Anterior Próxima
← Voltar para Boulevard DepoBoulevard Depo

ТЫНЕТАНК

TYNETANK

TU NÃO ÉS UM TANQUE

Álbum: Футуроархаика
Compositor: Boulevard Depo
Letrista: Boulevard Depo
Arranjador: Pretty Scream

Letra em Russo

[Интро]
ПТУР хер дал, дал, дал, дал, дал, ушёл

[Куплет 1]
Ты не танк, ты не танк, сына, ты не вездеход
Твоя рожа — не броня, ты в этой жизни первоход
Ты не танк, ты не танк, сына, ты не вездеход
Твоя рожа — не броня, ты в этой жизни первоход
Ты не танк, танк, танк, танк, ты не вездеход, эй
Зря не сохранился прежде, чем открыть свой рот
Ты не танк, танк, танк, танк, ты не вездеход, эй
Зря не сохранился прежде, чем открыть свой рот

[Куплет 2]
Ты не танк, танк, танк, ПТУР летит за воротник
Чё случилось? Чё поник? Былой запал на деле — пшик
Жизнь — это не боевик, нас хранит Архистратиг
А ты без чести и без веры — живой труп и без войны
Я тупа дал, дал, дал, дал, дал, дал, дал, ушёл
Дал, дал, дал, дал, дал, дал, дал, ушёл
Дал, дал, дал, дал, дал, дал, дал, ушёл

[Куплет 3]
На всех не хватит «хорошо», на всех не хватит ARAT-2
На случай встряски антишок не отработает Шалва
Пришёл урвать себе кусок? Да только кончилась лафа
На всех не хватит паспортов, на всех не хватит CO2
Учись по новой жить, сынок! Учись, картинка не нова
Учись работать над собой, нам не нужны тут флюгера
Закономерный задний ход, эквилибристика слаба
Запах горелым этот флёр, и вдруг ты понял: ты не танк

[Аутро]
ПТУР хер дал, дал, дал, дал, дал, ушёл

Tradução em Português

[Intro]
O míssil antitanque c*rbalho deu, deu, deu, deu, deu, foi-se embora

[Verso 1]
Tu não és um tanque, tu não és um tanque, filho, tu não és um todo-o-terreno
A tua cara — não é blindagem, tu nesta vida és réu primário
Tu não és um tanque, tu não és um tanque, filho, tu não és um todo-o-terreno
A tua cara — não é blindagem, tu nesta vida és réu primário
Tu não és um tanque, tanque, tanque, tanque, tu não és um todo-o-terreno, hey
Em vão não fizeste um save antes de abrires a tua boca
Tu não és um tanque, tanque, tanque, tanque, tu não és um todo-o-terreno, hey
Em vão não fizeste um save antes de abrires a tua boca

[Verso 2]
Tu não és um tanque, tanque, tanque, o míssil antitanque voa para o colarinho
O que aconteceu? Porque desanimaste? O antigo entusiasmo afinal — um fiasco
A vida — não é um filme de ação, o Arcanjo São Miguel guarda-nos
E tu sem honra e sem fé — um defunto vivo mesmo sem guerra
Eu सिंपली dei, dei, dei, dei, dei, dei, dei, fui-me embora
Dei, dei, dei, dei, dei, dei, dei, fui-me embora
Dei, dei, dei, dei, dei, dei, dei, fui-me embora

[Verso 3]
Não há «bom» suficiente para todos, não há ARAT-2 para todos
Em caso de abalo o choque defensivo não funcionará por Shalva
Vieste abocanhar um pedaço para ti? Mas a boa vida acabou
Não há passaportes suficientes para todos, não há CO2 para todos
Aprende a viver de novo, filho! Aprende, a imagem não é nova
Aprende a trabalhar em ti próprio, não precisamos de cataventos aqui
Recuo natural, a equilibristica é fraca
Aquele charme cheirou a queimado, e de repente percebeste: tu não és um tanque

[Outro]
O míssil antitanque c*rbalho deu, deu, deu, deu, deu, foi-se embora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fragilidade Humana perante a Realidade da Guerra e da Vida
«ТЫНЕТАНК» desconstrói a ilusão de invulnerabilidade e arrogância («ты не танк, сына»).

ПТУР e Míxeis Antitanque: O título e a letra usam metáforas militares (ПТУР — míssil antitanque guiado, proteção ARAT-2 dos tanques M1 Abrams) para lembrar que ninguém é invencível na vida real e que é preciso autocontrolo e humildade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ПТУР[P-TUR]PTUR / Míssil Guiado AntitanqueSigla militar para противотанковый управляемый ракетомет.
Первоход[Pyer-va-KHOD]Réu primário / Quem comete crime pela 1.ª vezGíria prisioneira russa.
Архистратиг[Ar-khi-stra-TIG]Arcanjo São Miguel (Comandante Supremo das Forças Celestiais)Título teológico do Arcanjo Miguel.
Лафа[La-FA]Boa vida / Sorte grande / MolezaSubstantivo feminino da gíria.
Эквилибристика[Ek-vi-li-BRIS-ti-ka]Equilibrismo de circo / MalabarismoSubstantivo feminino.
ARAT-2[E-rat two]ARAT-2 (blindagem reativa dos tanques Abrams)Sistema de blindagem reativa antitanque.
Parte 1: A Expressão Militar «ПТУР летит за воротник»
Metáfora da gíria militar para descrever um golpe fulminante e devastador que atinge a vítima desprevenida:
• Frase: «ПТУР летит за воротник».

Parte 2: O Termo Prisioneiro «Первоход»
Designa o indivíduo que cumpre pena ou se encontra numa situação grave pela primeira vez sem experiência prévia:
• Frase: «ты в этой жизни первоход».

Parte 3: O Uso do Termo «Лафа»
Designa a vida fácil e preguiçosa sem esforço: «кончилась лафа» (acabou a vida mansa).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что в военной терминологии обозначает аббревиатура ПТУР?

O que significa na terminologia militar a sigla PTUR?

Russo:
ПТУР
Первоход
Лафа
Архистратиг
Português:
Míssil antitanque
Réu primário
Boa vida
Arcanjo São Miguel

Кому в православной и христианской традиции принадлежит титул Архистратиг («нас хранит ...»)?

A quem pertence na tradição cristã o título de Arcanjo Supremo (Archistratig)?