos de streaming.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дифирамб[Di-fi-RAMB]Ditirambo / Elogio entusiásticoSubstantivo masculino de origem grega.
Сермяжная[Syer-MYAZH-na-ya]Simples / Autêntica / Verdade duraAdjetivo antigo da locução «сермяжная правда».
Сутолока[SU-ta-la-ka]Sutoloka (rio histórico que atravessa a cidade de Ufa)Rio da cidade natal de Boulevard Depo.
Ноосфера[No-as-FYE-ra]Noosfera / Esfera do pensamento humanoConceito filosófico de Vladimir Vernadsky.
Глумиться[Glu-MIT'-sya]Escarnecer / ZombarVerbo imperfeito reflexivo.
Цифирь[Tsi-FIR']Números / CifrasSubstantivo feminino arcaico para números.
Parte 1: A Expressão Arquétipa «Сермяжная правда»
Expressão literária que designa a verdade simples, crua e incontornável do povo humilde:
• Frase: «извлёк эту сермяжную».

Parte 2: A Inversão da Lei Económica no Outro
Depo subverte a famosa lei de Adam Smith («A procura gera a oferta»):
• Frase: «Не предложение рождает спрос / Его рождает прибыль и коммерческий прогноз».

Parte 3: O Uso do Conceito de «Ноосфера»
Conceito introduzido por Vernadsky e Teilhard de Chardin para a camada de pensamento coletivo planetário.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Манифесты какого легендарного русского поэта-футуриста (Алексея Кручёных) цитируются в интро песни?

Os manifestos de que lendário poeta futurista russo (Alexey Kruchenykh) são citados na intro da canção?

Russo:
Сермяжная
Сутолока
Ноосфера
Дифирамб
Português:
Ditirambo
Verdade simples
Rio Sutoloka
Noosfera

Какую известную экономическую формулу («Не предложение рождает...») перефразирует Depo в аутро?

Que famosa fórmula económica («Não é a oferta que gera...») parafraseia Depo no outro?